Provérbios 2 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Provérbios 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בְּנִי אִם תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ
Transliteraçãobəniy ʾim tiqaḥ ʾămārāy ūmiṣōṯay tiṣpōn ʾitāḵə
PortuguêsFilho meu, se acolheres as minhas palavras e guardares em teu coração os meus mandamentos, ser-te-á dado o entendimento, e a sabedoria te acompanhará.
-
2
Hebraico
לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָה
Transliteraçãoləhaqšiyv laḥāḵəmāh ʾāzəneḵā taṭeh libḵā latvūnāh
PortuguêsPara que dirijas, com diligência, o teu ouvido à sabedoria, e inclines o teu coração ao entendimento;
-
3
Hebraico
כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קוֹלֶךָ
Transliteraçãokiy ʾim labiynāh ṯiqrāʾ latvūnāh titēn qōleḵā
PortuguêsSim, se porventura clamares por discernimento e, com fervor, alçares a tua voz em busca de entendimento;
-
4
Hebraico
אִם תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמוֹנִים תַּחְפְּשֶׂנָּה
Transliteraçãoʾim təvaqšenāh ḵakāsef vəḵamaṭmōniym taḥpśenāh
PortuguêsSe o buscardes como à prata e o procurardes como a tesouros ocultos;
-
5
Hebraico
אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא
Transliteraçãoʾāz tāviyn yirʾaṯ haShem vədaʿaṯ ʾĕlōhiym timṣāʾ
PortuguêsAssim, compreenderás o temor de HaShem e alcançarás o conhecimento de Elohim.
-
6
Hebraico
כִּי יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה
Transliteraçãokiy haShem yitēn ḥāḵəmāh mipiyv daʿaṯ ūṯvūnāh
PortuguêsPorquanto HaShem concede a sabedoria; de sua boca dimanam o conhecimento e a inteligência.
-
7
Hebraico
וצפן [יִצְפֹּן קרי] לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם
Transliteraçãovṣfn [yiṣpōn qry] layšāriym tūšiyāh māgēn ləhōləḵēy ṯōm
PortuguêsEle reserva a verdadeira sabedoria aos retos; é escudo para os que caminham em integridade.
-
8
Hebraico
לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ חסידו [חֲסִידָיו קרי] יִשְׁמֹר
Transliteraçãolinṣōr ʾārəḥōṯ mišpāṭ vədereḵ ḥsydv [ḥăsiydāyv qry] yišmōr
PortuguêsGuardando-lhes os caminhos da justiça e preservando a senda dos seus santos.
-
9
Hebraico
אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל מַעְגַּל טוֹב
Transliteraçãoʾāz tāviyn ṣedeq ūmišpāṭ ūmēyšāriym kol maʿgal ṭōv
PortuguêsEntão, compreenderás a retidão, a justiça, a equidade e todas as boas sendas.
-
10
Hebraico
כִּי תָבוֹא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם
Transliteraçãokiy ṯāvōʾ ḥāḵəmāh vəlibeḵā vədaʿaṯ lənafšḵā yinʿām
PortuguêsPois a sabedoria adentrará o teu coração, e o conhecimento ser-te-á deleitoso à tua nefesh.
-
11
Hebraico
מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה
Transliteraçãoməzimāh tišmōr ʿāleyḵā təvūnāh ṯinṣrekāh
PortuguêsO bom senso te guardará, e o discernimento te protegerá.
-
12
Hebraico
לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת
Transliteraçãoləhaṣiylḵā midereḵ rāʿ mēʾiyš mədabēr tahpūḵōṯ
PortuguêsPara que vos livreis do caminho do mal e do homem que profere palavras perversas;
-
13
Hebraico
הַעֹזְבִים אָרְחוֹת יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי חֹשֶׁךְ
Transliteraçãohaʿōzəviym ʾārəḥōṯ yōšer lāleḵeṯ bədarḵēy ḥōšeḵ
PortuguêsDos que abandonam os caminhos da retidão, para trilhar as sendas das trevas;
-
14
Hebraico
הַשְּׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכוֹת רָע
Transliteraçãohaśəmēḥiym laʿăśōṯ rāʿ yāgiylū bəṯahpūḵōṯ rāʿ
PortuguêsAqueles que se comprazem em praticar o mal e se deleitam nas iniquidades dos ímpios.
-
15
Hebraico
אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם
Transliteraçãoʾăšer ʾārəḥōṯēyhem ʿiqəšiym ūnlōziym bəmaʿglōṯām
PortuguêsDos que se mostram tortuosos em seus caminhos e iníquos em suas sendas.
-
16
Hebraico
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה
Transliteraçãoləhaṣiylḵā mēʾišāh zārāh mināḵəriyāh ʾămāreyhā heḥĕliyqāh
PortuguêsE para que te livres da mulher alheia, da estrangeira que com suas palavras seduz e adula;
-
17
Hebraico
הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה
Transliteraçãohaʿōzeveṯ ʾalūf nəʿūreyhā vəʾeṯ bəriyṯ ʾĕlōheyhā šāḵēḥāh
PortuguêsAquela que desampara o companheiro de sua juventude e olvida o pacto de seu Elohim;
-
18
Hebraico
כִּי שָׁחָה אֶל מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ
Transliteraçãokiy šāḥāh ʾel māveṯ bēyṯāh vəʾel rəfāʾiym maʿglōṯeyhā
PortuguêsA vossa morada se inclina para a morte, e os vossos caminhos conduzem às sombras.
-
19
Hebraico
כָּל בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא יַשִּׂיגוּ אָרְחוֹת חַיִּים
Transliteraçãokol bāʾeyhā lōʾ yəšūvūn vəlōʾ yaśiygū ʾārəḥōṯ ḥayiym
PortuguêsNenhum daqueles que a ela se dirigirem haverá de retornar, nem logrará reencontrar os caminhos da vida.
-
20
Hebraico
לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר
Transliteraçãoləmaʿan tēlēḵə bədereḵ ṭōviym vəʾārəḥōṯ ṣadiyqiym tišmōr
PortuguêsAssim, caminharás pela senda dos bons e guardarás as veredas dos justos.
-
21
Hebraico
כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ
Transliteraçãokiy yəšāriym yišknū ʾāreṣ ūṯmiymiym yivāṯərū vāh
PortuguêsPorquanto os justos habitarão a terra, e os íntegros hão de nela permanecer.
-
22
Hebraico
וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבוֹגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה
Transliteraçãoūršāʿiym mēʾereṣ yikārēṯū ūvōgədiym yisəḥū mimenāh
PortuguêsPorém, os infiéis hão de ser extirpados da terra, e dela os pérfidos serão arrancados.