Êxodo 5 — texto original interlinear

Em seguida, acercaram-se Moshe e Aharôn de Paroh e lhe declararam: Assim fala HaShem, Elohê de Yisrael: Permite que o meu povo parta, a fim de que me renda culto com uma solenidade no deserto.

Mas Paroh, em sua obstinação, retrucou: Quem é HaShem, para que eu atenda à sua voz e consinta em libertar Yisrael? Não conheço HaShem, nem tão-pouco permitirei que Yisrael parta.

Então, ainda disseram eles: Elohim dos bney-Avraham nos encontrou; por isso, rogamos-te, deixa-nos partir pelo caminho de três dias ao deserto, a fim de que possamos oferecer sacrifícios a HaShem, nosso Elohê, para que Ele não se abata sobre nós com epidemia ou com a espada.

Respondeu-lhes novamente o governante do Egito: Moshe e Aharôn, por que fazeis vós que o povo cesse de suas labores? Ide às vossas cargas.

Disse Paroh: O povo da terra já é numeroso em demasia, e vós os fazeis repousar de seus fardos.

Naquele mesmo dia, Paroh, em sua autoridade, ordenou aos exatores do povo e aos seus oficiais, proclamando:

Não tornareis a fornecer, como outrora, palha ao povo para a feitura de tijolos; que eles mesmos se dirijam e colham a palha de que necessitam.

Também lhes imporeis a conta dos tijolos que outrora fabricavam; nada lhes diminuireis dela, pois que se acham ociosos; por essa causa clamam, dizendo: Vamos, ofereçamos sacrifício ao nosso ELOHIM.

Agrave-se o labor sobre estes homens, para que nele se ocupem e não prestem ouvidos a palavras falaciosas.

Então, partiram os exatores do povo e seus oficiais, e proclamaram ao povo, dizendo: Assim fala Paroh: Não vos será dada palha.

Ide vós mesmos e colhei palha donde puderdes encontrá-la; pois nada se vos há de diminuir do labor que vos é imposto.

Então, o povo dispersou-se por toda a extensão do Egito, a fim de colher restolho em substituição à palha.

E os exatores os constrangiam, ordenando: Completai vossa obra, a tarefa de cada dia em seu tempo devido, tal como se fazia quando havia palha.

E foram açoitados os oficiais dos israelitas, os quais haviam sido constituídos sobre eles pelos exatores de Paroh, que assim os repreendiam: Por que não cumpristes, nem ontem nem hoje, a vossa tarefa de fabricar tijolos, como outrora o fazíeis?

Pelo que os oficiais dos israelitas se acercaram e rogaram a Paroh, exclamando: Por que motivo tratas assim os teus servos?

Palha não se concede a teus servos, e ordenam-nos: Fazei tijolos; e teus servos são açoitados; todavia, a culpa recai sobre teu povo.

Porém, ele respondeu: Estais vós ociosos, estais vós ociosos; por isso proclamais: ide, ofereçamos sacrifício a HaShem.

Por conseguinte, ide, laborai; palha, todavia, não vos será dada; não obstante, rendereis a conta dos tijolos.

Então, os oficiais dos israelitas, vendo-se em aflição, pois lhes era ordenado: "De modo algum haveis de diminuir a quota de tijolos, da tarefa diária em seu devido tempo", sentiram o peso da opressão.

Ao apartarem-se da presença de Paroh, depararam-se com Moshe e Aharôn, que a eles se dirigiam em encontro.

E disseram-lhes: Contemplai vós, HaShem vos observe e julgue esta causa, pois tornastes o nosso odor repugnante perante Paroh e seus servos, entregando-lhes uma espada em suas mãos para que nos exterminem.

Então, volvendo-se Moshe a HaShem, exclamou: Adonay! Por que hás tratado com dureza este povo? Por que me enviastes a tal missão?

Pois, desde que me apresentei perante Paroh para falar em teu nome, ele tem infligido tormentos a este povo; e, de maneira alguma, vós haveis libertado o vosso povo.