Êxodo 14 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe:

Dizei aos filhos de Israel que se volvam e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, em frente de Baal-Zefom; ali, perante ele, estabelecereis o vosso acampamento junto ao mar.

Então, dirá Paroh acerca dos israelitas: Eis que se acham embaraçados na terra, pois o deserto os tem cercado.

Eu endurecerei o coração de Paroh, e ele os perseguirá; glorificar-me-ei em Paroh e em todo o seu exército; e hão de saber os egípcios que Eu sou HaShem. E assim o fizeram.

Quando se fez saber ao soberano do Egito que o povo havia fugido, transmudou-se o coração de Paroh e de seus servos contra o povo, e exclamaram: Que é isto que obramos, consentindo que Yisrael se apartasse de nós e deixasse de nos servir?

E Paroh preparou o seu carro e tomou consigo o seu povo;

Tomou, outrossim, seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, com capitães que os comandavam a todos.

Porquanto HaShem endureceu o coração de Paroh, soberano do Egito, e este lançou-se em perseguição aos israelitas; os israelitas, por sua vez, partiam com denodo e ousadia.

Os egípcios, com todos os cavalos e carros de Paroh, bem como os seus cavaleiros e o seu exército, os perseguiram e os alcançaram, estando estes acampados junto ao mar, nas proximidades de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

Quando Paroh se acercava, os israelitas ergueram os olhos e avistaram os egípcios que marchavam em seu encalço; por isso, tomados de grande temor, os israelitas clamaram a HaShem.

E disseram a Moshe: Acaso foi por falta de sepulcros no Egito que de lá nos retiraste, para que pereçamos neste deserto? Por que nos infligistes tal agravo, arrancando-nos da terra do Egito?

Não foi isto o que te dissemos no Egito: Deixa-nos, para que sirvamos aos egípcios? Porventura não nos seria mais proveitoso servir aos egípcios do que perecermos neste deserto?

Moshe, porém, declarou ao povo: Não temais; permanecei serenos e contemplai o livramento de HaShem, que Ele hoje vos concederá; pois aqueles egípcios, que hoje vistes, jamais tornareis a enxergar.

HaShem combaterá em vosso favor; e vós, em silêncio, permanecereis.

Disse HaShem a Moshe: Por que me clamas? Ordena aos filhos de Israel que avancem.

E tu, eleva a tua vara, e estende a mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel atravessem pelo meio do mar em seco.

Eu endurecerei o coração dos egípcios, e eles se lançarão em perseguição; e glorificar-me-ei em Paroh e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros.

E os egípcios hão de saber que eu sou HaShem, quando me houver exaltado sobre Paroh, sobre seus carros e sobre seus cavaleiros.

Assim, o mensageiro de Elohim, que precedia o exército de Yisrael, apartou-se e colocou-se à retaguarda deles; de igual modo, a coluna de nuvem, que outrora se erguia à frente, deslocou-se e postou-se atrás.

Colocou-se entre o campo dos egípcios e o campo dos israelitas; assim, havia nuvem e trevas; todavia, esta iluminava a noite para Yisrael, de sorte que, durante toda a noite, não se aproximaram uns dos outros.

Então, Moshe estendeu a mão sobre o mar; e HaShem, em sua soberana vontade, fez recuar o mar por meio de um impetuoso vento oriental durante toda aquela noite, transformando o mar em terra seca, e as águas foram apartadas.

E os israelitas adentraram pelo meio do mar em terreno seco; e as águas foram-lhes como um muro à sua destra e à sua sinistra.

E os egípcios os perseguiram, adentrando após eles até o meio do mar, com todos os cavalos de Paroh, os seus carros e os seus cavaleiros.

Na vigília da manhã, HaShem, desde a coluna de fogo e de nuvem, volveu Seu olhar sobre o acampamento dos egípcios e trouxe perturbação ao arraial dos egípcios.

Enredou-lhes as rodas dos carros, e fê-los caminhar com grande dificuldade; de tal sorte que os egípcios exclamaram: Fujamos da presença de Yisrael, pois HaShem combate por eles contra os egípcios.

Nisto, HaShem falou a Moshe: Estende a tua mão sobre o mar, a fim de que as águas se volvam contra os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.

Então, Moshe estendeu a mão sobre o mar, e este, ao romper da aurora, recobrou sua pujança; os egípcios, em fuga, depararam-se com ele, e assim HaShem prostrou os egípcios no seio das águas.

As águas, retornando, cobriram os carros e os cavaleiros, todo o exército de Paroh, que, seguindo-os, adentrara o mar; não restou nem mesmo um dentre eles.

Porém, os israelitas caminharam a pé enxuto pelo meio do mar; as águas foram-lhes como um muro à sua destra e à sua sinistra.

Assim, HaShem, naquele dia, livrou Yisrael das mãos dos egípcios; e Yisrael contemplou os egípcios mortos à margem do mar.

E contemplou Yisrael a magna obra que HaShem realizara contra os egípcios; por isso, o povo temeu a HaShem e depositou sua fé em HaShem e em Moshe, seu servo.