Provérbios 19 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Provérbios 19 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
טוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִיל
Transliteraçãoṭōv rāš hōlēḵə bəṯūmō mēʿiqēš śəfāṯāyv vəhūʾ ḵəsiyl
PortuguêsMelhor é o pobre que caminha em sua integridade, do que aquele que, sendo perverso nos lábios, revela-se néscio.
-
2
Hebraico
גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא
Transliteraçãogam bəlōʾ daʿaṯ nefeš lōʾ ṭōv vəʾāṣ bəraglayim ḥōṭēʾ
PortuguêsNão é conveniente obrar sem meditação; e aquele que se precipita em seus passos desvia-se da senda reta.
-
3
Hebraico
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל יְהוָה יִזְעַף לִבּוֹ
Transliteraçãoʾiveleṯ ʾādām təsalēf darkō vəʿal haShem yizʿaf libō
PortuguêsA estultícia do homem corrompe o seu caminho, e o seu coração se insurge contra HaShem.
-
4
Hebraico
הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעהוּ יִפָּרֵד
Transliteraçãohōn yōsiyf rēʿiym rabiym vədāl mērēʿhū yipārēd
PortuguêsAs riquezas atraem numerosos amigos; todavia, do pobre afasta-se até o seu mais íntimo companheiro.
-
5
Hebraico
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט
Transliteraçãoʿēd šəqāriym lōʾ yināqeh vəyāfiyaḥ kəzāviym lōʾ yimālēṭ
PortuguêsA testemunha falsa não ficará sem castigo; e aquele que profere falsidades não se livrará da punição.
-
6
Hebraico
רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי נָדִיב וְכָל הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן
Transliteraçãorabiym yəḥalū fənēy nādiyv vəḵol hārēaʿ ləʾiyš matān
PortuguêsMuitos buscarão o favor do generoso; e cada um se faz amigo daquele que oferece dádivas.
-
7
Hebraico
כָּל אֲחֵי רָשׁ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים לא [לוֹ קרי] הֵמָּה
Transliteraçãokol ʾăḥēy rāš śənēʾūhū ʾaf kiy mərēʿēhū rāḥăqū mimenū məradēf ʾămāriym lʾ [lō qry] hēmāh
PortuguêsTodos os irmãos do pobre o execram; quanto mais se apartam dele os seus amigos! Ele os persegue com rogos, mas eles já se foram.
-
8
Hebraico
קֹנֶה לֵּב אֹהֵב נַפְשׁוֹ שֹׁמֵר תְּבוּנָה לִמְצֹא טוֹב
Transliteraçãoqōneh lēv ʾōhēv nafšō šōmēr təvūnāh limṣōʾ ṭōv
PortuguêsAquele que adquire a sabedoria torna-se amigo de si próprio; e quem preserva o entendimento, esse prosperará.
-
9
Hebraico
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵד
Transliteraçãoʿēd šəqāriym lōʾ yināqeh vəyāfiyaḥ kəzāviym yōʾvēd
PortuguêsA testemunha falsa não ficará isenta de castigo, e aquele que profere falsidades há de perecer.
-
10
Hebraico
לֹא נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי לְעֶבֶד מְשֹׁל בְּשָׂרִים
Transliteraçãolōʾ nāʾveh liḵsiyl taʿănūg ʾaf kiy ləʿeved məšōl bəśāriym
PortuguêsAo insensato não se afigura conveniente o fausto; muito menos ao servo que pretenda dominar os príncipes!
-
11
Hebraico
שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ וְתִפאַרְתּוֹ עֲבֹר עַל פָּשַׁע
Transliteraçãośēḵel ʾādām heʾĕriyḵ ʾapō vəṯifʾartō ʿăvōr ʿal pāšaʿ
PortuguêsA discrição do homem torna-o tardio em irar-se; e sua kevod reside em olvidar as ofensas.
-
12
Hebraico
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל עֵשֶׂב רְצוֹנוֹ
Transliteraçãonaham kakfiyr zaʿaf meleḵ ūḵṭal ʿal ʿēśev rəṣōnō
PortuguêsA ira do soberano assemelha-se ao rugido do leão; todavia, o seu favor é qual o orvalho que se deposita sobre a relva.
-
13
Hebraico
הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה
Transliteraçãohaōṯ ləʾāviyv bēn kəsiyl vədelef ṭōrēd midynēy ʾišāh
PortuguêsO filho desprovido de sensatez é a desventura de seu pai; e as contendas da esposa assemelham-se a uma goteira incessante.
-
14
Hebraico
בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת
Transliteraçãobayiṯ vāhōn naḥălaṯ ʾāvōṯ ūmēhaShem ʾišāh maśkāleṯ
PortuguêsCasa e riquezas são herança dos pais; a mulher prudente, porém, é dádiva de HaShem.
-
15
Hebraico
עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב
Transliteraçãoʿaṣlāh tapiyl tardēmāh vənefeš rəmiyāh ṯirʿāv
PortuguêsA preguiça conduz a um sono profundo; e o ocioso haverá de sofrer a penúria da fome.
-
16
Hebraico
שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ בּוֹזֵה דְרָכָיו יומת [יָמוּת קרי]
Transliteraçãošōmēr miṣvāh šōmēr nafšō bōzēh dərāḵāyv yvmṯ [yāmūṯ qry]
PortuguêsAquele que observa o preceito preserva a sua nefesh; porém, quem despreza os seus caminhos perecerá.
-
17
Hebraico
מַלְוֵה יְהוָה חוֹנֵן דָּל וּגְמֻלוֹ יְשַׁלֶּם לוֹ
Transliteraçãomalvēh haShem ḥōnēn dāl ūgmūlō yəšalem lō
PortuguêsAquele que se compadece do pobre faz um empréstimo a HaShem, e Este lhe retribuirá o seu benefício.
-
18
Hebraico
יַסֵּר בִּנְךָ כִּי יֵשׁ תִּקְוָה וְאֶל הֲמִיתוֹ אַל תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ
Transliteraçãoyasēr binḵā kiy yēš tiqvāh vəʾel hămiyṯō ʾal tiśāʾ nafšeḵā
PortuguêsCorrige a teu filho enquanto houver esperança; mas não te movas a destruí-lo.
-
19
Hebraico
גרל [גְּדָל קרי] חֵמָה נֹשֵׂא עֹנֶשׁ כִּי אִם תַּצִּיל וְעוֹד תּוֹסִף
Transliteraçãogrl [gdāl qry] ḥēmāh nōśēʾ ʿōneš kiy ʾim taṣiyl vəʿōd tōsif
PortuguêsHomem de grande ira haverá de padecer o castigo; pois, se o livrares, ser-vos-á necessário fazê-lo novamente.
-
20
Hebraico
שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ
Transliteraçãošəmaʿ ʿēṣāh vəqabēl mūsār ləmaʿan teḥkam bəʾaḥăriyṯeḵā
PortuguêsEscutai o conselho e acolhei a correção, para que vos torneis sábio nos vossos derradeiros dias.
-
21
Hebraico
רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם
Transliteraçãorabōṯ maḥăšāvōṯ bəlev ʾiyš vaʿăṣaṯ haShem hiyʾ ṯāqūm
PortuguêsMuitos são os intentos no coração do homem; todavia, o desígnio de HaShem, esse há de prevalecer.
-
22
Hebraico
תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹ וְטוֹב רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָב
Transliteraçãotaʾăvaṯ ʾādām ḥasdō vəṭōv rāš mēʾiyš kāzāv
PortuguêsO que torna um homem digno de apreço é a sua benignidade; e mais vale o pobre do que aquele que se entrega à falsidade.
-
23
Hebraico
יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל יִפָּקֶד רָע
Transliteraçãoyirʾaṯ haShem ləḥayiym vəśāvēaʿ yāliyn bal yipāqed rāʿ
PortuguêsO temor a HaShem conduz à vida; aquele que o possui haverá de encontrar-se saciado, e nenhum mal lhe sobrevirá.
-
24
Hebraico
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת גַּם אֶל פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶנָּה
Transliteraçãoṭāman ʿāṣēl yādō baṣalāḥaṯ gam ʾel piyhū lōʾ yəšiyvenāh
PortuguêsO preguiçoso oculta a sua mão no prato e nem sequer se digna a levá-la novamente à boca.
-
25
Hebraico
לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם וְהוֹכִיחַ לְנָבוֹן יָבִין דָּעַת
Transliteraçãolēṣ takeh ūfeṯiy yaʿrim vəhōḵiyaḥ lənāvōn yāviyn dāʿaṯ
PortuguêsFeri ao escarnecedor, e o simples ha de aprender a prudência; repreendei ao que possui entendimento, e ele se haverá de engrandecer na ciência.
-
26
Hebraico
מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר
Transliteraçãoməšaded ʾāv yavriyaḥ ʾēm bēn mēviyš ūmaḥpiyr
PortuguêsO que atormenta vosso pai e faz fugir vossa mãe é o filho que desonra e envergonha.
-
27
Hebraico
חַדַל בְּנִי לִשְׁמֹעַ מוּסָר לִשְׁגוֹת מֵאִמְרֵי דָעַת
Transliteraçãoḥadal bəniy lišmōaʿ mūsār lišgōṯ mēʾimrēy dāʿaṯ
PortuguêsCessa, ó filho meu, de atender à instrução, e em breve te apartarás das palavras do saber.
-
28
Hebraico
עֵד בְּלִיַּעַל יָלִיץ מִשְׁפָּט וּפִי רְשָׁעִים יְבַלַּע אָוֶן
Transliteraçãoʿēd bəliyaʿal yāliyṣ mišpāṭ ūfiy rəšāʿiym yəvalaʿ ʾāven
PortuguêsA testemunha iníqua zomba da justiça; e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
-
29
Hebraico
נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻמוֹת לְגֵו כְּסִילִים
Transliteraçãonāḵōnū lalēṣiym šəfāṭiym ūmahălūmōṯ ləgēv kəsiyliym
PortuguêsA condenação está disposta para os que escarnecem, e os flagelos estão reservados às costas dos insensatos.