Êxodo 11 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Êxodo 11 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל פַּרְעֹה וְעַל מִצְרַיִם אַחֲרֵי כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel mōšeh ʿōd negaʿ ʾeḥād ʾāviyʾ ʿal parʿōh vəʿal miṣrayim ʾaḥărēy ḵēn yəšalaḥ ʾeṯḵem mizeh kəšaləḥō kālāh gārēš yəgārēš ʾeṯḵem mizeh
PortuguêsDisse HaShem a Moshe: Ainda um flagelo hei de trazer sobre Paroh e sobre o Egito; após isso, ele vos permitirá partir deste lugar; e, ao deixar-vos ir a todos, com efeito vos expulsará daqui.
-
2
Hebraico
דַּבֶּר נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב
Transliteraçãodaber nāʾ bəʾāzənēy hāʿām vəyišʾălū ʾiyš mēʾēṯ rēʿēhū vəʾišāh mēʾēṯ rəʿūṯāh kəlēy ḵesef ūḵlēy zāhāv
PortuguêsDizei agora aos ouvidos do povo que cada homem solicite ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, joias de prata e joias de ouro.
-
3
Hebraico
וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם
Transliteraçãovayitēn haShem ʾeṯ ḥēn hāʿām bəʿēynēy miṣrāyim gam hāʾiyš mōšeh gādōl məʾōd bəʾereṣ miṣrayim bəʿēynēy ʿavdēy farʿōh ūvʿēynēy hāʿām
PortuguêsE HaShem concedeu ao povo clemência aos olhos dos egípcios. Ademais, o homem Moshe era mui grandioso na terra do Egito, tanto aos olhos dos servos de Paroh quanto aos olhos do povo.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם
Transliteraçãovayōʾmer mōšeh kōh ʾāmar haShem kaḥăṣōṯ halaylāh ʾăniy yōṣēʾ bəṯōḵə miṣrāyim
PortuguêsApós isto, declarou Moshe a Paroh: Assim fala HaShem: À meia-noite, hei de passar pelo meio do Egito;
-
5
Hebraico
וּמֵת כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה
Transliteraçãoūmēṯ kol bəḵōr bəʾereṣ miṣrayim mibḵōr parʿōh hayōšēv ʿal kisʾō ʿad bəḵōr hašifḥāh ʾăšer ʾaḥar hārēḥāyim vəḵōl bəḵōr bəhēmāh
PortuguêsE todos os primogênitos na terra do Egito perecerão, desde o primogênito de Paroh, que se assenta em seu trono, até o primogênito da serva que labora atrás da mó, assim como todos os primogênitos dos animais.
-
6
Hebraico
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף
Transliteraçãovəhāyəṯāh ṣəʿāqāh gədōlāh bəḵol ʾereṣ miṣrāyim ʾăšer kāmōhū lōʾ nihyāṯāh vəḵāmōhū lōʾ ṯōsif
PortuguêsPor isso, haverá um grande clamor em toda a terra do Egito, qual jamais se viu, nem se verá em tempo algum.
-
7
Hebraico
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãoūlḵōl bənēy yiśrāʾēl lōʾ yeḥĕraṣ kelev ləšōnō ləmēʾiyš vəʿad bəhēmāh ləmaʿan tēdəʿūn ʾăšer yafleh haShem bēyn miṣrayim ūvēyn yiśrāʾēl
PortuguêsPorém, contra os israelitas, nem sequer um cão haverá de mover a sua língua, seja contra homem, seja contra animal, a fim de que saibais vós que HaShem estabelece distinção entre os egípcios e os israelitas.
-
8
Hebraico
וְיָרְדוּ כָל עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה בָּחֳרִי אָף
Transliteraçãovəyārədū ḵol ʿăvādeyḵā ʾēleh ʾēlay vəhištaḥăūū liy lēʾmōr ṣēʾ ʾatāh vəḵol hāʿām ʾăšer bəragleyḵā vəʾaḥărēy ḵēn ʾēṣēʾ vayēṣēʾ mēʿim parʿōh bāḥŏriy ʾāf
PortuguêsEntão, todos estes teus servos hão de descer a mim e, prostrando-se diante de mim, dirão: Sai tu, e todo o povo que te segue os passos. Após isto, partir-me-ei. E Moshe, retirando-se da presença de Paroh, ardia em ira.
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֹא יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel mōšeh lōʾ yišmaʿ ʾălēyḵem parʿōh ləmaʿan rəvōṯ mōfəṯay bəʾereṣ miṣrāyim
PortuguêsPois HaShem houvera dito a Moshe: Paroh não vos dará ouvidos, a fim de que se multipliquem as minhas maravilhas na terra do Egito.
-
10
Hebraico
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת כָּל הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ
Transliteraçãoūmōšeh vəʾahărōn ʿāśū ʾeṯ kol hamōfəṯiym hāʾēleh lifnēy farʿōh vayḥazēq haShem ʾeṯ lēv parʿōh vəlōʾ šilaḥ ʾeṯ bənēy yiśrāʾēl mēʾarṣō
PortuguêsE Moshe e Aharôn operaram todas estas maravilhas perante Paroh; todavia, HaShem endureceu o coração de Paroh, que não permitiu que os israelitas partissem de sua terra.