Salmos 88 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 88 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhēy yəšūʿāṯiy yōm ṣāʿaqtiy valaylāh negdeḵā
PortuguêsÓ HaShem Elohim da minha salvação, dia e noite clamo perante Vós.
-
2
Hebraico
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה אָזְנְךָ לְרִנָּתִי
Transliteraçãotāvōʾ ləfāneyḵā təfilāṯiy haṭēh ʾāzənḵā lərināṯiy
PortuguêsChegue à Tua presença a minha súplica, ó Senhor; inclina os Teus ouvidos ao meu clamor.
-
3
Hebraico
כִּי שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ
Transliteraçãokiy śāvəʿāh vərāʿōṯ nafšiy vəḥayay lišʾōl higiyʿū
PortuguêsPorquanto minha alma se encontra repleta de angústias, e a minha vida se avizinha do sepulcro.
-
4
Hebraico
נֶחְשַׁבְתִּי עִם יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל
Transliteraçãoneḥšavtiy ʿim yōrədēy vōr hāyiyṯiy kəgever ʾēyn ʾĕyāl
PortuguêsJá me encontro enumerado entre aqueles que descem ao sepulcro; sou como um varão desprovido de vigor.
-
5
Hebraico
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ
Transliteraçãobamēṯiym ḥāfəšiy kəmō ḥălāliym šōḵəvēy qever ʾăšer lōʾ zəḵartām ʿōd vəhēmāh miyādəḵā nigzārū
PortuguêsLançado entre os que pereceram; como os mortos que repousam no sepulcro, dos quais já não Vos recordais, e que, desamparados, se apartam da Vossa mão.
-
6
Hebraico
שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת
Transliteraçãošataniy bəvōr taḥtiyōṯ bəmaḥăšakiym bimṣōlōṯ
PortuguêsPuseste-me na cova mais funda, em lugares tenebrosos, nas profundezas abismais.
-
7
Hebraico
עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה
Transliteraçãoʿālay sāməḵāh ḥămāṯeḵā vəḵol mišbāreyḵā ʿiniyṯā selāh
PortuguêsSobre mim recai a tua ira; tu me oprimiste com todas as tuas ondas.
-
8
Hebraico
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא
Transliteraçãohirḥaqtā məyūdāʿay mimeniy šataniy ṯōʿēvōṯ lāmō kālūʾ vəlōʾ ʾēṣēʾ
PortuguêsApartaste de mim os meus conhecidos, tornaste-me execrável aos seus olhos; encontro-me enclausurado e não me é dado sair.
-
9
Hebraico
עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי
Transliteraçãoʿēyniy dāʾăvāh miniy ʿōniy qərāʾṯiyḵā haShem bəḵol yōm šiṭaḥtiy ʾēleyḵā ḵapāy
PortuguêsOs meus olhos desfalecem por motivo de aflição. Clamo a ti todos os dias, HaShem, estendendo-te as minhas mãos.
-
10
Hebraico
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה פֶּלֶא אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה
Transliteraçãohălamēṯiym taʿăśeh peleʾ ʾim rəfāʾiym yāqūmū yōdūḵā selāh
PortuguêsMostrar-vos-á maravilhas aos mortos? Ou erguer-se-ão os finados para vos render louvores?
-
11
Hebraico
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן
Transliteraçãohaysūpar baqever ḥasdeḵā ʾĕmūnāṯəḵā bāʾăvadōn
PortuguêsSerá, porventura, proclamada a tua benignidade no sepulcro, ou a tua fidelidade no Abadom?
-
12
Hebraico
הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה
Transliteraçãohăyivādaʿ baḥōšeḵ pilʾeḵā vəṣidqāṯəḵā bəʾereṣ nəšiyāh
PortuguêsSerão, porventura, conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?
-
13
Hebraico
וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ
Transliteraçãovaʾăniy ʾēleyḵā haShem šivaʿtiy ūvabōqer təfilāṯiy ṯəqadmekā
PortuguêsAssim, eu, HaShem, a Ti clamo; de madrugada, minha súplica ascende à Tua presença.
-
14
Hebraico
לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי
Transliteraçãolāmāh haShem tiznaḥ nafšiy tastiyr pāneyḵā mimeniy
PortuguêsÓ HaShem, por que razão me rejeitais? Por que ocultais de mim a vossa face?
-
15
Hebraico
עָנִי אֲנִי וְגוֵֹעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה
Transliteraçãoʿāniy ʾăniy vəgēaʿ minōʿar nāśāʾṯiy ʾēmeyḵā ʾāfūnāh
PortuguêsEstou angustiado e à beira do fim desde os dias da minha juventude; padeço os teus temores, encontro-me desamparado.
-
16
Hebraico
עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי
Transliteraçãoʿālay ʿāvərū ḥărōneyḵā biʿūṯeyḵā ṣiməṯūṯūniy
PortuguêsSobre mim tem-se abatido a tua ardente indignação; os teus terrores consumiram-me por completo.
-
17
Hebraico
סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד
Transliteraçãosabūniy ḵamayim kol hayōm hiqiyfū ʿālay yāḥad
PortuguêsComo as águas me envolvem durante todo o dia; cercam-me, em uníssono, a cada instante.
-
18
Hebraico
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ
Transliteraçãohirḥaqtā mimeniy ʾōhēv vārēaʿ məyūdāʿay maḥšāḵə
PortuguêsAfastai-vos de mim, amigos e companheiros; os meus conhecidos jazem envoltos em trevas.