Provérbios 29 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Provérbios 29 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אִישׁ תּוֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא
Transliteraçãoʾiyš tōḵāḥōṯ maqšeh ʿōref peṯaʿ yišāvēr vəʾēyn marpēʾ
PortuguêsAquele que, por muitas vezes repreendido, obstina-se em endurecer a cerviz, será de súbito quebrantado, sem que lhe seja concedido remédio.
-
2
Hebraico
בִּרְבוֹת צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם
Transliteraçãobirvōṯ ṣadiyqiym yiśmaḥ hāʿām ūvimšōl rāšāʿ yēʾānaḥ ʿām
PortuguêsQuando os justos exercem o governo, regozija-se o povo; porém, quando o ímpio detém o domínio, lamenta-se a nação.
-
3
Hebraico
אִישׁ אֹהֵב חָכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו וְרֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד הוֹן
Transliteraçãoʾiyš ʾōhēv ḥāḵəmāh yəśamaḥ ʾāviyv vərōʿeh zōnōṯ yəʾabed hōn
PortuguêsAquele que se deleita na sabedoria enche de júbilo o coração de seu pai; porém, quem se associa a meretrizes dissipa os seus bens.
-
4
Hebraico
מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה
Transliteraçãomeleḵ bəmišpāṭ yaʿămiyd ʾāreṣ vəʾiyš tərūmōṯ yehersenāh
PortuguêsO governante que se rege pela justiça firma a terra; aquele, porém, que reclama tributos a perturba.
-
5
Hebraico
גֶּבֶר מַחֲלִיק עַל רֵעֵהוּ רֶשֶׁת פּוֹרֵשׂ עַל פְּעָמָיו
Transliteraçãogever maḥăliyq ʿal rēʿēhū rešeṯ pōrēś ʿal pəʿāmāyv
PortuguêsO homem que adula o seu próximo tece-lhe uma cilada aos pés.
-
6
Hebraico
בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ
Transliteraçãobəfešaʿ ʾiyš rāʿ mōqēš vəṣadiyq yārūn vəśāmēḥa
PortuguêsNa transgressão do homem malévolo, enreda-se um laço; o justo, porém, entoa cânticos e se rejubila em contentamento.
-
7
Hebraico
יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא יָבִין דָּעַת
Transliteraçãoyōdēaʿ ṣadiyq diyn daliym rāšāʿ lōʾ yāviyn dāʿaṯ
PortuguêsO justo atenta à causa dos desvalidos; o ímpio, porém, carece de discernimento para a compreender.
-
8
Hebraico
אַנְשֵׁי לָצוֹן יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף
Transliteraçãoʾanšēy lāṣōn yāfiyḥū qiryāh vaḥăḵāmiym yāšiyvū ʾāf
PortuguêsOs escarnecedores inflamam a cidade; os sábios, porém, apartam a ira.
-
9
Hebraico
אִישׁ חָכָם נִשְׁפָּט אֶת אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת
Transliteraçãoʾiyš ḥāḵām nišpāṭ ʾeṯ ʾiyš ʾĕviyl vərāgaz vəśāḥaq vəʾēyn nāḥaṯ
PortuguêsO sábio que contende com o insensato, quer este se irrite, quer se ria, não logrará repouso.
-
10
Hebraico
אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשׁוֹ
Transliteraçãoʾanšēy dāmiym yiśnʾū ṯām viyšāriym yəvaqšū nafšō
PortuguêsOs homens cruéis, sedentos de sangue, execram o justo; os retos, porém, buscam o seu bem.
-
11
Hebraico
כָּל רוּחוֹ יוֹצִיא כְסִיל וְחָכָם בְּאָחוֹר יְשַׁבְּחֶנָּה
Transliteraçãokol rūḥō yōṣiyʾ ḵəsiyl vəḥāḵām bəʾāḥōr yəšabḥenāh
PortuguêsO insensato exala toda a sua cólera; o sábio, porém, a contém e a mitiga.
-
12
Hebraico
מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל דְּבַר שָׁקֶר כָּל מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים
Transliteraçãomōšēl maqšiyv ʿal dəvar šāqer kol məšārəṯāyv rəšāʿiym
PortuguêsO governador que presta ouvidos às palavras falaciosas julgará serem todos os seus servos desleais.
-
13
Hebraico
רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה
Transliteraçãorāš vəʾiyš təḵāḵiym nifgāšū mēʾiyr ʿēynēy šənēyhem haShem
PortuguêsO pobre e o opressor encontram-se; HaShem ilumina os olhos de ambos.
-
14
Hebraico
מֶלֶךְ שׁוֹפֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאוֹ לָעַד יִכּוֹן
Transliteraçãomeleḵ šōfēṭ beʾĕmeṯ daliym kisʾō lāʿad yikōn
PortuguêsSe o governante julgar os pobres com equidade, seu trono ser-vos-á firmado por todos os séculos.
-
15
Hebraico
שֵׁבֶט וְתוֹכַחַת יִתֵּן חָכְמָה וְנַעַר מְשֻׁלָּח מֵבִישׁ אִמּוֹ
Transliteraçãošēveṭ vəṯōḵaḥaṯ yitēn ḥāḵəmāh vənaʿar məšūlāḥ mēviyš ʾimō
PortuguêsA vara e a repreensão conferem sabedoria; porém, a criança que se entrega aos seus próprios desígnios traz vergonha à sua mãe.
-
16
Hebraico
בִּרְבוֹת רְשָׁעִים יִרְבֶּה פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּמַפַּלְתָּם יִרְאוּ
Transliteraçãobirvōṯ rəšāʿiym yirbeh pāšaʿ vəṣadiyqiym bəmapaltām yirʾū
PortuguêsQuando os ímpios se multiplicarem, multiplicar-se-ão as iniquidades; todavia, os justos hão de presenciar a ruína daqueles.
-
17
Hebraico
יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ
Transliteraçãoyasēr binḵā viyniyḥeḵā vəyitēn maʿădaniym lənafšeḵā
PortuguêsCorrige a teu filho, e ele te haverá de dar repouso; sim, deleitar-te-á o coração.
-
18
Hebraico
בְּאֵין חָזוֹן יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תּוֹרָה אַשְׁרֵהוּ
Transliteraçãobəʾēyn ḥāzōn yipāraʿ ʿām vəšōmēr tōrāh ʾašrēhū
PortuguêsOnde não se encontra profecia, o povo se desvirtua; aquele, porém, que observa a Toráh, esse alcança a bem-aventurança.
-
19
Hebraico
בִּדְבָרִים לֹא יִוָּסֶר עָבֶד כִּי יָבִין וְאֵין מַעֲנֶה
Transliteraçãobidvāriym lōʾ yivāser ʿāved kiy yāviyn vəʾēyn maʿăneh
PortuguêsO servo não se corrigirá com meras palavras; pois, ainda que compreenda, não dará ouvidos.
-
20
Hebraico
חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ
Transliteraçãoḥāziyṯā ʾiyš ʾāṣ bidvārāyv tiqvāh liḵsiyl mimenū
PortuguêsVede um homem que se apressa em suas palavras? Maior esperança se encontra para o insensato do que para ele.
-
21
Hebraico
מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדּוֹ וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן
Transliteraçãoməfanēq minōʿar ʿavdō vəʾaḥăriyṯō yihyeh mānōn
PortuguêsAquele que, com ternura, educa o seu servo desde a tenra infância, ao cabo, tê-lo-á por herdeiro.
-
22
Hebraico
אִישׁ אַף יְגָרֶה מָדוֹן וּבַעַל חֵמָה רַב פָּשַׁע
Transliteraçãoʾiyš ʾaf yəgāreh mādōn ūvaʿal ḥēmāh rav pāšaʿ
PortuguêsO homem iracundo suscita contendas, e o furioso faz multiplicar as transgressões.
-
23
Hebraico
גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד
Transliteraçãogaʾăvaṯ ʾādām tašpiylenū ūšfal rūaḥ yiṯmōḵə kāvōd
PortuguêsA soberba do homem há de abatê-lo; mas aquele que, em seu ruach, se humilhar, alcançará honra.
-
24
Hebraico
חוֹלֵק עִם גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד
Transliteraçãoḥōlēq ʿim ganāv śōnēʾ nafšō ʾālāh yišmaʿ vəlōʾ yagiyd
PortuguêsAquele que se associa ao ladrão aborrece a sua própria nefesh; ainda que sob juramento, nada revela.
-
25
Hebraico
חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מוֹקֵשׁ וּבוֹטֵחַ בַּיהוָה יְשֻׂגָּב
Transliteraçãoḥerdaṯ ʾādām yitēn mōqēš ūvōṭēaḥ bahaShem yəśūgāv
PortuguêsO temor do homem lhe tece ciladas; porém, aquele que no Soberano confia, esse está resguardado.
-
26
Hebraico
רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי מוֹשֵׁל וּמֵיְהוָה מִשְׁפַּט אִישׁ
Transliteraçãorabiym məvaqšiym pənēy mōšēl ūmēhaShem mišpaṭ ʾiyš
PortuguêsMuitos anseiam pelo favor do príncipe; todavia, é de HaShem que o homem obtém a justiça.
-
27
Hebraico
תּוֹעֲבַת צַדִּיקִים אִישׁ עָוֶל וְתוֹעֲבַת רָשָׁע יְשַׁר דָּרֶךְ
Transliteraçãotōʿăvaṯ ṣadiyqiym ʾiyš ʿāvel vəṯōʿăvaṯ rāšāʿ yəšar dāreḵ
PortuguêsO ímpio é abominação aos justos; e aquele que segue o reto caminho é abominação ao ímpio.