Salmos 84 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 84 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מַה יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãomah yədiydōṯ mišknōṯeyḵā haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsQuão amáveis são os teus tabernáculos, ó HaShem dos exércitos!
-
2
Hebraico
נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל חָי
Transliteraçãoniḵsfāh vəgam kāləṯāh nafšiy ləḥaṣrōṯ haShem libiy ūvśāriy yəranənū ʾel ʾēl ḥāy
PortuguêsA minha alma anseia, sim, desfalece pelos átrios de HaShem; o meu coração e a minha carne exclamam pelo ELOHIM vivo.
-
3
Hebraico
גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי
Transliteraçãogam ṣipōr māṣəʾāh vayiṯ ūdrōr qēn lāh ʾăšer šāṯāh ʾefrōḥeyhā ʾeṯ mizbḥōṯeyḵā haShem ṣəvāʾōṯ malkiy vēʾlōhāy
PortuguêsAté o pardal encontrou morada, e a andorinha, um ninho para si, onde abrigue os seus filhotes, junto aos teus altares, ó HaShem dos exércitos, meu Governante e meu Elohim.
-
4
Hebraico
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
Transliteraçãoʾašrēy yōšəvēy vēyṯeḵā ʿōd yəhaləlūḵā selāh
PortuguêsBenditos sejam aqueles que em tua casa habitam; incessantemente hão de louvar-te.
-
5
Hebraico
אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם
Transliteraçãoʾašrēy ʾādām ʿōz lō vāḵə məsilōṯ bilvāvām
PortuguêsBenditos sejam os varões cuja fortaleza em vós se encontra, e em cujo coração se acham os caminhos elevados.
-
6
Hebraico
עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה
Transliteraçãoʿōvərēy bəʿēmeq habāḵāʾ maʿyān yəšiyṯūhū gam bərāḵōṯ yaʿṭeh mōreh
PortuguêsTransitando pelo vale de Baca, transformam-no em um lugar de mananciais; e a chuva primeira o envolve de bênçãos.
-
7
Hebraico
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן
Transliteraçãoyēləḵū mēḥayil ʾel ḥāyil yērāʾeh ʾel ʾĕlōhiym bəṣiyōn
PortuguêsIde, pois, sempre crescendo em vigor; que cada um de vós se apresente perante Elohim em Sion.
-
8
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhiym ṣəvāʾōṯ šimʿāh ṯəfilāṯiy haʾăziynāh ʾĕlōhēy yaʿăqōv selāh
PortuguêsHaShem Elohim dos exércitos, ouvi a minha súplica; inclinai os ouvidos, ó Altíssimo de Yaacov!
-
9
Hebraico
מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ
Transliteraçãomāginēnū rəʾēh ʾĕlōhiym vəhabēṭ pənēy məšiyḥeḵā
PortuguêsVede, ó Altíssimo, escudo nosso, e contemplai o semblante do vosso ungido.
-
10
Hebraico
כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי רֶשַׁע
Transliteraçãokiy ṭōv yōm baḥăṣēreyḵā mēʾālef bāḥartiy histōfēf bəvēyṯ ʾĕlōhay midūr bəʾāhŏlēy rešaʿ
PortuguêsPorquanto mais vale um só dia nos teus átrios do que mil em qualquer outro lugar. Antes quisera eu estar à entrada da casa do meu ELOHIM, do que habitar nas tendas da iniquidade.
-
11
Hebraico
כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים
Transliteraçãokiy šemeš ūmāgēn haShem ʾĕlōhiym ḥēn vəḵāvōd yitēn haShem lōʾ yimnaʿ ṭōv lahōləḵiym bəṯāmiym
PortuguêsPorquanto HaShem Elohim é sol e escudo; HaShem conceder-vos-á clemência e glória; nenhum bem sonegará àqueles que caminham na retidão.
-
12
Hebraico
יְהוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ
TransliteraçãohaShem ṣəvāʾōṯ ʾašrēy ʾādām bōṭēaḥ bāḵə
PortuguêsÓ HaShem dos exércitos, ditoso é o homem que em vós deposita a sua confiança!