Êxodo 1 — texto original interlinear

Estes são os nomes dos israelitas que adentraram o Egito; ingressaram com Yaacov, cada qual acompanhado de sua família.

Rubem, Simeão, Levi e Judá;

Issacar, Zebulom e Binyamin;

Dã e Naftali, Gade e Aser.

Todas as almas que de Yaacov descenderam, oriundas de sua estirpe, somaram setenta; Yosef, todavia, já se encontrava na terra do Egito.

Faleceu Yosef, bem como todos os seus irmãos e toda aquela geração.

Em seguida, os israelitas frutificaram e cresceram em grande número, multiplicaram-se e tornaram-se sobremodo poderosos, de tal sorte que a terra se viu repleta deles.

Entrementes, ergueu-se sobre o Egito um novo soberano, que não houvera conhecido a Yosef.

Disse ele ao seu povo: O povo de Yisrael é mais numeroso e mais poderoso do que vós.

Eia, recorramos à astúcia para com ele, a fim de que não se multiplique, e não suceda que, sobrevindo guerra, ele se una aos nossos inimigos, combata contra nós e se retire da terra.

Por conseguinte, impuseram-lhes feitores, para que os afligissem com suas pesadas cargas. Assim, os israelitas edificaram para Paroh cidades de armazéns, Pitom e Ramessés.

Porém, quanto mais os egípcios atormentavam o povo de Yisrael, tanto mais este se multiplicava e se expandia; de sorte que os egípcios se irritavam sobremaneira por causa dos israelitas.

Por esta razão, os egípcios compeliam os filhos de Yisrael a servir com rigor e aspereza.

Assim, tornavam-lhes a vida amarga com labores penosos em barro e em tijolos, e com toda espécie de trabalho no campo, e, enfim, com todo o seu serviço, no qual os constrangiam a servir com rigor e dureza.

Disse o soberano do Egito às parteiras das hebreias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá,

Dizendo: Quando auxiliardes as hebreias no parto, e as virdes sobre os assentos, se for varão, dai-lhe morte; se, porém, for fêmea, que viva.

As parteiras, contudo, temeram a Elohim e não obedeceram ao que lhes ordenara o soberano do Egito, antes preservaram a vida dos meninos.

Pelo que o soberano do Egito, em sua autoridade, ordenou que se chamassem as parteiras e, com severidade, as inquiriu: Por que haveis procedido assim, preservando a vida dos meninos?

Responderam as parteiras a Paroh: Porventura, as mulheres hebréias não se assemelham às egípcias; são dotadas de vigor, e, antes que a parteira a elas chegue, já houveram dado à luz.

Por conseguinte, ELOHIM fez mercê às parteiras. E o povo se multiplicou e se robusteceu sobremaneira.

Também sucedeu que, por terem as parteiras reverenciado a Elohim, Ele lhes concedeu a clemência de estabelecer suas casas.

Então, determinou Paroh a todo o seu povo, proclamando: A todos os filhos varões que nascerem, lançá-los-eis ao rio; porém, a todas as filhas, conservar-lhes-eis a vida.