Êxodo 12 — texto original interlinear

Naquela ocasião, HaShem dirigiu Sua palavra a Moshe e a Aharôn, na terra do Egito, proclamando:

Este mês ser-vos-á o princípio dos meses; este será para vós o primeiro dos meses do ano.

Dizei a toda a congregação de Yisrael, proclamando: No décimo dia deste mês, tomará cada um para si um cordeiro, conforme as casas dos pais, um cordeiro para cada família.

Se, porém, a família for demasiado pequena para um cordeiro, tomá-lo-á em companhia do vizinho mais próximo de sua morada, segundo o número de almas; conforme o que cada um houver de comer, fareis vós o cômputo para o cordeiro.

O cordeiro, ou cabrito, haverá de ser sem mácula, macho de um ano, o qual tomareis dentre as ovelhas ou dentre as cabras.

E o guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembleia da congregação de Yisrael o imolará ao crepúsculo.

Tomarão do sangue e o porão em ambos os umbrais e na verga da porta, nas casas em que o houverem de comer.

E naquela noite, haverão de comer a carne, assada ao fogo, e pães ázimos; com ervas amargas a consumirão.

Não o comereis em estado cru, nem cozido em água, mas assado ao fogo; com sua cabeça, suas pernas e suas entranhas.

Nada dele deixareis até ao amanhecer; e o que dele restar até ao romper da aurora, no fogo o queimareis.

Assim o comereis: cingidos os vossos lombos, calçados os pés com vossas sandálias, e o cajado em vossa mão; e o comereis com presteza, pois é esta a Pessach de HaShem.

Porquanto, naquela noite, hei de atravessar a terra do Egito e ferirei todos os primogênitos que nela habitam, assim dos homens como dos animais; e sobre todos os poderosos do Egito executarei os meus juízos. Eu sou HaShem.

Mas o sangue vos será por sinal nas casas onde estiverdes; e, ao contemplar eu o sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga que vos destrua, quando eu ferir a terra do Egito.

E este dia ser-vos-á por memorial, e o celebrareis como festa a HaShem; por todas as vossas gerações o haveis de celebrar como ordenança perpétua.

Por sete dias, haveis de comer pães ázimos; desde o primeiro dia, tirareis o fermento de vossas casas, pois todo aquele que comer pão levedado, entre o primeiro e o sétimo dia, será extirpado de Yisrael.

E no primeiro dia haverá uma santa convocação; igualmente no sétimo dia tereis uma santa convocação; neles não se fará obra alguma, salvo o que pertence à preparação do alimento que cada um houver de consumir; somente isso vos será permitido realizar.

Guardareis vós a festa do matzah, pois nesse mesmo dia fiz retirar os vossos exércitos da terra do Egito; por isso, observareis este dia, através de vossas gerações, como preceito perpétuo.

No primeiro mês, aos catorze dias do dito mês, ao cair da tarde, haveis de comer pães ázimos até o vigésimo primeiro dia do mês, igualmente ao cair da tarde.

Por sete dias, não se encontre fermento algum em vossas moradas; pois aquele que comer pão levedado, esse será apartado da congregação de Yisrael, quer seja peregrino, quer natural da terra.

Nada que seja levedado haveis de comer; em todas as vossas moradas, pães ázimos comereis.

Chamou Moisés todos os anciãos de Israel e lhes disse: Ide e tomai cordeiros conforme as vossas famílias, e imolai o pessach.

Assim, tomareis um feixe de hissopo, mergulhá-lo-eis no sangue que se encontrar na bacia e, com ele, assinalareis a verga da porta e os dois umbrais; contudo, nenhum de vós sairá da porta de sua morada até que a manhã despontar.

Porquanto HaShem passará para infligir castigo aos egípcios; e, ao contemplar o sangue na verga da porta e em ambos os umbrais, HaShem poupará aquela entrada, não permitindo que o destruidor adentre vossas moradas para vos afligir.

Por conseguinte, guardareis esta ordenança como preceito para vós e para vossos filhos, perpetuamente.

Quando houverdes entrado na terra que HaShem vos concederá, conforme prometeu, observareis este culto com reverência.

E quando vossos filhos vos inquirirem, dizendo: Que intento tendes com este culto?

Responder-vos-ei: Este é o sacrifício da Pessach de HaShem, que, em sua passagem pelas moradas dos israelitas no Egito, feriu os egípcios e preservou as nossas habitações. Então, o povo, em reverência, inclinou-se e rendeu adoração.

E os israelitas, obedientes, assim procederam; conforme HaShem ordenara a Moshe e a Aharôn, deste modo o fizeram.

E sucedeu que, à meia-noite, HaShem feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Paroh, que se assentava em seu trono, até o primogênito do cativo que jazia no cárcere, assim como todos os primogênitos dos animais.

E Paroh ergueu-se na calada da noite, ele e todos os seus servos, bem como todos os egípcios; e ouviu-se um grande clamor no Egito, pois não havia morada em que não jazesse um morto.

Então, Paroh, em meio à escuridão da noite, convocou Moshe e Aharôn, e lhes falou: Erguei-vos, parti do seio do meu povo, vós e os israelitas; ide, pois, render culto a HaShem, conforme haveis declarado.

Levai convosco vossos rebanhos e vosso gado, conforme haveis dito; e parti, e abençoai-me a mim.

E os egípcios instavam ao povo, apressando-se por expulsá-los da terra, pois exclamavam: Estamos todos como mortos.

Ao que o povo tomou a massa, antes que ela levedasse, e as amassadeiras, atadas em seus vestidos, sobre os ombros.

Fizeram os israelitas conforme a palavra de Moshe, e solicitaram aos egípcios joias de prata, joias de ouro e vestimentas.

E HaShem concedeu ao povo clemência aos olhos dos egípcios, de tal sorte que estes lhes outorgavam o que solicitavam; e assim despojaram os egípcios.

Assim partiram os israelitas de Ramessés rumo a Sucote, em número de cerca de seiscentos mil homens a pé, sem se contarem as crianças.

Também com eles ascendeu uma vasta multidão de gentes diversas; e, em rebanhos e manadas, uma copiosa quantidade de gado.

E cozeram bolos sem fermento da massa que do Egito trouxeram, porquanto não se havia levedado, visto que foram expulsos do Egito; e não se puderam demorar, tampouco haviam preparado provisão alguma.

Naquela ocasião, o período em que os israelitas habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

E sucedeu que, ao término de quatrocentos e trinta anos, precisamente naquele dia, todos os exércitos de HaShem partiram da terra do Egito.

Esta é a noite que se deve guardar ao Senhor HaShem, porquanto Ele vos tirou da terra do Egito; esta é a noite de HaShem, a qual deve ser observada por todos os israelitas, através de suas gerações.

Disse HaShem a Moshe e a Aharôn: Eis a ordenança da Pessach; nenhum estrangeiro dela comerá.

Porém, todo servo adquirido por preço, após haveres-lhe circuncidado, poderá participar dela.

O estrangeiro e o mercenário não hão de comer dela.

Numa só morada se haverá de consumir o cordeiro; não levareis dessa carne para fora da casa, nem lhe quebrareis osso algum.

Toda a congregação de Yisrael a observará com reverência.

Quando, porém, algum estrangeiro peregrinar entre vós e desejar celebrar a Pessach a HaShem, sejam circuncidados todos os seus varões; então se achegará e a celebrará, sendo como o natural da terra; mas nenhum incircunciso dela comerá.

Haverá uma só Toráh, tanto para o natural quanto para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

Assim, procederam todos os israelitas; conforme HaShem ordenara a Moshe e a Aharôn, assim o fizeram.

E naquele mesmo dia, HaShem conduziu os israelitas para fora da terra do Egito, conforme os seus exércitos.