Êxodo 10 — texto original interlinear

Depois, falou HaShem a Moshe: Vai a Paroh; porquanto endureci o seu âmago, assim como o âmago de seus servos, a fim de que se manifestem estes meus sinais no meio deles.

E para que narres aos teus filhos, e aos filhos de teus filhos, as obras que realizei no Egito, bem como os sinais que entre eles manifestei; a fim de que vós, que credes, saibais que Eu sou HaShem.

Foram, pois, Moshe e Aharôn à presença de Paroh e assim lhe falaram: Eis o que diz HaShem, Elohê dos bney-Avraham: Até quando te obstinarás em não te humilhares perante mim? Permite que o meu povo parta, a fim de que me renda culto.

Porém, se te recusares a deixar partir o meu povo, amanhã farei vir gafanhotos aos teus territórios.

E eles cobrirão a face da terra, de modo que não se poderá divisar o solo; e devorarão o remanescente do que foi poupado, aquilo que vós restou da saraiva; igualmente, consumir-vos-ão toda árvore que brota em vossos campos.

E hão de encher as tuas moradas, as moradas de todos os teus servos e as moradas de todos os egípcios, de um modo que jamais contemplaram teus pais, nem os pais de teus pais, desde o dia em que se fizeram presentes sobre a terra até este dia. E, voltando-se, saiu da presença de Paroh.

Então, os servos de Paroh, em tom de súplica, dirigiram-se a ele, dizendo: Até quando nos há de ser este homem um laço? Permiti que partam os varões, para que rendam culto a HaShem, seu Elohim. Porventura não vedes ainda que o Egito jaz destruído?

Pelo que Moshe e Aharôn foram novamente conduzidos à presença de Paroh, e este lhes falou: Ide, servi a HaShem, vosso Elohim. Dizei-me, porém, quais são aqueles que hão de partir?

Respondeu Moshe: Havemos de partir com os nossos jovens e os nossos anciãos; com os nossos filhos e as nossas filhas, com os nossos rebanhos e o nosso gado havemos de caminhar; pois nos é imperioso celebrar uma solenidade a HaShem.

Respondeu-lhes Paroh: Que HaShem seja convosco, se eu vos permitir partir, a vós e aos vossos pequeninos! Vede, pois, que o mal está diante de vós.

Não será assim; agora, parti vós, varões, e servi a HaShem, pois é isso o que rogastes. E foram eles expulsos da presença de Paroh.

Disse HaShem a Moshe: No que concerne aos gafanhotos, estende a tua mão sobre a terra do Egito, a fim de que venham eles sobre essa terra e devorem toda a vegetação que nela se encontra, tudo quanto a saraiva houver deixado.

Então, estendeu Moshe sua vara sobre a terra do Egito, e HaShem fez soprar sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite; e, ao raiar da aurora, o vento oriental trouxe consigo os gafanhotos.

Ascenderam os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e repousaram em todos os seus confins; tão numerosos se mostraram, que jamais, antes de tal evento, se viram em tal multidão, nem após eles se verá igual prodígio.

Pois cobriram a face de toda a terra, de maneira que esta se obscureceu; e devoraram toda a vegetação da terra e todo o fruto das árvores que a saraiva deixara; nada de verde restou, nem em árvore, nem na vegetação do campo, por toda a terra do Egito.

Então, Paroh, com presteza, ordenou que se chamassem Moshe e Aharôn, e a eles declarou: "Pequei contra HaShem, vosso Elohim, e contra vós."

Agora, rogo-vos, perdoai-me tão somente desta vez o meu erro, e intercedei junto a HaShem, vosso Elohim, para que afaste de mim esta morte que me ameaça.

Partiu Moshe da presença de Paroh e elevou suas súplicas a HaShem.

Então, HaShem fez soprar um vento ocidental de grande força, que ergueu os gafanhotos e os lançou ao mar de juncos; não restou um único gafanhoto em todos os confins do Egito.

HaShem, todavia, endureceu o coração de Paroh, e este não permitiu que os israelitas partissem.

Disse HaShem a Moshe: Estende a tua mão para os céus, a fim de que se façam trevas sobre a terra do Egito, trevas tão densas que se possam tatear.

Estendeu Moshé a mão aos céus, e sobreveio trevas densas por toda a terra do Egito, as quais perduraram por três dias.

Não se enxergaram uns aos outros, e ninguém se ergueu de seu lugar por três dias; todavia, para todos os israelitas, resplandecia a luz em suas moradas.

Paroh convocou Moshe e declarou: "Ide, servi a HaShem; que, todavia, permaneçam vossos rebanhos e vosso gado; mas que convosco sigam vossos pequeninos."

Moshe, todavia, declarou: Também nos haveis de conceder sacrifícios e oferendas, para que possamos render culto a HaShem, nosso ELOHIM.

E o nosso gado haverá de acompanhar-nos; nem mesmo uma unha será deixada para trás; pois dele tomaremos o necessário para servir a HaShem, nosso ELOHIM; porquanto não nos é dado saber com que haveremos de prestar culto a HaShem até que lá cheguemos.

HaShem, porém, endureceu o coração de Paroh, e este não quis permitir que partissem.

Disse Paroh a Moshe: Afasta-te de mim, acautela-te para que não tornes a ver o meu rosto; pois, no dia em que o contemplares, perecerás.

Respondeu Moshe: Bem disseste; jamais tornarei a contemplar o teu rosto.