Êxodo 17 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיִּסְעוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל פִּי יְהוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם

Transliteração

vayisʿū kol ʿădaṯ bənēy yiśrāʾēl mimidbar siyn ləmasʿēyhem ʿal piy haShem vayaḥănū birfiydiym vəʾēyn mayim lištōṯ hāʿām

Português

Partiu toda a congregação dos filhos de Israel do deserto de Sim, em suas jornadas, conforme o mandamento de HaShem, e acamparam em Refidim; e não havia ali água para que o povo pudesse beber.

2

Hebraico

וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה תְּנַסּוּן אֶת יְהוָה

Transliteração

vayārev hāʿām ʿim mōšeh vayōʾmrū tənū lānū mayim vəništeh vayōʾmer lāhem mōšeh mah təriyvūn ʿimādiy mah tənasūn ʾeṯ haShem

Português

Então, o povo altercou com Moshe, exclamando: Dai-nos água para que possamos beber. Respondeu-lhes Moshe: Por que altercais comigo? Por que tentais a HaShem?

3

Hebraico

וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת בָּנַי וְאֶת מִקְנַי בַּצָּמָא

Transliteração

vayiṣmāʾ šām hāʿām lamayim vayālen hāʿām ʿal mōšeh vayōʾmer lāmāh zeh heʿĕliyṯānū mimiṣrayim ləhāmiyṯ ʾōṯiy vəʾeṯ bānay vəʾeṯ miqnay baṣāmāʾ

Português

Porém, o povo, acometido de sede naquele lugar, murmurou contra Moshe, exclamando: Por que razão nos fizeste ascender do Egito, para que pereçamos de sede, nós, nossos filhos e nosso gado?

4

Hebraico

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל יְהוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי

Transliteração

vayiṣʿaq mōšeh ʾel haShem lēʾmōr māh ʾeʿĕśeh lāʿām hazeh ʿōd məʿaṭ ūsqālūniy

Português

Por isso, Moshe, elevando sua voz a HaShem, exclamou: Que farei eu a este povo? Brevemente, ser-me-á dado o tormento de ser apedrejado por eles.

5

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָכְתָּ

Transliteração

vayōʾmer haShem ʾel mōšeh ʿăvōr lifnēy hāʿām vəqaḥ ʾitḵā miziqnēy yiśrāʾēl ūmaṭəḵā ʾăšer hikiyṯā bō ʾeṯ hayʾōr qaḥ bəyādəḵā vəhālāḵətā

Português

Disse HaShem a Moshe: Passa adiante do povo e leva contigo alguns dos anciãos de Yisrael; toma em tua mão a vara com que feriste o rio e vai-te.

6

Hebraico

הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל

Transliteração

hinəniy ʿōmēd ləfāneyḵā šām ʿal haṣūr bəḥōrēv vəhikiyṯā vaṣūr vəyāṣəʾū mimenū mayim vəšāṯāh hāʿām vayaʿaś kēn mōšeh ləʿēynēy ziqnēy yiśrāʾēl

Português

Estarei convosco ali, diante de vós, sobre a rocha em Horev; ferireis a rocha, e dela brotará água, para que o povo possa saciar sua sede. Assim procedeu Moshe, à vista dos anciãos de Yisrael.

7

Hebraico

וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם מַסָּה וּמְרִיבָה עַל רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת יְהוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן

Transliteração

vayiqrāʾ šēm hamāqōm masāh ūmriyvāh ʿal riyv bənēy yiśrāʾēl vəʿal nasōṯām ʾeṯ haShem lēʾmōr hăyēš haShem bəqirbēnū ʾim ʾāyin

Português

E denominou aquele lugar Massá e Meribá, em razão da contenda dos filhos de Israel, e por terem eles tentado a HaShem, inquirindo: Está HaShem entre nós, ou não?

8

Hebraico

וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם

Transliteração

vayāvōʾ ʿămālēq vayilāḥem ʿim yiśrāʾēl birfiydim

Português

Então, veio Amaleque e combateu contra Yisrael em Refidim.

9

Hebraico

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי

Transliteração

vayōʾmer mōšeh ʾel yəhōšūaʿ bəḥar lānū ʾănāšiym vəṣēʾ hilāḥēm baʿămālēq māḥār ʾānōḵiy niṣāv ʿal rōʾš hagivʿāh ūmaṭēh hāʾĕlōhiym bəyādiy

Português

Pelo que falou Moshe a Yehôshua: Escolhei-nos homens e parti à peleja contra Amaleque; amanhã, estarei eu no cume do outeiro, trazendo na mão a vara de Elohim.

10

Hebraico

וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ מֹשֶׁה לְהִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה

Transliteração

vayaʿaś yəhōšūaʿ kaʾăšer ʾāmar lō mōšeh ləhilāḥēm baʿămālēq ūmōšeh ʾahărōn vəḥūr ʿālū rōʾš hagivʿāh

Português

Fez Yehôshua conforme Moshe lhe ordenara, e combateu contra Amaleque; enquanto Moshe, Aharôn e Hur ascenderam ao cume do outeiro.

11

Hebraico

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק

Transliteração

vəhāyāh kaʾăšer yāriym mōšeh yādō vəgāvar yiśrāʾēl vəḵaʾăšer yāniyaḥ yādō vəgāvar ʿămālēq

Português

E sucedia que, quando Moshe elevava a mão, prevalecia Yisrael; porém, quando a baixava, prevalecia Amaleque.

12

Hebraico

וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ

Transliteração

viydēy mōšeh kəvēdiym vayiqḥū ʾeven vayāśiymū ṯaḥtāyv vayēšev ʿāleyhā vəʾahărōn vəḥūr tāməḵū vəyādāyv mizeh ʾeḥād ūmizeh ʾeḥād vayhiy yādāyv ʾĕmūnāh ʿad bōʾ hašāmeš

Português

As mãos de Moshe, todavia, se fatigaram; por essa razão, tomaram uma pedra e a colocaram sob ele, sobre a qual se assentou; Aharôn e Hur, de um lado e do outro, sustentavam-lhe as mãos, de modo que estas permaneceram firmes até o ocaso do sol.

13

Hebraico

וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב

Transliteração

vayaḥălōš yəhōšūaʿ ʾeṯ ʿămālēq vəʾeṯ ʿamō ləfiy ḥārev

Português

Assim, Yehôshua prostrou Amaleque e o seu povo, ao fio da espada.

14

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם

Transliteração

vayōʾmer haShem ʾel mōšeh kəṯōv zōʾṯ zikārōn basēfer vəśiym bəʾāzənēy yəhōšūaʿ kiy māḥōh ʾemḥeh ʾeṯ zēḵer ʿămālēq mitaḥaṯ hašāmāyim

Português

Disse HaShem a Moshe: Escrevei isto para memória em um rolo, e fazei-o chegar aos ouvidos de Yehôshua; porquanto hei de apagar por completo a lembrança de Amaleque de sob os céus.

15

Hebraico

וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהוָה נִסִּי

Transliteração

vayiven mōšeh mizbēaḥ vayiqrāʾ šəmō haShem nisiy

Português

Pelo que Moshe erigiu um altar, ao qual denominou HaShem-Níssi.

16

Hebraico

וַיֹּאמֶר כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר

Transliteração

vayōʾmer kiy yād ʿal kēs yāh milḥāmāh lahaShem baʿămālēq midōr dōr

Português

E pronunciou: Porquanto jurou יה que empreenderá guerra contra Amaleque, de geração em geração.

Êxodo 17 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Êxodo 17 interlinear