Salmos 90 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 90 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר
Transliteraçãoʾădōnāy māʿōn ʾatāh hāyiyṯā lānū bədōr vādōr
PortuguêsHaShem, foste Vós o nosso refúgio, de geração em geração.
-
2
Hebraico
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל
Transliteraçãobəṭerem hāriym yūlādū vatḥōlēl ʾereṣ vəṯēvēl ūmēʿōlām ʿad ʿōlām ʾatāh ʾēl
PortuguêsAntes que os montes houvessem nascido, ou que houvesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Elohim.
-
3
Hebraico
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם
Transliteraçãotāšēv ʾĕnōš ʿad dakāʾ vatōʾmer šūvū vənēy ʾādām
PortuguêsTu reduzes o homem ao pó e proclamas: Retornai, ó filhos dos homens!
-
4
Hebraico
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה
Transliteraçãokiy ʾelef šāniym bəʿēyneyḵā kəyōm ʾeṯmōl kiy yaʿăvōr vəʾašmūrāh valāyəlāh
PortuguêsPois mil anos, aos teus olhos, ó Senhor, são qual o dia de ontem que se foi, e como uma vigília na escuridão da noite.
-
5
Hebraico
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף
Transliteraçãozəramtām šēnāh yihyū babōqer keḥāṣiyr yaḥălōf
PortuguêsVós os conduzis como por uma torrente; são eles qual um sono; ao amanhecer, assemelham-se à erva que brota.
-
6
Hebraico
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ
Transliteraçãobabōqer yāṣiyṣ vəḥālāf lāʿerev yəmōlēl vəyāvēš
PortuguêsPela manhã, cresce e floresce; ao entardecer, é cortada e seca.
-
7
Hebraico
כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ
Transliteraçãokiy ḵāliynū vəʾapeḵā ūvaḥămāṯəḵā nivhālənū
PortuguêsPois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos perturbados.
-
8
Hebraico
שׁת [שַׁתָּה קרי] עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ
Transliteraçãošṯ [šatāh qry] ʿăōnōṯēynū lənegdeḵā ʿălūmēnū limʾōr pāneyḵā
PortuguêsDiante de Vós colocamos as nossas transgressões, e à luz de Vosso semblante expõem-se as nossas iniquidades outrora ocultas.
-
9
Hebraico
כִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה
Transliteraçãokiy ḵol yāmēynū pānū vəʿevrāṯeḵā kiliynū šānēynū ḵəmō hegeh
PortuguêsPois todos os nossos dias se esvaem sob a vossa indignação; consomem-se os nossos anos qual um suspiro.
-
10
Hebraico
יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה
Transliteraçãoyəmēy šənōṯēynū vāhem šivʿiym šānāh vəʾim bigvūrōṯ šəmōniym šānāh vərāhəbām ʿāmāl vāʾāven kiy gāz ḥiyš vanāʿūfāh
PortuguêsA duração de nossa existência é de setenta anos; e, se alguns, por sua fortaleza, alcançam os oitenta, a medida de seus dias é fadiga e tormento; tudo se esvai com celeridade, e nós, qual aves, alçamos voo e desaparecemos.
-
11
Hebraico
מִי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ
Transliteraçãomiy yōdēaʿ ʿōz ʾapeḵā ūḵyirʾāṯəḵā ʿevrāṯeḵā
PortuguêsQuem há que conheça a força de tua ira? E a tua cólera, conforme o temor que a ti se deve render?
-
12
Hebraico
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה
Transliteraçãolimnōṯ yāmēynū kēn hōdaʿ vənāviʾ ləvav ḥāḵəmāh
PortuguêsEnsinai-nos, ó Senhor, a numerar os nossos dias de modo tal que venhamos a alcançar corações sábios.
-
13
Hebraico
שׁוּבָה יְהוָה עַד מָתָי וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ
Transliteraçãošūvāh haShem ʿad māṯāy vəhināḥēm ʿal ʿăvādeyḵā
PortuguêsVolve-te para nós, HaShem! Até quando tardarás? Tem compaixão dos teus servos.
-
14
Hebraico
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל יָמֵינוּ
Transliteraçãośabʿēnū vabōqer ḥasdeḵā ūnranənāh vəniśmḥāh bəḵol yāmēynū
PortuguêsSacia-nos pela manhã com a tua benignidade, a fim de que nos regozijemos e exultemos por todos os nossos dias.
-
15
Hebraico
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה
Transliteraçãośaməḥēnū kiymōṯ ʿiniyṯānū šənōṯ rāʾiynū rāʿāh
PortuguêsRegozijamo-nos, ó Senhor, pelos dias em que nos afligistes, e pelos anos em que contemplamos o mal.
-
16
Hebraico
יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם
Transliteraçãoyērāʾeh ʾel ʿăvādeyḵā fāʿŏleḵā vahădārəḵā ʿal bənēyhem
PortuguêsManifeste-se a Tua obra aos Teus servos, e a Tua glória sobre os seus filhos.
-
17
Hebraico
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ
Transliteraçãoviyhiy nōʿam ʾădōnāy ʾĕlōhēynū ʿālēynū ūmaʿăśēh yādēynū kōnənāh ʿālēynū ūmaʿăśēh yādēynū kōnənēhū
PortuguêsSeja sobre nós a benevolência de HaShem, nosso ELOHIM; e confirma, ó Senhor, a obra de nossas mãos; sim, firma a obra que de nossas mãos procede.