Êxodo 32 — texto original interlinear

Porém, o povo, percebendo que Moshe se demorava em descer do monte, acercou-se de Aharôn e lhe falou: Ergue-te, faze-nos um elohim que nos guie à frente; pois, quanto a esse Moshe, o varão que nos conduziu para fora da terra do Egito, ignoramos o que lhe sobreveio.

E Aharôn lhes falou: Despojai-vos dos pendentes de ouro que adornam as orelhas de vossas mulheres, de vossos filhos e de vossas filhas, e trazei-mos.

Assim, todo o povo, removendo os pendentes de ouro que adornavam suas orelhas, os entregou a Aharôn.

Ele os acolheu de suas mãos e, com um buril, moldou o ouro, transformando-o num bezerro de fundição. Então, proclamaram: Eis aqui, ó Yisrael, o teu elohim, que te fez ascender da terra do Egito.

E Aharôn, ao contemplar tal cena, erigiu um altar perante o bezerro e, proclamando com voz solene, declarou: Amanhã, celebrar-se-á uma festa.

No dia imediato, ao despontar da aurora, ergueram-se com diligência, apresentaram suas oferendas e trouxeram oblações pacíficas; e o povo, assentando-se, pôs-se a comer e a beber; após, levantou-se para deleitar-se em folguedos.

Disse HaShem a Moshe: Vai, desce, pois o teu povo, que fizeste ascender da terra do Egito, se corrompeu gravemente.

Em breve tempo, apartaram-se do caminho que lhes ordenara; forjaram para si um bezerro de fundição, e a ele renderam adoração, e ofereceram-lhe sacrifícios, dizendo: Eis aqui, ó Yisrael, o teu elohim, que te fez ascender da terra do Egito.

Disse HaShem a Moshe: Tenho contemplado este povo, e, em verdade, é um povo de dura cerviz.

Agora, deixa-me, para que se inflame a minha ira contra eles, e eu os consuma; e de ti farei uma grande nação.

Moshe, todavia, implorou a HaShem, seu Elohim, e exclamou: Ó HaShem, por que se inflama a tua ira contra o teu povo, que fizeste sair da terra do Egito com grande poder e com mão vigorosa?

Por que hão de murmurar os egípcios, dizendo: Com intento malévolo os retirou, para exterminá-los nos montes e para apagá-los da face da terra? Afasta-te, pois, da tua ira inflamada e reconsidera o mal que intentas contra o teu povo.

Lembra-te, ó Senhor, de Avraham, de Yitzhák e de Yisrael, teus fiéis servos, aos quais, por tua própria palavra, juraste, dizendo-lhes: Multiplicarei vossa descendência como as estrelas dos céus, e conceder-lhes-ei toda esta terra de que vos falei, para que a possuam como herança perpétua.

Então, HaShem, em Sua infinita misericórdia, reconsiderou o mal que declarara haver de infligir ao Seu povo.

E voltou-se Moshe, e desceu do monte, trazendo nas mãos as duas tábuas do testemunho, tábuas gravadas de ambos os lados; de uma e de outra face se achavam inscritas.

E aquelas tábuas eram obra de Elohim; a escritura, por sua vez, era a própria escritura de Elohim, gravada nas tábuas.

Naquele instante, ao ouvir Yehôshua o clamor do povo que exultava, dirigiu-se a Moshe com estas palavras: "Rumor de contenda ressoa no arraial."

Respondeu Moshe: Não é o clamor dos que triunfam, nem o clamor dos que sucumbem, mas a voz dos que entoam cânticos é que me chega aos ouvidos.

Chegando ele ao acampamento e contemplando o bezerro e as danças, inflamou-se-lhe a ira, e, lançando das mãos as tábuas, despedaçou-as ao pé do monte.

Então, tomou o bezerro que haviam fabricado e o lançou ao fogo, queimando-o; e, reduzindo-o a pó por meio de trituração, espalhou-o sobre as águas e fez com que os filhos de Israel o bebessem.

E inquiriu Moshe a Aharôn: Que te fez este povo, para que sobre ele trouxesses tão grave transgressão?

Ao que respondeu Aharôn: Não se inflame a ira do meu adon; vós bem conheceis este povo e quão propenso é ele ao mal.

Pois, em verdade, disseram-me: Fazei-nos um elohim que nos preceda no caminho; porquanto, a respeito desse Moshe, o varão que nos fez sair da terra do Egito, ignoramos o que lhe sobreveio.

Então, dirigi-me a eles, dizendo: Aquele que possuir ouro, que o arranque de si. Assim o fizeram; e eu, lançando-o ao fogo, dele resultou este bezerro.

Quando Moshe, ao contemplar o povo em estado de desregramento, percebeu que Aharôn o havia deixado à solta, para opróbrio e escárnio entre seus adversários, prostrou-se em indignação.

Ergueu-se em pé à entrada do acampamento e proclamou: Quem se encontra ao lado de HaShem, que a mim se aproxime. E, assim, reuniram-se a ele todos os filhos de Levi.

Então, falou-lhes ele, dizendo: Assim ordena HaShem, Elohê de Yisrael: Que cada um cinja sua espada à coxa; atravessai e retornai pelo acampamento, de porta em porta, e que cada qual fira a seu irmão, a seu amigo e a seu vizinho.

E os filhos de Levi obraram conforme a palavra de Moshe; e tombaram do povo, naquele dia, cerca de três mil homens.

Porquanto Moshe houvera dito: Consagrai-vos hoje a HaShem, pois cada qual haverá de se opor ao seu filho e ao seu irmão, a fim de que HaShem vos outorgue neste dia uma bênção.

No dia seguinte, declarou Moshe ao povo: Vós haveis cometido grave transgressão; agora, pois, ascenderei a HaShem; quiçá logre eu expiar vossa falta.

Assim regressou Moshe a HaShem e exclamou: Ó Senhor! Este povo perpetrou grave pecado, forjando para si um elohim de ouro.

Agora, pois, perdoai-lhes a transgressão; ou, se assim não o fizerdes, apagai-me, rogo-vos, do vosso livro, que tendes redigido.

Disse HaShem a Moshe: Aquele que houver pecado contra mim, a este apagarei do meu rolo.

Vai, pois, agora, e guia este povo ao lugar que te indiquei; o meu mensageiro há de preceder-te; todavia, no dia da minha visitação, sobre eles farei recair a punição de seus erros.

Feriu HaShem ao povo, por haverem forjado o bezerro que Aharôn moldara.