Provérbios 13 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Provérbios 13 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא שָׁמַע גְּעָרָה
Transliteraçãobēn ḥāḵām mūsar ʾāv vəlēṣ lōʾ šāmaʿ gəʿārāh
PortuguêsO filho sábio atende à instrução de seu pai; o escarnecedor, porém, não acolhe a repreensão.
-
2
Hebraico
מִפְּרִי פִי אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָס
Transliteraçãomipriy fiy ʾiyš yōʾḵal ṭōv vənefeš bōgədiym ḥāmās
PortuguêsDo fruto da boca, o homem colhe o bem; porém, o desejo dos transgressores nutre-se da violência.
-
3
Hebraico
נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה לוֹ
Transliteraçãonōṣēr piyv šōmēr nafšō pōśēq śəfāṯāyv məḥitāh lō
PortuguêsAquele que vigia a sua boca guarda a própria vida; mas quem, imprudentemente, desvela em demasia os seus lábios, atrai sobre si a perdição.
-
4
Hebraico
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן
Transliteraçãomiṯʾavāh vāʾayin nafšō ʿāṣēl vənefeš ḥārūṣiym tədūšān
PortuguêsO preguiçoso anseia, e nada logra obter; porém, o anelo do diligente ser-lhe-á plenamente satisfeito.
-
5
Hebraico
דְּבַר שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר
Transliteraçãodəvar šeqer yiśnāʾ ṣadiyq vərāšāʿ yavʾiyš vəyaḥpiyr
PortuguêsO justo execra a palavra falaciosa, ao passo que o ímpio se torna abjeto e se cobre de ignomínia.
-
6
Hebraico
צְדָקָה תִּצֹּר תָּם דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת
Transliteraçãoṣədāqāh tiṣōr tām dāreḵ vərišʿāh təsalēf ḥaṭāʾṯ
PortuguêsA justiça resguarda aquele que se mantém reto em seu caminho; a perversidade, porém, desorienta o transgressor.
-
7
Hebraico
יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָב
Transliteraçãoyēš miṯʿašēr vəʾēyn kōl miṯrōšēš vəhōn rāv
PortuguêsHá quem se torne rico, não possuindo bem algum; e quem se faça pobre, ainda que detenha imensa fortuna.
-
8
Hebraico
כֹּפֶר נֶפֶשׁ אִישׁ עָשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹא שָׁמַע גְּעָרָה
Transliteraçãokōfer nefeš ʾiyš ʿāšərō vərāš lōʾ šāmaʿ gəʿārāh
PortuguêsO resgate da vida do homem são as suas riquezas; todavia, ao pobre não se lhe concede meio algum de redimir-se.
-
9
Hebraico
אוֹר צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ
Transliteraçãoʾōr ṣadiyqiym yiśmāḥ vənēr rəšāʿiym yidʿāḵə
PortuguêsA luz dos justos resplandece e alegra; a lâmpada dos ímpios, porém, extinguir-se-á.
-
10
Hebraico
רַק בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת נוֹעָצִים חָכְמָה
Transliteraçãoraq bəzādōn yitēn maṣāh vəʾeṯ nōʿāṣiym ḥāḵəmāh
PortuguêsDa soberba não advém senão a contenda; com aqueles, porém, que se deixam aconselhar, encontra-se a sabedoria.
-
11
Hebraico
הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה
Transliteraçãohōn mēhevel yimʿāṭ vəqōvēṣ ʿal yād yarbeh
PortuguêsA riqueza que se obtém com precipitação há de minguar; aquele, porém, que a acumula com vagar e diligência, vê-la-á crescer.
-
12
Hebraico
תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה
Transliteraçãotōḥeleṯ məmūšāḵāh maḥălāh lēv vəʿēṣ ḥayiym taʾăvāh vāʾāh
PortuguêsA esperança protelada aflige o coração; mas o desejo realizado é como árvore de vida.
-
13
Hebraico
בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּם
Transliteraçãobāz lədāvār yēḥāvel lō viyrēʾ miṣvāh hūʾ yəšūlām
PortuguêsAquele que desdenha a palavra atrai sobre si a ruína; porém, quem reverencia o mandamento ser-lhe-á concedida a recompensa.
-
14
Hebraico
תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת
Transliteraçãotōraṯ ḥāḵām məqōr ḥayiym lāsūr mimōqəšēy māveṯ
PortuguêsO ensinamento do sábio é uma fonte de vida, destinada a apartar-vos das ciladas da morte.
-
15
Hebraico
שֵׂכֶל טוֹב יִתֶּן חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָן
Transliteraçãośēḵel ṭōv yiten ḥēn vədereḵ bōgədiym ʾēyṯān
PortuguêsO bom senso granjeia clemência e favor; porém, o trilho dos transgressores é rude e áspero.
-
16
Hebraico
כָּל עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת
Transliteraçãokol ʿārūm yaʿăśeh vədāʿaṯ ūḵsiyl yifrōś ʾiveleṯ
PortuguêsEm todas as coisas, o homem prudente age com sabedoria; o insensato, porém, escancara a sua estultícia.
-
17
Hebraico
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא
Transliteraçãomalʾāḵə rāšāʿ yipōl bərāʿ vəṣiyr ʾĕmūniym marpēʾ
PortuguêsO mensageiro ímpio conduz à perdição; porém, o embaixador leal traz salvação.
-
18
Hebraico
רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשׁוֹמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּד
Transliteraçãorēyš vəqālōn pōrēaʿ mūsār vəšōmēr tōḵaḥaṯ yəḵūbād
PortuguêsPobreza e ignomínia sobrevirão àquele que despreza a correção; porém, quem acolhe a repreensão será dignificado com honra.
-
19
Hebraico
תַּאֲוָה נִהְיָה תֶעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע
Transliteraçãotaʾăvāh nihyāh ṯeʿĕrav lənāfeš vəṯōʿăvaṯ kəsiyliym sūr mērāʿ
PortuguêsO desejo que se realiza é deleite para a nefesh; porém, apartar-se do mal é abominação aos insensatos.
-
20
Hebraico
הלוך [הוֹלֵךְ קרי] אֶת חֲכָמִים וחכם [יֶחְכָּם קרי] וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ
Transliteraçãohlvḵ [hōlēḵə qry] ʾeṯ ḥăḵāmiym vḥḵm [yeḥkām qry] vərōʿeh ḵəsiyliym yērōʿa
PortuguêsAquele que caminha em companhia dos sábios, sábio se tornará; porém, quem se associa aos insensatos, aflição haverá de padecer.
-
21
Hebraico
חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם טוֹב
Transliteraçãoḥaṭāʾiym təradēf rāʿāh vəʾeṯ ṣadiyqiym yəšalem ṭōv
PortuguêsO mal persegue os transgressores; os justos, porém, serão agraciados com o bem.
-
22
Hebraico
טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא
Transliteraçãoṭōv yanḥiyl bənēy vāniym vəṣāfūn laṣadiyq ḥēyl ḥōṭēʾ
PortuguêsO homem de bem legará uma herança aos filhos de seus filhos; a opulência do transgressor, contudo, está destinada ao justo.
-
23
Hebraico
רָב אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט
Transliteraçãorāv ʾōḵel niyr rāʾšiym vəyēš nispeh bəlōʾ mišpāṭ
PortuguêsAbundância de mantimentos há na lavoura do pobre; mas perece por carência de discernimento.
-
24
Hebraico
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר
Transliteraçãoḥōśēḵə šivṭō śōnēʾ vənō vəʾōhăvō šiḥărō mūsār
PortuguêsAquele que se abstém de usar a vara odeia o seu filho; porém, quem o ama, em tempo oportuno, o corrige.
-
25
Hebraico
צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר
Transliteraçãoṣadiyq ʾōḵēl ləśōvaʿ nafšō ūveṭen rəšāʿiym teḥsār
PortuguêsO justo alimenta-se e encontra contentamento; porém, o desejo dos ímpios jamais se sacia.