Êxodo 6 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe: Agora hás de ver o que farei a Paroh; por mão poderosa os deixará partir, e, em verdade, por mão poderosa os expulsará de sua terra.

Disse ainda Elohim a Moshe: Eu sou HaShem.

Manifestei-me a Avraham, a Yitzhák e a Yaacov, como Elohim Soberano-Poderoso; todavia, pelo meu nome HaShem, não me dei a conhecer a eles.

Estabeleci o meu pacto com eles, a fim de conceder-lhes a terra de Kanaan, a terra de suas peregrinações, onde outrora foram forasteiros.

Além disso, tenho ouvido os gemidos dos filhos de Israel, a quem os egípcios sujeitam à servidão; e lembrar-me-ei com especial cuidado da minha aliança.

Por conseguinte, dizei aos filhos de Israel: Eu sou HaShem; eu vos livrarei de sob o jugo dos egípcios, eu vos libertarei da vossa servidão e vos redimirei com braço estendido e com grandes juízos.

Tomar-vos-ei por meu povo e sereis-me por Elohim; e sabereis que sou HaShem, vosso Elohim, que vos liberto de sob os fardos dos egípcios.

Introduzir-vos-ei na terra que jurei conceder a Avraham, a Yitzhák e a Yaacov; e dar-vo-la-ei por herança. Eu sou HaShem.

Assim falou Moshe aos filhos de Israel; todavia, não lhe deram ouvidos, em razão da angústia de ruach e da áspera servidão que os oprimia.

Disse ainda HaShem a Moshe, proclamando:

Ide, pois, e dizei a Paroh, soberano do Egito, que permita a saída dos israelitas de sua terra.

Moshe, todavia, respondeu perante HaShem, dizendo: Os filhos de Israel não me têm dado ouvidos; como, pois, haverá de escutar-me Paroh, a mim, que sou incircunciso de lábios?

Contudo, HaShem dirigiu Sua palavra a Moshe e a Aharôn, e impartiu-lhes mandamentos, tanto para os israelitas quanto para Paroh, soberano do Egito, com o intento de que fossem libertados os israelitas da terra do Egito.

Eis os chefes das casas de seus pais: os filhos de Reuven, o primogênito de Yisrael: Hanoque e Palu, Hezrom e Carmi; estas são as famílias de Reuven.

E os filhos de Shmeon, a saber: Ymuel, Yamim, Oade, Yaquim, Zoar e Shaul, este último filho de uma mulher cananeia; eis as famílias de Shmeon.

E estes são os nomes dos filhos de Levi, conforme as suas gerações: Gérson, Coate e Merári; e os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos.

Os filhos de Gérson, a saber, Líbni e Simei, conforme as suas famílias.

Os filhos de Coate: Ameram, Izar, Hevron e Uziel; e os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três.

Os Meraritas: Mali e Musi; estas são as famílias de Levi, conforme as suas gerações.

Naquela ocasião, Ameram desposou Yokbed, sua tia, por mulher; e dela lhe nasceram Aharôn e Moshe. Os anos da vida de Ameram alcançaram cento e trinta e sete.

Os filhos de Izar: Corach, Nofegue e Zicri.

Os filhos de Uziel: Misael, Elzafã e Sitri.

Aharôn desposou Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Nasom, por sua esposa; e dela lhe nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os filhos de Corach: Assir, Elcana e Abiasafe; estas são as famílias dos coraítas.

Eleazar, filho de Aharôn, desposou uma das filhas de Putiel, e desta lhe nasceu Finéias. Estes são os chefes das casas paternas dos levitas, conforme suas respectivas famílias.

Estes são Aharôn e Moshe, a quem HaShem ordenou: Fazei sair os filhos de Israel da terra do Egito, conforme os seus exércitos.

Foram estes os que se dirigiram a Paroh, soberano do Egito, com o intento de libertarem os israelitas da terra egípcia; a saber, este Moshe e este Aharôn.

No dia em que HaShem se dignou falar a Moshe na terra do Egito,

Disse HaShem a Moshe: Eu sou HaShem; fala a Paroh, soberano do Egito, tudo quanto te ordeno.

Respondeu Moshe perante HaShem: Sou incircunciso de lábios; como, pois, me haverá de ouvir Paroh?