Êxodo 4 — texto original interlinear

Então, respondeu Moshe: Porém, não me hão de crer, nem darão ouvidos à minha voz, pois dirão: HaShem não te houve por bem aparecer.

Ao que lhe inquiriu HaShem: Que tens em tua mão? Respondeu Moshe: Uma vara.

Ordenou-lhe HaShem: Lança-a ao solo. Ele a lançou ao solo, e ela se transmudou em serpente; e Moshe, tomado de temor, dela se afastou.

Disse HaShem a Moshe: Estende a tua mão e toma-a pela cauda. (Estendeu ele a mão e a tomou, e ela se converteu em vara em sua mão.)

Para que eles creiam que te apareceu HaShem, Elohê de seus pais, Elohê de Avraham, Elohê de Yitzhák e Elohê de Yaacov.

Disse HaShem: Introduzi agora a mão em vosso seio. E introduziu ele a mão em seu seio. E, ao retirá-la, eis que a mão se achava leprosa, alva qual a neve.

Disse ainda: Torna a colocar a mão em teu seio. (E ele tornou a colocar a mão em seu seio; após, retirou-a do seio, e eis que se tornara semelhante ao restante de sua carne.)

E acontecerá que, se não vos houverem de crer, nem derem ouvidos ao primeiro sinal, hão de crer no segundo sinal.

E se, porventura, não derem crédito a estes dois sinais, nem atentarem à tua voz, então tomarás da água do rio e a derramarás sobre a terra seca; e a água que do rio colheres transformar-se-á em sangue ao tocar a terra árida.

Disse Moshe a HaShem: Ó meu HaShem! Não sou eu homem de eloquência, nem o fui em tempos idos, nem o sou agora, após haveres falado ao teu servo; pois sou tardio no falar e pesado na língua.

Ao que lhe respondeu HaShem: Quem é que forma a boca do homem? Ou quem faz o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, HaShem?

Vai, pois, e Eu estarei contigo em tua fala, e te instruirei acerca do que hás de dizer.

Ele, contudo, respondeu: Ó meu HaShem! Dignai-vos, rogo-vos, enviar por meio daquele a quem houverdes de designar.

Então, inflamou-se contra Moshe a ira de HaShem, e Ele falou: Não é Aharôn, o leviy, teu irmão? Sei que ele sabe exprimir-se com eloquência. Eis que te vem ao encontro, e, ao ver-te, alegrar-se-á em seu coração.

Tu lhe falarás e porás as palavras em sua boca; e Eu estarei com a tua boca e com a dele, e ser-vos-á ensinado o que haveis de fazer.

E ele falará por ti ao povo; assim, ser-te-á por boca, e tu serás para ele como o Poderoso.

Tomarás, em tua mão, esta vara, com a qual hás de realizar os sinais.

Então partiu Moshe e, regressando a Yitro, seu sogro, assim lhe falou: Permiti-me, rogo-vos, que retorne aos meus irmãos, que se encontram no Egito, a fim de verificar se ainda vivem. Respondeu-lhe Yitro: Vai-te em paz.

Disse HaShem a Moshe, em Midyam: Vai, retorna ao Egito, pois já pereceram todos aqueles que intentavam contra a tua vida.

Tomou Moshe sua esposa e seus filhos, e fê-los montar sobre um jumento, e voltou à terra do Egito; e Moshe trazia na sua mão a vara de Elohim.

Disse ainda HaShem a Moshe: Quando retornares ao Egito, cuida que realizes perante Paroh todas as maravilhas que pus em tua mão; eu, porém, endurecerei o seu coração, e ele não permitirá que o povo parta.

Assim, hás de dizer a Paroh: Eis o que declara HaShem: Yisrael é meu filho, meu primogênito;

E eu te hei declarado: Permite que parta meu filho, a fim de que me sirva. Todavia, obstinaste-te em não o deixar ir; por isso, farei perecer teu filho, o teu primogênito.

Naquela ocasião, sucedeu no caminho, em uma estalagem, que HaShem o encontrou e intentou perturbá-lo.

Então, Tsiporá, tomando uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moshe, pronunciou: Com isto, és-me um esposo de sangue.

HaShem o abandonou. Ela pronunciou: Esposo de sangue, em razão da circuncisão.

Disse HaShem a Aharôn: Ide ao deserto, ao encontro de Moshe. E ele, partindo, encontrou-o no monte de Elohim e saudou-o com um beijo.

E narrou Moshe a Aharôn todas as palavras com que HaShem o enviara, bem como todos os sinais que lhe ordenara.

Então, Moshe e Aharôn, reunindo-se, congregaram todos os anciãos dos filhos de Israel;

E Aharôn pronunciou todas as palavras que HaShem havia ordenado a Moshe, e realizou os sinais à vista do povo.

E o povo creu; e, ao ouvirem que HaShem visitara os filhos de Israel e contemplara a sua aflição, inclinaram-se e renderam culto.