Êxodo 31 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Êxodo 31 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDepois, falou HaShem a Moshe:
-
2
Hebraico
רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה
Transliteraçãorəʾēh qārāʾṯiy vəšēm bəṣalʾēl ben ʾūriy ven ḥūr ləmaṭēh yəhūdāh
PortuguêsEu vos tenho convocado pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Yehudah.
-
3
Hebraico
וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל מְלָאכָה
Transliteraçãovāʾămalēʾ ʾōṯō rūaḥ ʾĕlōhiym bəḥāḵəmāh ūviṯvūnāh ūvdaʿaṯ ūvḵol məlāʾḵāh
PortuguêsE o enchi do Ruach de Elohim, no que concerne à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a toda sorte de ofício.
-
4
Hebraico
לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת
Transliteraçãolaḥšōv maḥăšāvōṯ laʿăśōṯ bazāhāv ūvakesef ūvanəḥōšeṯ
PortuguêsPara conceber obras de arte e laborar em ouro, em prata e em bronze,
-
5
Hebraico
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל מְלָאכָה
Transliteraçãoūvaḥărōšeṯ ʾeven ləmalōʾṯ ūvaḥărōšeṯ ʿēṣ laʿăśōṯ bəḵol məlāʾḵāh
PortuguêsE no labor de pedras para engastar, e na arte do entalhe de madeira, enfim, para executar toda sorte de ofício.
-
6
Hebraico
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתּוֹ אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה דָן וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ
Transliteraçãovaʾăniy hinēh nāṯatiy ʾitō ʾēṯ ʾāhŏliyʾāv ben ʾăḥiysāmāḵə ləmaṭēh dān ūvlēv kol ḥăḵam lēv nāṯatiy ḥāḵəmāh vəʿāśū ʾēṯ kol ʾăšer ṣiviyṯiḵā
PortuguêsE eu designei com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e infundi sabedoria no coração de todos os homens dotados de habilidade, para que executem tudo quanto te ordenei.
-
7
Hebraico
אֵת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הָאָרֹן לָעֵדֻת וְאֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עָלָיו וְאֵת כָּל כְּלֵי הָאֹהֶל
Transliteraçãoʾēṯ ʾōhel mōʿēd vəʾeṯ hāʾārōn lāʿēdūṯ vəʾeṯ hakapōreṯ ʾăšer ʿālāyv vəʾēṯ kol kəlēy hāʾōhel
PortuguêsA saber: a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que sobre ela estará, e todos os utensílios da tenda;
-
8
Hebraico
וְאֶת הַשֻּׁלְחָן וְאֶת כֵּלָיו וְאֶת הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה וְאֶת כָּל כֵּלֶיהָ וְאֵת מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת
Transliteraçãovəʾeṯ hašūlḥān vəʾeṯ kēlāyv vəʾeṯ hamənōrāh haṭəhōrāh vəʾeṯ kol kēleyhā vəʾēṯ mizbaḥ haqəṭōreṯ
PortuguêsA mesa com todos os seus utensílios, a menorah de ouro puro com todos os seus pertences, o altar do incenso,
-
9
Hebraico
וְאֶת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת כָּל כֵּלָיו וְאֶת הַכִּיּוֹר וְאֶת כַּנּוֹ
Transliteraçãovəʾeṯ mizbaḥ hāʿōlāh vəʾeṯ kol kēlāyv vəʾeṯ hakiyōr vəʾeṯ kanō
PortuguêsO altar dos sacrifícios, com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;
-
10
Hebraico
וְאֵת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד וְאֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן
Transliteraçãovəʾēṯ bigdēy haśərād vəʾeṯ bigdēy haqōdeš ləʾahărōn hakōhēn vəʾeṯ bigdēy vānāyv ləḵahēn
PortuguêsAs vestes primorosamente tecidas, as vestes sagradas de Aharôn, o cohen, e as de seus filhos, para que exerçam o sacerdócio com dignidade;
-
11
Hebraico
וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים לַקֹּדֶשׁ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ יַעֲשׂוּ
Transliteraçãovəʾēṯ šemen hamišḥāh vəʾeṯ qəṭōreṯ hasamiym laqōdeš kəḵōl ʾăšer ṣiviyṯiḵā yaʿăśū
PortuguêsO óleo da unção e o incenso aromático para o lugar Santo serão por eles preparados, conforme tudo aquilo que te ordenei.
-
12
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDisse HaShem a Moshe:
-
13
Hebraico
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אוֹת הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם
Transliteraçãovəʾatāh dabēr ʾel bənēy yiśrāʾēl lēʾmōr ʾaḵ ʾeṯ šabṯōṯay tišmōrū kiy ʾōṯ hivʾ bēyniy ūvēynēyḵem lədōrōṯēyḵem lādaʿaṯ kiy ʾăniy haShem məqadišḵem
PortuguêsDirás ainda aos filhos de Israel, dizendo: Em verdade, guardareis os meus sábados, porquanto isto é um sinal entre mim e vós, por todas as vossas gerações, a fim de que saibais que eu sou HaShem, aquele que vos santifica.
-
14
Hebraico
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִוא לָכֶם מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת כִּי כָּל הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמֶּיהָ
Transliteraçãoūšmartem ʾeṯ hašabāṯ kiy qōdeš hivʾ lāḵem məḥaləleyhā mōṯ yūmāṯ kiy kol hāʿōśeh vāh məlāʾḵāh vəniḵrṯāh hanefeš hahivʾ miqerev ʿameyhā
PortuguêsPor conseguinte, guardareis o Shabat, pois santo é para vós; aquele que o profanar, certamente será morto; porquanto todo aquele que nele realizar qualquer labor, essa alma será extirpada do meio de seu povo.
-
15
Hebraico
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן קֹדֶשׁ לַיהוָה כָּל הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת מוֹת יוּמָת
Transliteraçãošēšeṯ yāmiym yēʿāśeh məlāʾḵāh ūvayōm hašəviyʿiy šabaṯ šabāṯōn qōdeš lahaShem kol hāʿōśeh məlāʾḵāh bəyōm hašabāṯ mōṯ yūmāṯ
PortuguêsSeis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o shabat de solene descanso, consagrado a HaShem; todo aquele que, no dia do shabat, realizar qualquer obra, certamente será condenado à morte.
-
16
Hebraico
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם
Transliteraçãovəšāmərū vənēy yiśrāʾēl ʾeṯ hašabāṯ laʿăśōṯ ʾeṯ hašabāṯ lədōrōṯām bəriyṯ ʿōlām
PortuguêsGuardarão os israelitas o shabat, celebrando-o por todas as suas gerações como um pacto perpétuo.
-
17
Hebraico
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ
Transliteraçãobēyniy ūvēyn bənēy yiśrāʾēl ʾōṯ hivʾ ləʿōlām kiy šēšeṯ yāmiym ʿāśāh haShem ʾeṯ hašāmayim vəʾeṯ hāʾāreṣ ūvayōm hašəviyʿiy šāvaṯ vayināfaš
PortuguêsEntre mim e os filhos de Israel, será este um sinal perpétuo; pois em seis dias fez HaShem os céus e a terra, e no sétimo dia repousou, encontrando refrigério.
-
18
Hebraico
וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים
Transliteraçãovayitēn ʾel mōšeh kəḵalōṯō lədabēr ʾitō bəhar siynay šənēy lūḥōṯ hāʿēdūṯ lūḥōṯ ʾeven kəṯūviym bəʾeṣbaʿ ʾĕlōhiym
PortuguêsE entregou a Moshe, após haver concluído de falar com ele no monte Sinay, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, gravadas pelo dedo de Elohim.