Êxodo 16 — texto original interlinear

Após partirem de Elim, chegou toda a congregação dos israelitas ao deserto de Sim, o qual se encontra entre Elim e Sinay, no décimo quinto dia do segundo mês, após haverem deixado a terra do Egito.

E toda a congregação dos israelitas murmurou contra Moshe e contra Aharôn, no deserto.

Pois os filhos de Israel assim lhes falaram: Oxalá nos houvesse sido dado perecer pela mão de HaShem na terra do Egito, quando nos assentávamos junto às panelas de carne e nos saciávamos de pão! Porquanto nos haveis conduzido a este deserto, para que toda esta multidão pereça de fome.

Disse HaShem a Moshe: Farei descer sobre vós pão dos céus; e sairá o povo, e colherá cada dia a porção necessária, a fim de que Eu ponha à prova se caminhais segundo a minha toráh ou não.

Porém, ao sexto dia, prepararão o que houverem colhido, e ser-vos-á o dobro do que colheis em cada dia.

Disseram Moshe e Aharôn a todos os filhos de Israel: à tarde sabereis que HaShem é quem vos fez sair da terra do Egito.

E amanhã, vós vereis o poder de HaShem, porquanto Ele escutou vossas murmurações contra HaShem. E quem somos nós, para que contra nós murmureis?

Disse Moshe: Isto se cumprirá quando HaShem, ao cair da tarde, vos conceder carne para vos alimentardes, e, ao raiar do dia, pão em abundância, pois HaShem escuta as vossas murmurações, com que vos queixais contra Ele. E quem somos nós? Não é contra nós que murmurais, mas sim contra HaShem.

Após isso, falou Moshe a Aharôn: Dizei a toda a congregação dos israelitas: Aproximai-vos da presença de HaShem, pois Ele escutou as vossas murmurações.

E, quando Aharôn dirigiu a palavra a toda a congregação dos israelitas, estes volveram os olhos para o deserto, e eis que a glória flamejante de HaShem se manifestou na nuvem.

Então, HaShem dirigiu a palavra a Moshe, proclamando:

Tenho escutado as murmurações dos israelitas; dizei-lhes vós: ao cair da tarde, haveis de comer carne, e ao raiar do dia, fartar-vos-eis de pão; e assim sabereis que eu sou HaShem, vosso Elohim.

E sucedeu que, ao cair da tarde, ascenderam codornizes, cobrindo o arraial; e, ao raiar do dia, uma camada de orvalho se estendia ao redor do acampamento.

Quando se dissipou a camada de orvalho, sobre a superfície do deserto jazia uma substância diminuta, semelhante a escamas, uma coisa miúda, qual a geada que se estende pela terra.

E, ao contemplarem-na os israelitas, disseram uns aos outros: Que vem a ser isto? Pois não lhes era dado saber o que fosse. Então, falou-lhes Moshe: Este é o pão que HaShem vos concedeu para vosso sustento.

Eis o que HaShem ordenou: Colhei dele, cada qual, conforme o que lhe baste para comer; um gômer por cabeça, segundo o número de pessoas; cada um tomará para aqueles que se encontrarem em sua tenda.

Assim procederam os israelitas; e colheram, uns em maior medida, outros em menor.

Quando, porém, o mediam com o gômer, nada sobrava àquele que muito colhera, nem faltava àquele que pouco colhera; cada um colhia tanto quanto lhe era possível consumir.

Disse-lhes também Moshe: Que nenhum de vós guarde parte alguma para o dia vindouro.

Eles, porém, não deram ouvidos a Moshe, antes alguns dentre vós deixaram da porção para o dia seguinte; e esta gerou vermes e exalou mau odor; por tal motivo, indignou-se Moshe contra eles.

Colhiam-no, pela manhã, cada qual conforme o que lhe era possível consumir; pois, ao sobrevir o ardor do sol, derretia-se.

No sexto dia, porém, colheram pão em dupla porção, dois gômeres para cada um; e todos os príncipes da congregação, vindo, o relataram a Moshe.

E ele lhes falou, dizendo: Eis o que HaShem tem proclamado: Amanhã será dia de repouso, shabat santo a HaShem; aquilo que desejardes assar no forno, assai-o, e o que pretenderdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobejar, reservai-o para vós, guardando-o até o dia seguinte.

Guardaram-no até o dia vindouro, conforme ordenara Moshe; e não exalou mau odor, nem se encontrou nele verme algum.

Disse Moshe: Comei-o neste dia, pois hoje é o shabat de HaShem; não o encontrareis hoje no campo.

Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o Shabat; nele não haverá labor.

Mas ocorreu que, ao sétimo dia, alguns do povo saíram para colher, e não o encontraram.

Disse HaShem a Moshe: Até quando vós, que sois chamados a obedecer, recusareis observar os meus mandamentos e as minhas instruções (תּוֹ)?

Vede, pois que HaShem vos concedeu o shabat; por essa razão, no sexto dia, Ele vos outorga pão para dois dias. Permanecei, pois, cada qual em seu lugar, e que ninguém se afaste de onde está no sétimo dia.

Assim, repousou o povo no sétimo dia.

A casa de Yisrael denominou-o maná. Era semelhante à semente de coentro, de cor branca, e possuía o sabor de bolos confeccionados com mel.

E declarou Moshe: Eis o que HaShem ordenou: Enchei dele um gômer, o qual será conservado para as vossas gerações, a fim de que contemplem o pão que vos dei a comer no deserto, quando vos fiz sair da terra do Egito.

Disse Moshe a Aharôn: Toma um vaso, coloca nele um gômer pleno de maná e depõe-no perante HaShem, para que seja conservado às vossas gerações.

Como HaShem havia ordenado a Moshe, assim fez Aharôn, colocando-o diante do testemunho, para que fosse guardado.

Naquele tempo, os israelitas alimentaram-se do maná por quarenta anos, até que alcançaram uma terra habitada; nutriram-se do maná até que chegaram aos confins da terra de Kanaan.

Um gômer constitui a décima parte de uma efa.