Êxodo 3 — texto original interlinear

Naquela ocasião, Moshe apascentava o rebanho de Yitro, seu sogro, cohen de Midyam; e conduziu o rebanho para além do deserto, alcançando Horev, o monte de Elohim.

E manifestou-se a ele o mensageiro de HaShem, envolto em uma chama de fogo que emergia do seio de uma sarça. Moshe, fitando-a, percebeu que a sarça ardia em chamas, e, todavia, não se consumia.

Pelo que exclamou: Voltar-me-ei para lá e contemplarei esta maravilha, e averiguarei por que razão a sarça não se consome.

E, ao perceber HaShem que ele se voltara para contemplar, chamou-o do meio da sarça, dizendo: Moshe, Moshe! Ao que ele respondeu: Eis-me aqui.

Prosseguiu Elohim: Não vos aproximeis para cá; removei as sandálias de vossos pés, pois o lugar em que vos achais é terra santa.

Disse: Eu sou o Elohê de teu pai, o Elohê de Avraham, o Elohê de Yitzhák e o Elohê de Yaacov. E Moshe, tomado de temor, ocultou o rosto, pois receou contemplar a face de Elohim.

Disse HaShem: Por certo, contemplei a aflição do meu povo, que se encontra no Egito, e escutei o seu clamor por causa dos seus opressores, pois conheço as suas dores e tormentos.

E desci para libertá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo ascender daquela terra a uma terra boa e vasta, a uma terra que mana leite e mel; ao lugar do kenaani, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do yevusi.

E agora, o clamor dos israelitas a mim chegou; e tenho contemplado a opressão com que os egípcios os afligem.

Agora, vinde, e eu vos enviarei a Paroh, para que façais sair do Egito o meu povo, os israelitas.

Então, Moshe, dirigindo-se a Elohim, exclamou: Quem sou eu, para que me seja dado ir até Paroh e libertar do Egito os filhos de Israel?

Respondeu Elohim: Por certo, estarei convosco; e isto vos servirá de sinal de que sou Eu quem vos envia: Quando houverdes retirado o meu povo do Egito, servireis a Elohim neste monte.

Disse Moshe a Elohim: Quando eu me dirigir aos israelitas e lhes anunciar: o Elohê de vossos pais me enviou a vós; e eles me inquirirem: Qual é o Seu nome? Que resposta lhes hei de dar?

E falou Elohim a Moshe, dizendo: EU SOU O QUE SOU. E acrescentou: Assim hás de dizer aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.

O Altíssimo falou a Moshe, dizendo: Assim haverás de falar aos filhos de Israel: HaShem, Elohê de vossos pais, Elohê de Avraham, Elohê de Yitzhák e Elohê de Yaacov, enviou-me a vós; este é o meu nome por toda a eternidade, e este será o meu memorial de geração em geração.

Ide, pois, e reuni os anciãos de Yisrael, e dizei-lhes: HaShem, Elohê de vossos pais, Elohê de Avraham, de Yitzhák e de Yaacov, manifestou-se a mim, declarando: Em verdade, tenho-vos visitado e contemplo o que vos é feito no Egito.

E assim vos tenho declarado: Far-vos-ei ascender da aflição do Egito para a terra do kenaani, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do yevusi, para uma terra onde mana leite e mel.

E ouvirão a tua voz; e ireis, tu e os anciãos de Yisrael, ao soberano do Egito, e lhe direis: HaShem, Elohê dos bney-Avraham, se nos revelou. Permiti-nos, pois, que nos retiremos por um caminho de três dias ao deserto, a fim de que rendamos sacrifícios a HaShem, nosso ELOHIM.

Sei, todavia, que o soberano do Egito não vos permitirá partir, senão por intermédio de uma mão poderosa.

Por conseguinte, estenderei a minha mão e ferirei o Egito com todas as maravilhas que obrarei no meio dele. Após isso, ser-vos-á permitido partir.

E eu concederei clemência a este povo aos olhos dos egípcios; e assim será que, ao partirdes, não partireis de mãos vazias.

Porquanto cada mulher haverá de solicitar à sua vizinha e àquela que em sua casa se hospeda joias de prata e joias de ouro, assim como vestimentas, as quais colocareis sobre vossos filhos e vossas filhas; e, deste modo, despojareis os egípcios.