Êxodo 24 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Êxodo 24 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק
Transliteraçãovəʾel mōšeh ʾāmar ʿălēh ʾel haShem ʾatāh vəʾahărōn nādāv vaʾăviyhūʾ vəšivʿiym miziqnēy yiśrāʾēl vəhištaḥăviyṯem mērāḥōq
PortuguêsDepois, falou Elohim a Moshe: Sobe a HaShem, tu e Aharôn, Nadabe e Abiú, acompanhados de setenta dos anciãos de Yisrael, e adorai de longe.
-
2
Hebraico
וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדּוֹ אֶל יְהוָה וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ וְהָעָם לֹא יַעֲלוּ עִמּוֹ
Transliteraçãovənigaš mōšeh ləvadō ʾel haShem vəhēm lōʾ yigāšū vəhāʿām lōʾ yaʿălū ʿimō
PortuguêsSomente Moshe se achegará a HaShem; os demais não se aproximarão; tampouco o povo ascenderá com ele.
-
3
Hebraico
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְסַפֵּר לָעָם אֵת כָּל דִּבְרֵי יְהוָה וְאֵת כָּל הַמִּשְׁפָּטִים וַיַּעַן כָּל הָעָם קוֹל אֶחָד וַיֹּאמְרוּ כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה
Transliteraçãovayāvōʾ mōšeh vaysapēr lāʿām ʾēṯ kol divrēy haShem vəʾēṯ kol hamišpāṭiym vayaʿan kol hāʿām qōl ʾeḥād vayōʾmrū kol hadvāriym ʾăšer diber haShem naʿăśeh
PortuguêsVeio, pois, Moshe, e narrou ao povo todas as palavras de HaShem, bem como todos os estatutos; e todo o povo, em uníssono, respondeu com uma só voz: Tudo quanto HaShem houver dito, nós o cumpriremos.
-
4
Hebraico
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֵת כָּל דִּבְרֵי יְהוָה וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה לִשְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayiḵtōv mōšeh ʾēṯ kol divrēy haShem vayaškēm babōqer vayiven mizbēaḥ taḥaṯ hāhār ūštēym ʿeśrēh maṣēvāh lišnēym ʿāśār šivṭēy yiśrāʾēl
PortuguêsEntão, Moshe, com reverência, registrou todas as palavras de HaShem e, havendo-se erguido ao despontar da aurora, edificou um altar ao sopé do monte, bem como doze colunas, em conformidade com as doze tribos de Yisrael.
-
5
Hebraico
וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיהוָה פָּרִים
Transliteraçãovayišlaḥ ʾeṯ naʿărēy bənēy yiśrāʾēl vayaʿălū ʿōlōṯ vayizbḥū zəvāḥiym šəlāmiym lahaShem pāriym
PortuguêsE enviou alguns jovens dentre os filhos de Israel, os quais apresentaram oferendas e imolaram a HaShem sacrifícios pacíficos, de bois.
-
6
Hebraico
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל הַמִּזְבֵּחַ
Transliteraçãovayiqaḥ mōšeh ḥăṣiy hadām vayāśem bāʾagānōṯ vaḥăṣiy hadām zāraq ʿal hamizbēḥa
PortuguêsE Moshe tomou a metade do sangue, e a colocou em bacias; a outra metade do sangue, aspergiu-a sobre o altar.
-
7
Hebraico
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע
Transliteraçãovayiqaḥ sēfer habriyṯ vayiqrāʾ bəʾāzənēy hāʿām vayōʾmrū kōl ʾăšer diber haShem naʿăśeh vənišmāʿ
PortuguêsTambém tomou o rolo do pacto e o leu diante do povo; e este respondeu: Tudo quanto HaShem tem dito, cumpri-lo-emos e a isso obedeceremos.
-
8
Hebraico
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל הָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Transliteraçãovayiqaḥ mōšeh ʾeṯ hadām vayizrōq ʿal hāʿām vayōʾmer hinēh dam habriyṯ ʾăšer kāraṯ haShem ʿimāḵem ʿal kol hadvāriym hāʾēleh
PortuguêsEntão, tomou Moshe aquele sangue e, com ele, aspergiu o povo, proclamando: "Eis aqui o sangue da aliança que HaShem firmou convosco, no tocante a todas estas palavras."
-
9
Hebraico
וַיַּעַל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayaʿal mōšeh vəʾahărōn nādāv vaʾăviyhūʾ vəšivʿiym miziqnēy yiśrāʾēl
PortuguêsEntão ascenderam Moshe e Aharôn, Nadabe e Abiú, acompanhados de setenta dos anciãos de Yisrael,
-
10
Hebraico
וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר
Transliteraçãovayirʾū ʾēṯ ʾĕlōhēy yiśrāʾēl vəṯaḥaṯ raglāyv kəmaʿăśēh livnaṯ hasapiyr ūḵʿeṣem hašāmayim lāṭōhar
PortuguêsE contemplaram Elohim de Yisrael, e sob os seus pés havia como que um pavimento de pedra de safira, o qual se assemelhava ao próprio firmamento em sua pureza.
-
11
Hebraico
וְאֶל אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדוֹ וַיֶּחֱזוּ אֶת הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ
Transliteraçãovəʾel ʾăṣiylēy bənēy yiśrāʾēl lōʾ šālaḥ yādō vayeḥĕzū ʾeṯ hāʾĕlōhiym vayōʾḵlū vayištū
PortuguêsElohim, todavia, não levantou a Sua mão contra os nobres dos israelitas; eles, com reverência, contemplaram Elohim, e, em Sua presença, comeram e beberam.
-
12
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel mōšeh ʿălēh ʾēlay hāhārāh vehyēh šām vəʾetnāh ləḵā ʾeṯ lūḥōṯ hāʾeven vəhatōrāh vəhamiṣvāh ʾăšer kāṯavtiy ləhōrōṯām
PortuguêsDepois, falou HaShem a Moshe: Sobe a mim ao monte e ali permanece; dar-te-ei tábuas de pedra, a Toráh e os mandamentos que tracei com minha mão, para que os ensines ao povo.
-
13
Hebraico
וַיָּקָם מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ מְשָׁרְתוֹ וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל הַר הָאֱלֹהִים
Transliteraçãovayāqām mōšeh viyhōšūaʿ məšārəṯō vayaʿal mōšeh ʾel har hāʾĕlōhiym
PortuguêsE, erguendo-se Moshe com Yehôshua, seu servo, ascendeu ao monte de Elohim.
-
14
Hebraico
וְאֶל הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶם
Transliteraçãovəʾel hazəqēniym ʾāmar šəvū lānū vāzeh ʿad ʾăšer nāšūv ʾălēyḵem vəhinēh ʾahărōn vəḥūr ʿimāḵem miy vaʿal dəvāriym yigaš ʾălēhem
PortuguêsHavendo dito aos anciãos: Aguardai-nos neste lugar, até que a vós retornemos; Aharôn e Hur permanecem convosco; aquele que tiver alguma contenda, a eles se dirigirá.
-
15
Hebraico
וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל הָהָר וַיְכַס הֶעָנָן אֶת הָהָר
Transliteraçãovayaʿal mōšeh ʾel hāhār vayḵas heʿānān ʾeṯ hāhār
PortuguêsE, havendo Moshe ascendido ao monte, a nuvem encobriu o cume.
-
16
Hebraico
וַיִּשְׁכֹּן כְּבוֹד יְהוָה עַל הַר סִינַי וַיְכַסֵּהוּ הֶעָנָן שֵׁשֶׁת יָמִים וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִתּוֹךְ הֶעָנָן
Transliteraçãovayiškōn kəvōd haShem ʿal har siynay vayḵasēhū heʿānān šēšeṯ yāmiym vayiqrāʾ ʾel mōšeh bayōm hašəviyʿiy mitōḵə heʿānān
PortuguêsIgualmente, o poder fulgurante de HaShem pousou sobre o monte Sinay, e a nuvem o envolveu durante seis dias; e, ao sétimo dia, do seio da nuvem, Elohim chamou a Moshe.
-
17
Hebraico
וּמַרְאֵה כְּבוֹד יְהוָה כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãoūmarʾēh kəvōd haShem kəʾēš ʾōḵeleṯ bərōʾš hāhār ləʿēynēy bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsA manifestação do poder de HaShem assemelhava-se a um fogo devorador no cimo do monte, perante os olhos dos filhos de Israel.
-
18
Hebraico
וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה
Transliteraçãovayāvōʾ mōšeh bəṯōḵə heʿānān vayaʿal ʾel hāhār vayhiy mōšeh bāhār ʾarbāʿiym yōm vəʾarbāʿiym lāyəlāh
PortuguêsMoshe, todavia, adentrou o seio da nuvem, após haver ascendido ao monte; e ali permaneceu Moshe, no cume, por quarenta dias e quarenta noites.