Salmos 99 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 99 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ
TransliteraçãohaShem mālāḵə yirgzū ʿamiym yōšēv kərūviym tānūṭ hāʾāreṣ
PortuguêsHaShem reina; tremam os povos! Ele está entronizado sobre os querubins; que a terra se estremeça!
-
2
Hebraico
יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל כָּל הָעַמִּים
TransliteraçãohaShem bəṣiyōn gādōl vərām hūʾ ʿal kol hāʿamiym
PortuguêsHaShem é grande em Sião, e exaltado está sobre todos os povos.
-
3
Hebraico
יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא
Transliteraçãoyōdū šimḵā gādōl vənōrāʾ qādōš hūʾ
PortuguêsLouvai o teu nome, grande e temível; santo é Ele.
-
4
Hebraico
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ
Transliteraçãovəʿōz meleḵ mišpāṭ ʾāhēv ʾatāh kōnantā mēyšāriym mišpāṭ ūṣdāqāh bəyaʿăqōv ʾatāh ʿāśiyṯā
PortuguêsÓ Governante poderoso, que amas a justiça, estabeleces a equidade e executas o juízo e a retidão em Yaacov.
-
5
Hebraico
רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא
Transliteraçãorōməmū haShem ʾĕlōhēynū vəhištaḥăvū lahădōm raglāyv qādōš hūʾ
PortuguêsExaltai a HaShem, nosso ELOHIM, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, pois Ele é Santo.
-
6
Hebraico
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם
Transliteraçãomōšeh vəʾahărōn bəḵōhănāyv ūšmūʾēl bəqōrəʾēy šəmō qōriʾym ʾel haShem vəhūʾ yaʿănēm
PortuguêsMoshe e Aharôn, entre os seus cohanim, e Shemuel, entre aqueles que invocavam o seu nome, clamavam a HaShem, e Ele, em sua misericórdia, os ouvia.
-
7
Hebraico
בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ
Transliteraçãobəʿamūd ʿānān yədabēr ʾălēyhem šāmərū ʿēdōṯāyv vəḥōq nāṯan lāmō
PortuguêsNa coluna de nuvem lhes falava; guardavam eles os seus testemunhos e os preceitos que lhes houvera dado.
-
8
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhēynū ʾatāh ʿăniyṯām ʾēl nōśēʾ hāyiyṯā lāhem vənōqēm ʿal ʿăliylōṯām
PortuguêsVós os escutastes, HaShem, nosso ELOHIM; foste para eles um Elohim clemente, ainda que vingador de suas obras.
-
9
Hebraico
רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
Transliteraçãorōməmū haShem ʾĕlōhēynū vəhištaḥăvū ləhar qādəšō kiy qādōš haShem ʾĕlōhēynū
PortuguêsExaltai a HaShem, nosso ELOHIM, e rendei-Lhe adoração em Seu santo monte, porquanto HaShem, nosso ELOHIM, é Santo.