Provérbios 18 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Provérbios 18 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע
Transliteraçãoləṯaʾăvāh yəvaqēš nifrād bəḵol tūšiyāh yiṯgalāʿ
PortuguêsAquele que se isola busca apenas os próprios anseios; revolta-se contra a verdadeira sapiência.
-
2
Hebraico
לֹא יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם בְּהִתְגַּלּוֹת לִבּוֹ
Transliteraçãolōʾ yaḥpōṣ kəsiyl biṯvūnāh kiy ʾim bəhiṯgalōṯ libō
PortuguêsO insensato não se deleita na compreensão, mas apenas em manifestar o seu próprio parecer.
-
3
Hebraico
בְּבוֹא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז וְעִם קָלוֹן חֶרְפָּה
Transliteraçãobəvōʾ rāšāʿ bāʾ gam būz vəʿim qālōn ḥerpāh
PortuguêsQuando surge o infiel, com ele advém o menosprezo; e, acompanhando a desonra, manifesta-se o opróbrio.
-
4
Hebraico
מַיִם עֲמֻקִּים דִּבְרֵי פִי אִישׁ נַחַל נֹבֵעַ מְקוֹר חָכְמָה
Transliteraçãomayim ʿămūqiym divrēy fiy ʾiyš naḥal nōvēaʿ məqōr ḥāḵəmāh
PortuguêsÁguas profundas são as palavras que brotam da boca do homem; e a fonte da sabedoria é qual ribeiro que flui incessantemente.
-
5
Hebraico
שְׂאֵת פְּנֵי רָשָׁע לֹא טוֹב לְהַטּוֹת צַדִּיק בַּמִּשְׁפָּט
Transliteraçãośəʾēṯ pənēy rāšāʿ lōʾ ṭōv ləhaṭōṯ ṣadiyq bamišpāṭ
PortuguêsNão é conveniente que se tenha consideração pela pessoa do ímpio, nem que se prive o justo daquilo que lhe é de direito.
-
6
Hebraico
שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְמַהֲלֻמוֹת יִקְרָא
Transliteraçãośifṯēy ḵəsiyl yāvōʾū vəriyv ūfiyv ləmahălūmōṯ yiqrāʾ
PortuguêsOs lábios do insensato envolvem-se em disputas, e a sua boca brada por castigos.
-
7
Hebraico
פִּי כְסִיל מְחִתָּה לוֹ וּשְׂפָתָיו מוֹקֵשׁ נַפְשׁוֹ
Transliteraçãopiy ḵəsiyl məḥitāh lō ūśfāṯāyv mōqēš nafšō
PortuguêsA boca do insensato é a sua própria ruína, e os seus lábios, um laço para a sua nefesh.
-
8
Hebraico
דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי בָטֶן
Transliteraçãodivrēy nirgān kəmiṯlahămiym vəhēm yārədū ḥadrēy vāṭen
PortuguêsAs palavras do difamador assemelham-se a manjares doces, que se insinuam até às profundezas das entranhas.
-
9
Hebraico
גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתּוֹ אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִית
Transliteraçãogam miṯrapeh vimlaʾḵtō ʾāḥ hūʾ ləvaʿal mašḥiyṯ
PortuguêsAquele que se mostra tardio em sua obra é irmão daquele que tudo destrói.
-
10
Hebraico
מִגְדַּל עֹז שֵׁם יְהוָה בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב
Transliteraçãomigdal ʿōz šēm haShem bō yārūṣ ṣadiyq vəniśgāv
PortuguêsTorre forte é o nome de HaShem; a ela se acolhe o justo, e ali encontra guarida.
-
11
Hebraico
הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ וּכְחוֹמָה נִשְׂגָּבָה בְּמַשְׂכִּיתוֹ
Transliteraçãohōn ʿāšiyr qiryaṯ ʿūzō ūḵḥōmāh niśgāvāh bəmaśkiyṯō
PortuguêsOs bens do rico constituem a sua cidade forte, e, na sua imaginação, assemelham-se a um muro elevado.
-
12
Hebraico
לִפְנֵי שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב אִישׁ וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה
Transliteraçãolifnēy šever yigbah lēv ʾiyš vəlifnēy ḵāvōd ʿănāvāh
PortuguêsAntes da ruína, exalta-se o coração do homem; e, antes da honra, caminha a humildade.
-
13
Hebraico
מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא לוֹ וּכְלִמָּה
Transliteraçãomēšiyv dāvār bəṭerem yišmāʿ ʾiveleṯ hiyʾ lō ūḵlimāh
PortuguêsResponder antes de escutar é estultícia e opróbrio.
-
14
Hebraico
רוּחַ אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה
Transliteraçãorūaḥ ʾiyš yəḵalkēl maḥălēhū vərūaḥ nəḵēʾāh miy yiśāʾenāh
PortuguêsO ruach do homem haverá de sustentá-lo em sua enfermidade; porém, ao ruach abatido, quem o erguerá?
-
15
Hebraico
לֵב נָבוֹן יִקְנֶה דָּעַת וְאֹזֶן חֲכָמִים תְּבַקֶּשׁ דָּעַת
Transliteraçãolēv nāvōn yiqneh dāʿaṯ vəʾōzen ḥăḵāmiym təvaqeš dāʿaṯ
PortuguêsO coração do sábio alcança sabedoria, e o ouvido dos prudentes anseia por entendimento.
-
16
Hebraico
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ
Transliteraçãomatān ʾādām yarḥiyv lō vəlifnēy gədōliym yanḥenū
PortuguêsO presente do homem dilata-lhe os caminhos e conduz-vos à presença dos magnos.
-
17
Hebraico
צַדִּיק הָרִאשׁוֹן בְּרִיבוֹ יבא [וּבָא קרי] רֵעֵהוּ וַחֲקָרוֹ
Transliteraçãoṣadiyq hāriʾšōn bəriyvō yvʾ [ūvāʾ qry] rēʿēhū vaḥăqārō
PortuguêsAquilo que a princípio se afigura justo, ao ser pleiteado, mantém tal aparência até que outrem venha e o examine com detida atenção.
-
18
Hebraico
מִדְיָנִים יַשְׁבִּית הַגּוֹרָל וּבֵין עֲצוּמִים יַפְרִיד
Transliteraçãomidyāniym yašbiyṯ hagōrāl ūvēyn ʿăṣūmiym yafriyd
PortuguêsA sorte faz cessar as contendas e dirime as questões entre os poderosos.
-
19
Hebraico
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז ומדונים [וּמִדְיָנִים קרי] כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן
Transliteraçãoʾāḥ nifšāʿ miqiryaṯ ʿōz vmdvnym [ūmidyāniym qry] kivriyaḥ ʾarmōn
PortuguêsUm irmão auxiliado por outro irmão assemelha-se a uma cidade murada; é tão robusto quanto os ferrolhos de um castelo.
-
20
Hebraico
מִפְּרִי פִי אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּע
Transliteraçãomipriy fiy ʾiyš tiśbaʿ biṭnō təvūʾaṯ śəfāṯāyv yiśbāʿ
PortuguêsO homem saciar-se-á do fruto de sua boca; dos rebentos de seus lábios se fartará.
-
21
Hebraico
מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד לָשׁוֹן וְאֹהֲבֶיהָ יֹאכַל פִּרְיָהּ
Transliteraçãomāveṯ vəḥayiym bəyad lāšōn vəʾōhăveyhā yōʾḵal piryāh
PortuguêsA morte e a vida residem no domínio da língua; e aquele que a estima haverá de colher os frutos que dela provêm.
-
22
Hebraico
מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהוָה
Transliteraçãomāṣāʾ ʾišāh māṣāʾ ṭōv vayāfeq rāṣōn mēhaShem
PortuguêsAquele que encontra uma esposa descobre um bem precioso e obtém a clemência de HaShem.
-
23
Hebraico
תַּחֲנוּנִים יְדַבֶּר רָשׁ וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּוֹת
Transliteraçãotaḥănūniym yədaber rāš vəʿāšiyr yaʿăneh ʿazōṯ
PortuguêsO pobre suplica com rogos humildes; o rico, porém, responde com aspereza e dureza.
-
24
Hebraico
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח
Transliteraçãoʾiyš rēʿiym ləhiṯrōʿēaʿ vəyēš ʾōhēv dāvēq mēʾāḥ
PortuguêsO homem que possui inúmeros amigos, tê-los-á porventura para sua própria perdição; todavia, existe um amigo que se achega mais do que um irmão.