Êxodo 35 — texto original interlinear

Então, Moshe convocou toda a congregação dos israelitas e lhes falou: Eis as palavras que HaShem ordenou que cumprísseis.

Seis dias se laborará, mas o sétimo dia ser-vos-á santo, shabat de solene repouso a HaShem; todo aquele que nele realizar qualquer obra será condenado à morte.

No dia do Shabat, não vos é permitido acender o fogo em vossas moradas.

Disse Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Eis a palavra que HaShem ordenou, proclamando:

Tomai de entre vós uma oferenda para HaShem; todo aquele cujo coração se dispuser voluntariamente a oferecer, traga como oferenda elevada a HaShem: ouro, prata e bronze.

Como também o azul, a púrpura, o carmesim, o linho fino e os pelos de cabras,

Peles de carneiros tingidas de vermelho, couro delicado, madeira de acácia,

Óleo para a luminescência, especiarias para o unguento da sagração e para o incenso de suave fragrância.

Pedras de berilo e pedras de engaste, destinadas ao éfode e ao peitoral, sereis vós preparadas com esmero, conforme o mandado divino.

Venham todos os varões dotados de habilidade dentre vós, e executem tudo aquilo que HaShem ordenou.

O Mishkan, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

A Arca de Arão, com os seus varais, o propiciatório, o véu e o reposteiro;

A mesa, com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição.

A menorá destinada à iluminação, os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a luz.

O altar do incenso, com seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, bem como o reposteiro da porta para a entrada do mishkan, sejam-vos preparados conforme o mandado.

O altar do sacrifício, com seu crivo de bronze, os seus varais e todos os seus utensílios; a pia com a sua base;

As cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, bem como o reposteiro para a porta do átrio, sejam dispostos conforme o mandado, em reverência à ordem sagrada.

As estacas do Mishkan, as estacas do átrio e as suas cordas.

As vestes primorosamente tecidas, destinadas ao serviço no lugar Santo, as vestes sagradas de Aharôn, o cohen, e as vestes de seus filhos, para que exerçam o sacerdócio com dignidade.

Assim, toda a congregação dos israelitas retirou-se da presença de Moshe.

E vieram todos os homens cujo coração os impelia, e todos aqueles cujo espírito os incitava, e trouxeram a oferta alçada a HaShem para a obra da tenda do encontro, para todo o seu serviço e para as vestimentas santas.

Vieram, pois, tanto varões quanto mulheres, todos aqueles que, de coração generoso, se dispunham a ofertar, trazendo consigo braceletes, pendentes, anéis e colares, sendo todas estas peças de ouro; assim procedeu todo aquele que, movido por devoção, desejava fazer uma oblação de ouro a HaShem.

E todo homem que detinha azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tingidas de vermelho, ou couro delicado, os trazia perante os outros.

Todo aquele que possuía prata ou metal para ofertar, trazia-o como oferenda elevada a HaShem; e todo aquele que detinha madeira de acácia, apresentava-a para qualquer labor do serviço.

E todas as mulheres dotadas de habilidade fiavam com suas mãos e traziam o que haviam fiado: o azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.

E todas as mulheres dotadas de habilidade, que assim o desejassem, fiavam os pelos das cabras.

Os príncipes ofertavam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

E as especiarias, bem como o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático, sejam-vos preparados com esmero.

Trouxe uma oferenda todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se inclinou a oferecer algo para a obra que Adon ordenara fosse realizada por intermédio de Moshe; assim, os israelitas apresentaram uma oferenda espontânea a HaShem.

Depois, falou Moisés aos filhos de Israel: O Senhor HaShem chamou por nome a Bezaleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Yehudah.

E o encheu do Ruach de Elohim, no que tange à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a toda sorte de ofício.

Para conceber obras de arte, para laborar em ouro, em prata e em bronze,

Em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, e, em suma, para laborar em toda obra de fino mister.

Também lhe dispôs o coração para instruir a outrem; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

A estes encheu de sabedoria no âmago de seus espíritos, para que executassem toda sorte de ofício, seja o de gravador, o de desenhista, o de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, o de tecelão, e, em suma, de todos aqueles que se dedicam a qualquer mister e dos que concebem obras de arte.