Êxodo 33 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe: Vai, ascende deste lugar, tu e o povo que fizeste subir da terra do Egito, à terra acerca da qual jurei a Avraham, a Yitzhák e a Yaacov, declarando: à tua descendência a entregarei.

E enviar-vos-ei um mensageiro diante de vós, o qual expulsará os Kenaaniy, os amorreus, os heteus, os perizeus, os heveus e os Yvusiy.

Para uma terra que mana leite e mel; porquanto não subirei no meio de vós, visto que sois um povo de cerviz dura; para que não vos consuma Eu no caminho.

E, ao ouvir o povo tão triste nova, entregou-se ao pranto, e nenhum dentre eles cingiu seus ornamentos.

Pois HaShem houvera dito a Moshe: Dizei aos filhos de Israel: Sois um povo de dura cerviz; se, por um só instante, Eu me elevar no meio de vós, consumir-vos-ei; portanto, despojai-vos agora dos vossos ornamentos, para que Eu determine o que vos hei de fazer.

Assim, os israelitas despojaram-se de seus ornamentos, desde o monte Horebe em diante.

Naquela ocasião, Moshe, com habitual diligência, tomava a tenda e a erguia fora do acampamento, a considerável distância deste; e denominou-a tenda do encontro. E todo aquele que buscava a HaShem dirigia-se à tenda do encontro, situada além dos limites do acampamento.

Quando Moshe se retirava à tenda, erguia-se todo o povo e permanecia de pé, cada qual à entrada de sua própria tenda, e acompanhava com os olhos a Moshe, até que este adentrasse o recinto da tenda.

E quando Moshe ingressava na tenda, a coluna de nuvem descia e permanecia à entrada da tenda; e HaShem falava com Moshe.

Assim, contemplava todo o povo a coluna de nuvem que se postava à entrada da tenda, e todo o povo, erguendo-se, prestava reverência, cada qual à porta de sua própria tenda.

E conversava HaShem com Moshe face a face, qual homem que dialoga com seu amigo. Após, regressava Moshe ao acampamento; todavia, o seu servidor, o jovem Yehôshua, filho de Num, não se afastava da tenda.

E Moshe, dirigindo-se a HaShem, assim falou: Tu me ordenas: Conduze este povo à terra prometida; todavia, não me revelas a quem hás de enviar em minha companhia. Declaraste-me: Conheço-te por teu nome, e alcançaste clemência aos meus olhos.

Se eu, em verdade, houver achado clemência aos vossos olhos, rogo-vos que me reveleis agora os vossos caminhos, para que eu vos conheça e, assim, continue a encontrar benevolência perante vossa vista; e considerai, pois, que esta nação é o vosso povo.

Respondeu HaShem: Eu mesmo hei de ir convosco, e ser-vos-á concedido descanso.

Então, Moshe, em tom solene, lhe falou: Se vós mesmo não ides conosco, não nos permitais que daqui nos elevemos.

Como se saberá, pois, agora, que alcancei favor aos teus olhos, eu e o teu povo? Não será, porventura, pelo fato de caminhares conosco, de sorte que sejamos distintos, eu e o teu povo, de todas as gentes que habitam sobre a face da terra?

Ao que declarou HaShem a Moshe: Realizarei igualmente o que me hás suplicado; porquanto encontraste clemência aos meus olhos, e te conheço pelo teu nome.

Moisés, porventura, assim falou: Rogo-te, ó Senhor, que me faças contemplar a tua glória.

Respondeu HaShem: Farei passar toda a minha bondade perante ti, e proclamar-te-ei o meu nome HaShem; e concederei clemência a quem eu houver por bem concedê-la, e compadecer-me-ei de quem eu houver por bem compadecer-me.

E declarou: Não te será permitido contemplar a minha face, pois nenhum homem poderá ver-me a face e continuar a viver.

Disse HaShem: Eis aqui um lugar ao meu lado; sobre esta penha te colocarás.

E, quando o meu poder flamejante houver de passar, colocar-te-ei numa fenda da penha e cobrir-te-ei com a minha mão, até que eu tenha transposto.

Após, quando eu retirar a mão, ver-me-ás pelas costas; todavia, a minha face não se haverá de ver.