Êxodo 29 — texto original interlinear

Isto é o que lhes fareis, a fim de os santificar, para que me sirvam no sacerdócio: Tomai um novilho e dois carneiros sem mácula.

E pão ázimo, e bolos sem fermento, amassados com azeite, e coscorões sem fermento, untados com azeite; de flor de farinha de trigo os farás vós.

E os colocarás num cesto, e os trarás no cesto, juntamente com o novilho e os dois carneiros.

Assim, farás aproximar-se Aharôn e seus filhos à entrada da tenda do encontro e os purificarás com água.

Após isso, tomarás as vestes e revestirás Aharôn com a túnica, com o manto do éfode, com o próprio éfode e com o peitoral, cingindo-lhe o éfode com o cinto de obra primorosa.

E sobre sua cabeça colocarás o turbante; e, sobre o turbante, imporás a coroa da santidade.

Assim, tomarás o óleo da unção e, derramando-o sobre a sua cabeça, o ungirás.

Após isso, farás aproximar os teus filhos e os farás revestir de túnicas.

E os cingirás com cintos, a Aharôn e a seus filhos, e lhes porás as tiaras na cabeça. Por estatuto perpétuo, a eles será conferido o sacerdócio; assim, consagrarás a Aharôn e a seus filhos.

Farás aproximar o novilho perante a tenda da congregação, e Aharôn, juntamente com seus filhos, imporão as mãos sobre a cabeça do novilho.

E imolarás o novilho perante HaShem, à entrada da tenda do encontro.

Após isso, tomarás do sangue do novilho e, com o dedo, o colocarás sobre as extremidades do altar; o sangue remanescente, derramarás à base do mesmo altar.

Tomarás, outrossim, toda a gordura que envolve as entranhas, o redenho do fígado, ambos os rins com a gordura que os recobre, e os queimarás sobre o altar.

Porém, a carne do novilho, o seu couro e o seu excremento, queimar-vos-ás fora do acampamento; é sacrifício pelo pecado.

Após isso, tomarás um carneiro, e Aharôn, juntamente com seus filhos, imporão as mãos sobre a cabeça daquele animal.

E imolarás o carneiro e, tomando do seu sangue, o aspergireis sobre o altar, em torno dele.

E dividirás o carneiro em suas partes, e lavarás as suas entranhas e as suas pernas, e as colocarás sobre as suas partes e sobre a sua cabeça.

Assim, queimarás todo o carneiro sobre o altar; é um holocausto a HaShem, um aroma agradável, uma oferta consumida pelo fogo em honra a HaShem.

Após isso, tomarás o outro carneiro, e Aharôn, juntamente com seus filhos, imporão as mãos sobre a cabeça daquele.

E imolarás o carneiro, e tomarás do seu sangue, e o porás sobre a extremidade da orelha direita de Aharôn, bem como sobre a extremidade da orelha direita de seus filhos; igualmente, sobre o dedo polegar da mão direita e sobre o dedo polegar do pé direito de cada um. E aspergirás o sangue ao redor do altar.

Assim, tomarás do sangue que se achar sobre o altar e do óleo da unção, e os aspergirás sobre Aharôn e sobre as suas vestes, bem como sobre seus filhos e sobre as vestes de seus filhos com ele; deste modo, serão santificados, tanto ele quanto as suas vestes, assim como seus filhos e as vestes de seus filhos com ele.

Após isso, tomarás do carneiro a gordura e a cauda adiposa, a gordura que recobre as entranhas e o lóbulo do fígado, os dois rins com a gordura que neles se encontra e a coxa direita (porquanto é este o carneiro da consagração).

E uma fogaça de pão, um bolo de pão azeitado e um coscorão do cesto do matzah, que haverá de estar diante de HaShem.

E tudo colocarás nas mãos de Aharôn e nas mãos de seus filhos; e, como oferenda de movimento, o moverás perante HaShem.

Após, tomarás da mão deles a oferenda e a queimarás sobre o altar, em holocausto, como aroma apaziguador perante HaShem; é, pois, uma oblação consumida pelo fogo em honra a HaShem.

Também tomarás o peito do carneiro de consagração, que pertence a Aharôn, e, como oferta de movimento, o oferecerás perante HaShem; e isto ser-vos-á por porção.

E santificarás o peito da oferenda de movimento e a coxa da oferenda elevada, após terem sido movidos e alçados, a saber, aquilo do carneiro de consagração que pertencer a Aharôn e aos seus filhos.

E isto será para Aharôn e para seus filhos a porção de direito, perpetuamente, da parte dos israelitas, porquanto é oferenda elevada; e oferenda elevada será dos israelitas, dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas, oferenda elevada a HaShem.

As vestes sagradas de Aharôn serão transmitidas aos seus filhos após ele, a fim de que nelas sejam ungidos e consagrados.

Sete dias vestirá as vestes aquele que, dentre seus filhos, for cohen em seu lugar, quando adentrar a tenda do encontro para oficiar no lugar Santo.

Também tomareis o carneiro da consagração e cozerás a sua carne em lugar santo.

E Aharôn, juntamente com seus filhos, haverá de consumir a carne do carneiro e o pão que se encontra no cesto, à entrada da tenda do encontro.

E hão de consumir as oferendas com as quais se fizer a expiação, para consagrá-los e santificá-los; todavia, o estranho não as comerá, porquanto são santas.

E se algo restar da carne da consagração, ou do pão, até o amanhecer, o que sobejar queimar-vos-á no fogo; não se há de comer, porquanto é sagrado.

Assim, procederás com Aharôn e seus filhos, conforme tudo o que te ordenei; por sete dias os consagrarás.

Também, a cada dia, oferecer-vos-á o novilho em sacrifício pelo erro, para expiação; e purificar-vos-á o altar, fazendo expiação por ele; e o ungir-vos-á para o santificar.

Sete dias fareis expiação pelo altar, e o santificareis; e o altar será santíssimo; tudo quanto tocar o altar será santo.

Isto é o que hás de oferecer sobre o altar: dois cordeiros de um ano, cada dia, de modo contínuo.

Um cordeiro oferecer-vos-ás pela manhã, e o outro cordeiro oferecer-vos-ás ao crepúsculo;

Com um cordeiro, a décima parte de uma efa de flor de farinha, mesclada com a quarta parte de um him de azeite batido, e, para libação, a quarta parte de um him de vinho.

E o outro cordeiro oferecer-vos-ás ao crepúsculo, e com ele farás uma oblação de cereais, tal como a oblação da manhã, e segundo a sua libação, para que se eleve um aroma apaziguador; é uma oferenda queimada a HaShem.

Este será o sacrifício perpétuo por vossas gerações, à entrada da tenda do encontro, perante HaShem, onde Me manifestarei a vós, para que ali vos fale.

E ali me tornarei presente aos filhos de Israel; e a tenda será santificada pela minha glória.

Santificarei a tenda do encontro e o altar; da mesma sorte, santificarei a Aharôn e a seus filhos, para que, em meu serviço, exerçam o sacerdócio.

Habitarei no seio dos filhos de Israel e ser-vos-ei o vosso Elohim.

E saberão eles que Eu sou HaShem, vosso Elohim, que vos livrei da terra do Egito, para que Eu habitasse no meio de vós; Eu sou HaShem, vosso Elohim.