Êxodo 28 — texto original interlinear

Após isso, farás aproximar-se de ti teu irmão Aharôn, e com ele seus filhos, do meio dos filhos de Israel, para que me sirvam no ofício sacerdotal; a saber: Aharôn, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, filhos de Aharôn.

Farás vestes sagradas para Aharôn, teu irmão, a fim de que sejam para glória e ornamento.

Dirás a todos os homens peritos, a quem Eu tenha cumulado do ruach de sabedoria, que confeccionem as vestes de Aharôn, para que seja santificado e assim me sirva no ofício sacerdotal.

Estas são as vestes que hão de confeccionar: um peitoral, um éfode, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinto; prepararão as vestes sagradas para Aharôn, teu irmão, e para seus filhos, a fim de que me sirvam no ofício sacerdotal.

E receberão o ouro, o azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.

E confeccionarão o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, em obra de exímio artífice.

Terá duas ombreiras, as quais se unirão às suas duas extremidades, de modo que se forme uma perfeita união.

E o cinto de lavor primoroso do éfode, que sobre ele se achará, constituindo com ele uma só peça, será de feitura semelhante, forjado em ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido.

E tomarás duas pedras de berilo, e nelas gravarás os nomes dos filhos de Israel.

Seis dos seus nomes serão gravados numa pedra, e os seis nomes remanescentes na outra pedra, conforme a ordem de seu nascimento.

Conforme a arte do lapidário, qual a gravura de um selo, gravarás as duas pedras com os nomes dos filhos de Israel; engastadas em molduras de ouro as farás.

E colocarás as duas pedras nas ombreiras do éfode, para que sirvam como pedras de memorial aos filhos de Israel; assim, sobre ambos os ombros, levará Aharôn perante HaShem os nomes deles, em memória.

Farás, outrossim, engastes de ouro,

E duas cadeias de ouro puro; como cordões as farás, de lavor trançado; e aos engastes fixarás as cadeias de obra entretecida.

Farás, outrossim, o peitoral do juízo, obra de exímio artífice; à semelhança da obra do éfode o confeccionarás; de ouro, de azul, de púrpura, de carmesim e de linho fino torcido o farás.

Quadrado e dobrado, ser-vos-á de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura.

E o encherás de pedras de engaste, dispostas em quatro fileiras: a primeira será de uma cornalina, um topázio e uma esmeralda;

A segunda fileira compor-se-á de uma granada, uma safira e um ônix;

A terceira fileira compor-se-á de um jacinto, uma ágata e uma ametista;

E a quarta fileira compor-se-á de uma crisólita, um berilo e um jaspe; estas serão adornadas com ouro em seus engastes.

Serão as pedras, conforme os nomes dos filhos de Israel, doze, segundo os seus respectivos nomes; hão de ser como a gravura de um selo, cada uma com o seu nome gravado, correspondendo às doze tribos.

Farás, outrossim, sobre o peitoral pequenas cadeias, à semelhança de cordas, em obra de trança, forjadas de ouro puro.

Do mesmo modo, sobre o peitoral confeccionarás duas argolas de ouro, e colocarás as ditas argolas nas duas extremidades do peitoral.

Então, colocarás as duas cadeias de ouro, de obra entrelaçada, nas duas argolas situadas nas extremidades do peitoral;

E as outras duas extremidades das duas cadeias de obra trançada colocarás nos dois engastes, e as fixarás nas ombreiras do éfode, na parte frontal deste.

Farás, pois, outras duas argolas de ouro, e as colocarás nas duas extremidades do peitoral, na sua orla que se encontra junto ao lado interior do éfode.

Farás ainda duas argolas de ouro e as colocarás nas duas ombreiras do éfode, para baixo, na parte frontal, junto à junção, e acima do cinto de obra primorosa do éfode.

E atarão o peitoral, por suas argolas, às argolas do éfode, mediante um cordão de azul, de sorte que repouse sobre o cinto de obra primorosa do éfode, e não se aparte o peitoral do éfode.

Assim, Aharôn haverá de portar os nomes dos israelitas no peitoral do juízo sobre o seu âmago, ao adentrar o lugar Santo, para que seja memorial perante HaShem perpetuamente.

Também colocarás no peitoral do juízo o Urim e o Tumim, para que repousem sobre o coração de Aharôn, quando este se apresentar perante HaShem; assim, Aharôn carregará o juízo dos filhos de Israel sobre seu coração, diante de HaShem, de modo contínuo.

Farás, outrossim, o manto do éfode inteiramente de azul.

No centro dele haverá uma abertura destinada à cabeça; tal abertura será guarnecida por um rebordo de obra tecida em seu contorno, à semelhança da abertura de uma cota de malha, de modo que não se rasgue.

E nas suas orlas, por toda a sua extensão, farás romãs de azul, púrpura e carmesim, e campainhas de ouro, entremeadas com elas, em todo o redor.

Uma campainha de ouro e uma romã, outra campainha de ouro e outra romã, ornarão as bordas do manto em toda a sua circunferência.

E estará sobre Aharôn quando ministrar, para que se ouça o som ao entrar ele no lugar Santo perante HaShem, e ao sair, a fim de que não pereça.

Farás, outrossim, uma lâmina de ouro puro e nela gravarás, à semelhança da gravura de um selo, as palavras: SANTO A ELOHIM HaShem.

Pô-la-ás com um cordão azul, de modo que se fixe no turbante; na parte frontal do turbante haverá de estar.

E estará sobre a fronte de Aharôn, e Aharôn carregará a iniquidade das coisas santas que os filhos de Israel houverem consagrado em todas as suas santas oferendas; e estará perpetuamente sobre a sua fronte, para que sejam eles aceitos perante HaShem.

Também tecerás a túnica de linho fino, adornada com lavores em forma de xadrez; assim como de linho fino confeccionarás o turbante; e farás o cinto, obra primorosa de bordador.

Igualmente, para os filhos de Aharôn, confeccionarás túnicas; e lhes farás cintos; também lhes prepararás tiaras, para glória e ornamento.

E revestirás com eles a Aharôn, teu irmão, e a seus filhos, e os ungirás, e os consagrarás, e os santificarás, para que me sirvam no sacerdócio.

Fazei-lhes, outrossim, calções de linho, que sirvam a encobrir a nudez de sua carne; estes se estenderão dos lombos até às coxas.

E estarão sobre Aharôn e sobre seus filhos, quando adentrarem na tenda do encontro, ou quando se aproximarem do altar para oficiar no lugar Santo, a fim de que não incorram em transgressão e pereçam; isto ser-vos-á preceito perpétuo, para ele e para a sua descendência após ele.