Salmos 85 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 85 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שׁבות [שְׁבִית קרי] יַעֲקֹב
Transliteraçãorāṣiyṯā haShem ʾarṣeḵā šavtā švvṯ [šviyṯ qry] yaʿăqōv
PortuguêsManifestaste, ó Soberano, a tua clemência para com a tua terra; fizeste retornar os cativos de Yaacov.
-
2
Hebraico
נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל חַטָּאתָם סֶלָה
Transliteraçãonāśāʾṯā ʿăōn ʿameḵā kisiyṯā ḵol ḥaṭāʾṯām selāh
PortuguêsPerdoaste, ó Senhor, a iniquidade do teu povo; encobriste todas as suas transgressões.
-
3
Hebraico
אָסַפְתָּ כָל עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ
Transliteraçãoʾāsaftā ḵol ʿevrāṯeḵā hĕšiyvōṯā mēḥărōn ʾapeḵā
PortuguêsRetiraste toda a tua cólera; contiveste o ardor da tua ira.
-
4
Hebraico
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ
Transliteraçãošūvēnū ʾĕlōhēy yišʿēnū vəhāfēr kaʿasḵā ʿimānū
PortuguêsRestabelecei-nos, ó Altíssimo de nossa salvação, e fazei cessar a vossa indignação contra nós.
-
5
Hebraico
הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר
Transliteraçãohalʿōlām teʾĕnaf bānū timšōḵə ʾapḵā lədōr vādōr
PortuguêsEstarás, ó Senhor, eternamente irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
-
6
Hebraico
הֲלֹא אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ בָךְ
Transliteraçãohălōʾ ʾatāh tāšūv təḥayēnū vəʿaməḵā yiśmḥū vāḵə
PortuguêsNão nos tornarás a vivificar, para que o teu povo se regozije em ti?
-
7
Hebraico
הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ
Transliteraçãoharʾēnū haShem ḥasdeḵā vəyešʿăḵā titen lānū
PortuguêsMostra-nos, ó HaShem, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.
-
8
Hebraico
אֶשְׁמְעָה מַה יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל עַמּוֹ וְאֶל חֲסִידָיו וְאַל יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה
Transliteraçãoʾešmʿāh mah yədabēr hāʾēl haShem kiy yədabēr šālōm ʾel ʿamō vəʾel ḥăsiydāyv vəʾal yāšūvū ləḵislāh
PortuguêsEscutarei com atenção o que Elohim, HaShem, houver de pronunciar; pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos, desde que não tornem à insensatez.
-
9
Hebraico
אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ
Transliteraçãoʾaḵ qārōv liyrēʾāyv yišʿō liškōn kāvōd bəʾarṣēnū
PortuguêsPorventura, a vossa salvação se encontra próxima daqueles que vos reverenciam, a fim de que a glória habite em nossa terra.
-
10
Hebraico
חֶסֶד וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ
Transliteraçãoḥesed veʾĕmeṯ nifgāšū ṣedeq vəšālōm nāšāqū
PortuguêsA benignidade e a fidelidade houveram-se encontrado; a justiça e a paz uniram-se em doce ósculo.
-
11
Hebraico
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף
Transliteraçãoʾĕmeṯ mēʾereṣ tiṣmāḥ vəṣedeq mišāmayim nišqāf
PortuguêsA fidelidade germina da terra, e a justiça contempla desde os céus.
-
12
Hebraico
גַּם יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ
Transliteraçãogam haShem yitēn haṭōv vəʾarṣēnū titēn yəvūlāh
PortuguêsHaShem concederá o que é bom, e a nossa terra haverá de produzir o seu fruto.
-
13
Hebraico
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו
Transliteraçãoṣedeq ləfānāyv yəhalēḵə vəyāśēm lədereḵ pəʿāmāyv
PortuguêsA justiça precederá os seus passos, assinalando o caminho com as marcas de suas pegadas.