Êxodo 20 — texto original interlinear

Proferiu Elohim todas estas palavras, declarando:

Eu sou HaShem, teu Eterno, que te fez sair da terra do Egito, da casa da servidão.

Não tereis outros deuses perante mim.

Não farás para ti imagem esculpida, nem qualquer representação do que se encontra no alto dos céus, nem na terra em baixo, nem nas águas que sob a terra se ocultam.

Não vos prostrareis diante delas, nem lhes rendereis culto; pois eu, HaShem, teu ELOHIM, sou o Eterno zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem.

E manifesto clemência para com milhares dos que me amam e observam os meus mandamentos.

Não pronunciarás o nome de HaShem, teu Elohim, com falsidade; pois HaShem não haverá de ter por inocente aquele que, em vão, invocar o seu santo nome.

Vós deveis recordar-vos do dia do Shabat, para que o santifiqueis.

Por seis dias laborarás, e realizarás toda a tua obra;

Mas o sétimo dia é o shabat de HaShem, teu Elohim. Nesse dia, não executarás obra alguma, nem vós, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o estrangeiro que se encontra dentro das tuas portas.

Porque em seis dias fez HaShem os céus e a terra, o mar e tudo quanto neles existe, e ao sétimo dia repousou; por essa razão, HaShem abençoou o dia do shabat e o santificou.

Honrai a teu pai e a tua mãe, a fim de que se prolonguem os teus dias na terra que HaShem, teu Elohim, te concede.

Não matarás.

Não cometereis adultério.

Não furtareis.

Não proferireis testemunho falso contra o teu próximo.

Não cobiçarás a morada de teu próximo, nem almejarás a esposa de teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem qualquer bem que a ele pertença.

Naquele instante, todo o povo contemplava os trovões, os relâmpagos, o som do shofar e o monte a fumegar; e, ao presenciarem tal espetáculo, os homens estremeceram e collocaram-se à distância.

E disseram a Moshe: Fala-nos vós mesmo, e atentamente escutaremos; mas que não nos fale Elohim, para que não pereçamos.

Respondeu Moshe ao povo: Não temais, pois Elohim veio para vos pôr à prova, e para que o temor d’Ele se faça presente ante vós, a fim de que não venhais a pecar.

Assim, o povo permanecia a distância, em respeitosa reverência; Moshe, todavia, aproximou-se das densas trevas onde ELOHIM se manifestava.

Disse HaShem a Moshe: Assim falarás aos filhos de Israel: Vós haveis presenciado que dos céus vos dirigi a palavra.

Não fareis outros deuses ao meu lado; elohim de prata ou elohim de ouro, não os fabricareis para vós.

Um altar de terra me edificarás, e sobre ele oferecerás os teus holocaustos e as tuas ofertas de paz, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar onde eu fizer rememorar o meu nome, a ti me achegarei e te cumularei de bênçãos.

E, se me erigires um altar de pedras, não o edificarás com pedras talhadas; pois, se sobre ele aplicares o teu buril, profaná-lo-ás.

Tampouco ascenderás ao meu altar por degraus, a fim de que não se revele ali a tua nudez.