Salmos 9 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 9 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל נִפְלְאוֹתֶיךָ
Transliteraçãoʾōdeh haShem bəḵol libiy ʾăsaprāh kol niflʾōṯeyḵā
PortuguêsLouvar-te-ei, HaShem, com todo o meu coração; narrarei todas as tuas maravilhas.
-
2
Hebraico
אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן
Transliteraçãoʾeśmḥāh vəʾeʿelṣāh vāḵə ʾăzamərāh šimḵā ʿelyōn
PortuguêsEm vós me rejubilarei e exultarei; entoarei cânticos de louvor ao vosso nome, ó Eterno.
-
3
Hebraico
בְּשׁוּב אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ
Transliteraçãobəšūv ʾōyəvay ʾāḥōr yikāšəlū vəyōʾvdū mipāneyḵā
PortuguêsUma vez que os meus inimigos recuam, tombam e perecem perante a tua presença.
-
4
Hebraico
כִּי עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק
Transliteraçãokiy ʿāśiyṯā mišpāṭiy vədiyniy yāšavtā ləḵisēʾ šōfēṭ ṣedeq
PortuguêsSustentaste o meu direito e a minha causa; assentaste-vos no tribunal, julgando com justiça.
-
5
Hebraico
גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãogāʿartā gōyim ʾibadtā rāšāʿ šəmām māḥiyṯā ləʿōlām vāʿed
PortuguêsRepreendeste as nações, ó Senhor, aniquilaste os ímpios; seu nome, extinguiste-o por todos os séculos e para toda a eternidade.
-
6
Hebraico
הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה
Transliteraçãohāʾōyēv tamū ḥŏrāvōṯ lāneṣaḥ vəʿāriym nāṯaštā ʾāvad ziḵrām hēmāh
PortuguêsOs inimigos consumidos estão; perpétuas hão de ser as suas ruínas.
-
7
Hebraico
וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ
TransliteraçãovahaShem ləʿōlām yēšēv kōnēn lamišpāṭ kisʾō
PortuguêsPorém, HaShem encontra-se entronizado por toda a eternidade; estabeleceu Ele o seu trono para administrar a justiça.
-
8
Hebraico
וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים
Transliteraçãovəhūʾ yišpōṭ tēvēl bəṣedeq yādiyn ləʾūmiym bəmēyšāriym
PortuguêsEle próprio julga o mundo com justiça; aos povos sentencia com equidade.
-
9
Hebraico
וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה
Transliteraçãoviyhiy haShem miśgāv ladāḵə miśgāv ləʿitōṯ baṣārāh
PortuguêsHaShem é, outrossim, um elevado refúgio para o oprimido, um baluarte seguro em tempos de angústia.
-
10
Hebraico
וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה
Transliteraçãovəyivṭḥū vəḵā yōdəʿēy šəmeḵā kiy lōʾ ʿāzavtā dōrəšeyḵā haShem
PortuguêsEm vós confiam aqueles que conhecem o vosso nome; porquanto vós, HaShem, não desamparais os que a vós recorrem.
-
11
Hebraico
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו
Transliteraçãozamərū lahaShem yōšēv ṣiyōn hagiydū vāʿamiym ʿăliylōṯāyv
PortuguêsCantai louvores a HaShem, que habita em Sião; proclamai entre os povos as suas obras.
-
12
Hebraico
כִּי דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא שָׁכַח צַעֲקַת עניים [עֲנָוִים קרי]
Transliteraçãokiy dōrēš dāmiym ʾōṯām zāḵār lōʾ šāḵaḥ ṣaʿăqaṯ ʿnyym [ʿănāviym qry]
PortuguêsPorquanto ele, o vingador do sangue, deles se recorda; não olvida o brado dos aflitos.
-
13
Hebraico
חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת
Transliteraçãoḥānənēniy haShem rəʾēh ʿānəyiy miśōnəʾāy mərōməmiy mišaʿărēy māveṯ
PortuguêsTem clemência de mim, HaShem; contempla a aflição que padeço por parte daqueles que me execram, ó Vós que me ergueis das portas da morte.
-
14
Hebraico
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ
Transliteraçãoləmaʿan ʾăsaprāh kol təhilāṯeyḵā bəšaʿărēy vaṯ ṣiyōn ʾāgiylāh biyšūʿāṯeḵā
PortuguêsPara que eu narre todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me regozije na tua salvação.
-
15
Hebraico
טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם
Transliteraçãoṭāvəʿū gōyim bəšaḥaṯ ʿāśū bərešeṯ zū ṭāmānū nilkdāh raglām
PortuguêsAfundaram-se as nações na cova que escavaram; na rede que ocultaram, enredou-se-lhes o pé.
-
16
Hebraico
נוֹדַע יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶלָה
Transliteraçãonōdaʿ haShem mišpāṭ ʿāśāh bəfōʿal kapāyv nōqēš rāšāʿ higāyōn selāh
PortuguêsHaShem revelou-Se em Sua majestade, executou a justiça; enredado ficou o ímpio nas obras de suas próprias mãos.
-
17
Hebraico
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כָּל גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים
Transliteraçãoyāšūvū rəšāʿiym lišʾōlāh kol gōyim šəḵēḥēy ʾĕlōhiym
PortuguêsOs infiéis descerão à cova, por certo, todas as nações que de Elohim se olvidam.
-
18
Hebraico
כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת ענוים [עֲנִיִּים קרי] תֹּאבַד לָעַד
Transliteraçãokiy lōʾ lāneṣaḥ yišāḵaḥ ʾevyōn tiqvaṯ ʿnvym [ʿăniyiym qry] tōʾvad lāʿad
PortuguêsPois o necessitado não será olvidado por toda a eternidade, nem a esperança dos aflitos será eternamente frustrada.
-
19
Hebraico
קוּמָה יְהוָה אַל יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל פָּנֶיךָ
Transliteraçãoqūmāh haShem ʾal yāʿōz ʾĕnōš yišāfəṭū gōyim ʿal pāneyḵā
PortuguêsErguei-vos, HaShem! Que não prevaleça o homem; sejam as nações julgadas em vossa augusta presença!
-
20
Hebraico
שִׁיתָה יְהוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּלָה
Transliteraçãošiyṯāh haShem mōrāh lāhem yēdəʿū gōyim ʾĕnōš hēmāh selāh
PortuguêsHaShem infunde-lhes temor! Saibam as nações que não são mais que simples mortais!