Salmos 91 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 91 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן
Transliteraçãoyōšēv bəsēṯer ʿelyōn bəṣēl šaday yiṯlōnān
PortuguêsAquele que habita no refúgio de Elohim, à sombra do Soberano-Poderoso haverá de repousar.
-
2
Hebraico
אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ
Transliteraçãoʾōmar lahaShem maḥsiy ūmṣūdāṯiy ʾĕlōhay ʾevṭaḥ bō
PortuguêsDirei de HaShem: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Elohim, em quem deposito toda a minha confiança.
-
3
Hebraico
כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת
Transliteraçãokiy hūʾ yaṣiylḵā mipaḥ yāqūš midever haūōṯ
PortuguêsPois ele vos livrará da cilada do laço e da peste perniciosa e funesta.
-
4
Hebraico
בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ
Transliteraçãobəʾevrāṯō yāseḵ lāḵə vəṯaḥaṯ kənāfāyv teḥseh ṣināh vəsōḥērāh ʾămitō
PortuguêsEle vos cobre com as suas penas, e sob as suas asas achareis refúgio; a sua verdade ser-vos-á escudo e broquel.
-
5
Hebraico
לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם
Transliteraçãolōʾ ṯiyrāʾ mipaḥad lāyəlāh mēḥēṣ yāʿūf yōmām
PortuguêsNão temerás os horrores que a noite encerra, nem a flecha que sulca os ares ao clarão do dia.
-
6
Hebraico
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם
Transliteraçãomidever bāʾōfel yahălōḵə miqeṭev yāšūd ṣāhŏrāyim
PortuguêsNem enfermidade contagiosa que se propaga nas trevas, nem morticínio que devaste ao meio-dia.
-
7
Hebraico
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ
Transliteraçãoyipōl miṣidḵā ʾelef ūrvāvāh miymiyneḵā ʾēleyḵā lōʾ yigāš
PortuguêsMil poderão tombar ao teu lado, e dez mil à tua destra; todavia, não serás atingido.
-
8
Hebraico
רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה
Transliteraçãoraq bəʿēyneyḵā ṯabiyṭ vəšilūmaṯ rəšāʿiym tirʾeh
PortuguêsSomente com os teus olhos hás de contemplar, e verás a retribuição dos ímpios.
-
9
Hebraico
כִּי אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ
Transliteraçãokiy ʾatāh haShem maḥsiy ʿelyōn śamtā məʿōneḵā
PortuguêsUma vez que tomastes HaShem por vosso refúgio e a Elohim por vossa habitação,
-
10
Hebraico
לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ
Transliteraçãolōʾ ṯəʾūneh ʾēleyḵā rāʿāh vənegaʿ lōʾ yiqrav bəʾāhŏleḵā
PortuguêsNenhum mal te há de acometer, nem praga alguma se aproximará de tua morada.
-
11
Hebraico
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ
Transliteraçãokiy malʾāḵāyv yəṣaveh lāḵə lišmārəḵā bəḵol dərāḵeyḵā
PortuguêsPorquanto aos seus anjos dará Ele ordem a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.
-
12
Hebraico
עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ
Transliteraçãoʿal kapayim yiśāʾūnḵā pen tigōf bāʾeven ragleḵā
PortuguêsEles vos susterão em suas mãos, para que não tropeceis em alguma pedra.
-
13
Hebraico
עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין
Transliteraçãoʿal šaḥal vāfeṯen tidrōḵə tirmōs kəfiyr vəṯaniyn
PortuguêsPisar-vos-á o leão e a áspide; calcar-vos-ão aos pés o filho do leão e a serpente.
-
14
Hebraico
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי
Transliteraçãokiy viy ḥāšaq vaʾăfaləṭēhū ʾăśagvēhū kiy yādaʿ šəmiy
PortuguêsPorquanto tanto me tem amado, eu o livrarei; colocá-lo-ei em um elevado refúgio, pois ele conhece o meu nome.
-
15
Hebraico
יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ
Transliteraçãoyiqrāʾēniy vəʾeʿĕnēhū ʿimō ʾānōḵiy vəṣārāh ʾăḥaləṣēhū vaʾăḵabdēhū
PortuguêsQuando ele me invocar, responder-lhe-ei; com ele estarei na angústia, livrá-lo-ei e honrá-lo-ei.
-
16
Hebraico
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
Transliteraçãoʾōreḵ yāmiym ʾaśbiyʿēhū vəʾarʾēhū biyšūʿāṯiy
PortuguêsCom longura de dias o saciarei, e lhe manifestarei a minha salvação.