Salmos 97 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 97 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים
TransliteraçãohaShem mālāḵə tāgēl hāʾāreṣ yiśmḥū ʾiyiym rabiym
PortuguêsHaShem reina soberano; exulte a terra em júbilo; rejubilem-se as inúmeras ilhas.
-
2
Hebraico
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ
Transliteraçãoʿānān vaʿărāfel səviyvāyv ṣedeq ūmišpāṭ məḵōn kisʾō
PortuguêsNuvens e trevas o circundam; a justiça e a retidão constituem o fundamento de seu trono.
-
3
Hebraico
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו
Transliteraçãoʾēš ləfānāyv tēlēḵə ūṯlahēṭ sāviyv ṣārāyv
PortuguêsDiante dele avança um fogo que consome os seus adversários ao redor.
-
4
Hebraico
הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ
Transliteraçãohēʾiyrū vərāqāyv tēvēl rāʾăṯāh vatāḥēl hāʾāreṣ
PortuguêsOs vossos relâmpagos iluminam o mundo; a terra, ao contemplá-los, estremece.
-
5
Hebraico
הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ
Transliteraçãohāriym kadōnag nāmasū milifnēy haShem milifnēy ʾădōn kol hāʾāreṣ
PortuguêsOs montes, qual cerca, se liquefazem na presença de HaShem, na presença de HaShem, soberano de toda a terra.
-
6
Hebraico
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ
Transliteraçãohigiydū hašāmayim ṣidqō vərāʾū ḵol hāʿamiym kəvōdō
PortuguêsOs céus proclamam a justiça divina, e todos os povos contemplam a sua excelsa grandeza.
-
7
Hebraico
יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל אֱלֹהִים
Transliteraçãoyēvōšū kol ʿōvədēy fesel hamiṯhaləliym bāʾĕliyliym hištaḥăvū lō kol ʾĕlōhiym
PortuguêsConfundidos hão de ser todos aqueles que servem a imagens talhadas, que se vangloriam de ídolos; prostrai-vos perante Ele, vós todos, ó deuses.
-
8
Hebraico
שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה
Transliteraçãošāməʿāh vatiśmaḥ ṣiyōn vatāgēlənāh bənōṯ yəhūdāh ləmaʿan mišpāṭeyḵā haShem
PortuguêsSião ouve e exulta de alegria, e rejubilam-se as filhas de Yehudah por motivo de teus juízos, HaShem.
-
9
Hebraico
כִּי אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִים
Transliteraçãokiy ʾatāh haShem ʿelyōn ʿal kol hāʾāreṣ məʾōd naʿălēyṯā ʿal kol ʾĕlōhiym
PortuguêsPois Tu, HaShem, és Elohim sobre toda a terra; sobremaneira sois exaltado acima de todos os deuses.
-
10
Hebraico
אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם
Transliteraçãoʾōhăvēy haShem śinʾū rāʿ šōmēr nafšōṯ ḥăsiydāyv miyad rəšāʿiym yaṣiylēm
PortuguêsHaShem tem amor por aqueles que execram o mal; Ele guarda as almas dos seus santos e os livra das mãos dos ímpios.
-
11
Hebraico
אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה
Transliteraçãoʾōr zārūaʿ laṣadiyq ūlyišrēy lēv śimḥāh
PortuguêsA luz é semeada para o justo, e a alegria aos retos de coração.
-
12
Hebraico
שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ
Transliteraçãośimḥū ṣadiyqiym bahaShem vəhōdū ləzēḵer qādəšō
PortuguêsRegozijai-vos, ó justos, no HaShem, e tributai ações de gratidão ao Seu santo nome.