Êxodo 39 — texto original interlinear

Confeccionaram, outrossim, de azul, púrpura e carmesim as vestes, delicadamente entretecidas, destinadas ao ministério no lugar Santo, e elaboraram as vestes sagradas para Aharôn, conforme HaShem houvera ordenado a Moshe.

Assim foi elaborado o éfode, com ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido;

Bateram o ouro em lâminas delicadas, as quais foram cortadas em fios, para que se entretecesse no azul, na púrpura, no carmesim e no linho fino, em obra de artífice.

Fizeram-lhe ombreiras que se juntavam; assim, pelos seus dois cantos superiores, foi ele unido.

E o cinto da obra esmerada do éfode, que sobre ele se achava, constituía com este uma só peça, sendo de feitura semelhante, forjado em ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, conforme HaShem ordenara a Moshe.

Também prepararam as pedras de berilo, engastadas em ouro, cinzeladas à semelhança de um selo gravado, contendo os nomes dos filhos de Israel.

As quais foram colocadas sobre as ombreiras do éfode, para que servissem como pedras de memorial aos filhos de Israel, conforme HaShem ordenara a Moshe.

Foi elaborado o peitoral com primor de artífice, à semelhança da obra do éfode, em ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido.

Quadrado e dobrado confeccionaram o peitoral; o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura, de igual medida, sendo ele dobrado.

E engastaram nele quatro fileiras de pedras preciosas: a primeira delas era composta de um sárdio, um topázio e um carbúnculo;

A segunda fileira compunha-se de uma esmeralda, uma safira e um diamante;

A terceira fileira compunha-se de um jacinto, uma ágata e uma ametista.

E a quarta fileira compunha-se de um berilo, um ônix e um jaspe; estavam elas engastadas em seus engastes de ouro.

Estas pedras, em número de doze, correspondiam aos nomes dos filhos de Israel; assemelhavam-se a entalhes de sinete, cada uma trazendo gravado o nome de uma das doze tribos.

Fizeram, outrossim, sobre o peitoral pequenas cadeias, à semelhança de cordas, em obra de trança, forjadas de ouro puro.

Fizeram outrossim dois engastes de ouro e duas argolas de ouro, e colocaram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

E colocaram as duas cadeias de ouro trançado nas duas argolas, nas extremidades do peitoral.

E as duas extremidades das duas cadeias entrelaçadas foram fixadas nos dois engastes, e as colocaram sobre as ombreiras do éfode, na sua parte frontal.

Foram forjadas outras duas argolas de ouro, as quais foram colocadas nas duas extremidades do peitoral, na sua orla que se achava unida ao éfode pelo lado interno.

Fizeram, outrossim, duas argolas de ouro, as quais foram colocadas nas duas ombreiras do éfode, na parte inferior, à frente, junto à sua costura, acima do cinto de obra primorosa do éfode.

E ataram o peitoral, por meio de suas argolas, às argolas do éfode, com um cordão azul, de modo que permanecesse sobre o cinto de obra primorosa do éfode, e assim o peitoral não se apartasse do éfode, conforme HaShem ordenara a Moshe.

Fez-se o manto do éfode com primorosa tessitura, inteiramente de azul.

E a abertura do manto, no meio dele, era como a abertura de uma cota de malha; tal abertura possuía um debrum em torno, a fim de que não se rompesse.

Nas orlas do manto elaboraram-se romãs de azul, púrpura e carmesim, confeccionadas com fio torcido.

Fizeram, outrossim, campainhas de ouro puro, colocando-as nas orlas do manto, ao derredor, entremeadas com as romãs;

Uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, nas orlas do manto em derredor, para o serviço do ministério, conforme HaShem ordenara a Moshe.

Confeccionaram, outrossim, as túnicas de linho fino, em labor esmerado de tecelagem, para Aharôn e para seus filhos.

E o turbante de linho delicado, e o adorno das tiaras de linho delicado, e os calções de linho fino entrelaçado.

E o cinto de linho fino torcido, de azul, púrpura e carmesim, obra de exímio bordador, conforme HaShem ordenara a Moshe.

Fizeram, outrossim, de ouro puríssimo, a lâmina da coroa sagrada, e nela inscreveram, com a arte de uma gravura de selo, as palavras: SANTO A ELOHIM HaShem.

E a ela ligaram um cordão azul, para que fosse fixada à parte superior do turbante, conforme HaShem havia ordenado a Moshe.

Assim se concluiu toda a obra do Mishkan, a tenda do encontro; e os israelitas executaram conforme tudo o que HaShem ordenara a Moshe; assim o fizeram.

Após, conduziram a Moshe o Mishkan, a tenda e todos os seus utensílios, os seus colchetes, as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

E a cobertura de peles de carneiros tingidas de vermelho, e a cobertura de couro delicado, e o véu do repostado;

A Arca do Testemunho, com os seus varais, e o propiciatório;

A mesa, com todos os seus utensílios, e os pães da proposição.

A menorá de ouro puro, com suas lâmpadas dispostas em perfeita ordem, acompanhada de todos os seus utensílios, e o azeite destinado à luz.

Igualmente, o altar de ouro, o óleo da unção e o incenso aromático, bem como o reposteiro para a entrada da tenda.

O altar de bronze, juntamente com o seu crivo de bronze, os seus varais e todos os seus utensílios; a pia, bem como a sua base.

As cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, bem como o reposteiro para a porta do átrio, as suas cordas e as suas estacas, e todos os utensílios do serviço do Mishekan, destinados à tenda do encontro, sejam-vos dispostos conforme a ordem estabelecida.

As vestes, primorosamente tecidas, destinadas ao serviço no Lugar Santo, bem como as vestes sagradas para Aharôn, o cohen, e as vestes para seus filhos, a fim de que exerçam o sacerdócio, ser-vos-ão preparadas com todo o esmero.

Conforme tudo o que HaShem ordenara a Moshe, assim executaram os israelitas toda a obra.

Eis que Moshe contemplou toda a obra, e viu que a haviam realizado; conforme HaShem ordenara, assim a executaram. Deste modo, Moshe os abençoou.