Êxodo 9 — texto original interlinear

Após isto, HaShem falou a Moshe, dizendo: Vai perante Paroh e proclama-lhe: Assim fala HaShem, Elohê dos bney-Avraham: Permite que o meu povo parta, para que a mim sirva.

Porquanto, se te recusares a deixá-los partir, e ainda os retiveres com obstinação,

A mão de HaShem pairará sobre teu gado, que se encontra no campo: sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas; sobrevir-lhes-á uma epidemia de extrema gravidade.

Mas HaShem estabelecerá distinção entre o gado de Yisrael e o gado do Egito; e nada perecerá de tudo quanto pertence aos filhos de Yisrael.

E HaShem determinou um tempo certo, proclamando: Amanhã, fará HaShem esta obra na terra.

Fez HaShem tal prodígio no dia imediato; e todo o gado dos egípcios pereceu; todavia, do gado dos israelitas, nenhum veio a sucumbir.

E Paroh ordenou que se verificasse, e do gado dos israelitas nenhum perecera. Todavia, o coração de Paroh endureceu-se, e não permitiu que o povo partisse.

Disse HaShem a Moshe e a Aharôn: Tomai vós mãos plenas de cinza do forno, e que Moshe a lance aos céus perante os olhos de Paroh.

E ela se converterá em pó sutil sobre toda a terra do Egito, e dará origem a tumores que, rompendo-se, formarão úlceras nos homens e no gado, por toda a extensão da terra do Egito.

E tomaram eles cinzas do forno e apresentaram-se perante Paroh; e Moshe, lançando-as aos céus, fez com que se convertessem em tumores que, irrompendo em úlceras, afligiram tanto os homens quanto o gado.

Os magos não lograram permanecer ante Moshe, por motivo dos tumores que os afligiam; pois tumores se manifestavam nos magos, assim como em todos os egípcios.

Porém, HaShem endureceu o coração de Paroh, e este não lhes deu ouvidos, conforme HaShem havia predito a Moshe.

Disse HaShem a Moshe: Ergue-te ao romper da aurora, coloca-te perante Paroh e declara-lhe: Assim fala HaShem, o Elohê dos yvrim: Permite que o meu povo parta, a fim de que me preste culto.

Porquanto, desta vez, enviarei todas as minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, a fim de que saibas que não há outro semelhante a mim em toda a terra.

Agora, por pouco, houvera eu estendido a mão e ferido a ti e ao teu povo com epidemia, e tu terias sido aniquilado da face da terra.

Mas, em verdade, para tal intento te hei preservado em vida, a fim de que contemples o meu poder e para que o meu nome seja proclamado por toda a terra.

Vós ainda vos ergueis em soberba contra o meu povo, não lhe permitindo partir?

Amanhã, por esta hora, farei descer saraiva de tal gravidade como jamais se viu no Egito, desde o dia em que foi fundado até o presente momento.

Agora, ordena que se recolha o teu gado e tudo quanto possuis no campo; pois sobre todo homem e animal que se encontrarem no campo, e não se abrigarem em casa, desabará a saraiva, e perecerão.

Quem dentre os servos de Paroh reverenciava a palavra de HaShem apressou-se em conduzir os seus servos e o seu gado para as moradas, buscando resguardo.

Porém, aquele que não se condoía da palavra de HaShem, deixou seus servos e seu gado no campo.

Disse HaShem a Moshe: Estende a tua mão para os céus, a fim de que desça saraiva sobre toda a terra do Egito, sobre os homens, sobre os animais e sobre toda a erva do campo na terra do Egito.

E Moshe, estendendo sua vara aos céus, viu HaShem enviar trovões e saraiva, enquanto fogo descia à terra; e HaShem fez cair saraiva sobre a terra do Egito.

Havia saraiva mesclada com fogo, saraiva de tal gravidade que jamais se vira em toda a terra do Egito, desde que esta se constituíra em nação.

E a saraiva acometeu, por toda a terra do Egito, tudo quanto se achava nos campos, assim a homens como a animais; feriu igualmente toda a erva do campo e despedaçou todas as árvores que nele havia.

Somente na terra de Gósen, onde se encontravam os israelitas, não houve saraiva.

Então, Paroh convocou Moshe e Aharôn, e dirigiu-lhes estas palavras: "Nesta ocasião, confesso haver errado; HaShem é justo, enquanto eu e o meu povo somos os infiéis."

Orai a HaShem; já basta de trovões da parte de Elohim e desta saraiva; permitir-vos-ei partir, e não mais aqui permanecereis.

Respondeu Moshe: Assim que eu houver deixado o povoado, estenderei minhas mãos a HaShem; cessarão os trovões, e não haverá mais saraiva, para que saibas que a terra pertence a HaShem.

Contudo, no que concerne a ti e aos teus servos, sei que jamais temereis perante HaShem Elohim.

Naquela ocasião, o linho e a cevada foram assolados, porquanto a cevada já se achava em espiga, e o linho em flor.

Porém, não sofreram dano o trigo e a espelta, porquanto ainda não haviam crescido.

Partiu Moshe do povoado, afastando-se da presença de Paroh, e elevou as mãos a HaShem; e eis que cessaram os trovões e a saraiva, e a chuva não mais se derramou sobre a terra.

Contemplando Paroh que a chuva, a saraiva e os trovões haviam cessado, persistiu em seu erro, endurecendo o seu coração, tanto ele quanto os seus servos.

Assim, o coração de Paroh se endureceu, e não permitiu que os israelitas partissem, conforme HaShem havia predito por intermédio de Moshe.