Salmos 83 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 83 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ אַל תֶּחֱרַשׁ וְאַל תִּשְׁקֹט אֵל
Transliteraçãoʾĕlōhiym ʾal dŏmiy lāḵə ʾal teḥĕraš vəʾal tišqōṭ ʾēl
PortuguêsÓ Elohim, não conserveis silêncio; não Vos caleis, nem permaneçais inerte, ó Altíssimo.
-
2
Hebraico
כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ
Transliteraçãokiy hinēh ʾōyəveyḵā yehĕmāyūn ūmśanʾeyḵā nāśəʾū rōʾš
PortuguêsPorquanto os teus inimigos se agitam em tumulto, e aqueles que te aborrecem erguem a cabeça com insolência.
-
3
Hebraico
עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶיךָ
Transliteraçãoʿal ʿaməḵā yaʿăriymū sōd vəyiṯyāʿăṣū ʿal ṣəfūneyḵā
PortuguêsAstuciosamente, formam conselho contra o teu povo e tramam contra aqueles que guardas sob tua proteção.
-
4
Hebraico
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד
Transliteraçãoʾāmərū ləḵū vənaḵḥiydēm migōy vəlōʾ yizāḵēr šēm yiśrāʾēl ʿōd
PortuguêsDizem eles: Vinde, e extirpemo-los, para que não mais sejam nação, nem se rememore o nome de Yisrael.
-
5
Hebraico
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ
Transliteraçãokiy nōʿăṣū lēv yaḥdāv ʿāleyḵā bəriyṯ yiḵrōṯū
PortuguêsPois, em verdade, conluiam-se uns com os outros; unem-se em aliança contra ti.
-
6
Hebraico
אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים
Transliteraçãoʾāhŏlēy ʾĕdōm vəyišmʿēʾliym mōʾāv vəhagriym
PortuguêsAs tendas de Edom e os ismaelitas, Moav e os hagarenos,
-
7
Hebraico
גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם יֹשְׁבֵי צוֹר
Transliteraçãogəvāl vəʿamōn vaʿămālēq pəlešeṯ ʿim yōšəvēy ṣōr
PortuguêsGebal, Amom e Amaleque, bem como a Filístia, juntamente com os habitantes de Tiro.
-
8
Hebraico
גַּם אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי לוֹט סֶלָה
Transliteraçãogam ʾašūr nilvāh ʿimām hāyū zərōaʿ livnēy lōṭ selāh
PortuguêsTambém Ashur se uniu a eles; constituem o braço vigoroso dos filhos de Lót.
-
9
Hebraico
עֲשֵׂה לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן
Transliteraçãoʿăśēh lāhem kəmidyān kəsiysrāʾ ḵəyāviyn bənaḥal qiyšōn
PortuguêsFazei-lhes, ó Senhor, conforme fizestes a Midyam, conforme a Sísera e a Jabim, nas margens do rio Quisom.
-
10
Hebraico
נִשְׁמְדוּ בְעֵין דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה
Transliteraçãonišmdū vəʿēyn dōʾr hāyū dōmen lāʾădāmāh
PortuguêsOs quais foram aniquilados em En-Dor; converteram-se em esterco para a terra.
-
11
Hebraico
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל נְסִיכֵמוֹ
Transliteraçãošiyṯēmō nədiyvēmō kəʿōrēv vəḵizʾēv ūḵzevaḥ ūḵṣalmūnāʿ kol nəsiyḵēmō
PortuguêsFazei aos vossos nobres conforme fizestes a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes, assim como a Zebá e a Zalmuna.
-
12
Hebraico
אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים
Transliteraçãoʾăšer ʾāmərū niyrăšāh lānū ʾēṯ nəʾōṯ ʾĕlōhiym
PortuguêsQue disseram: Tomemos para nós as pastagens de Elohim.
-
13
Hebraico
אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי רוּחַ
Transliteraçãoʾĕlōhay šiyṯēmō ḵagalgal kəqaš lifnēy rūḥa
PortuguêsElohim meu, fazei-os semelhantes a um turbilhão de pó, como a palha que se dispersa ante o sopro do vento.
-
14
Hebraico
כְּאֵשׁ תִּבְעַר יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים
Transliteraçãokəʾēš tivʿar yāʿar ūḵlehāvāh təlahēṭ hāriym
PortuguêsComo o fogo consome um bosque, e qual a chama abrasa as montanhas,
-
15
Hebraico
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם
Transliteraçãokēn tirdfēm bəsaʿăreḵā ūvsūfāṯəḵā ṯəvahălēm
PortuguêsAssim, perseguei-os com a vossa tempestade, e aterrorizai-os com o vosso furacão.
-
16
Hebraico
מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה
Transliteraçãomalēʾ fənēyhem qālōn viyvaqšū šimḵā haShem
PortuguêsCubra-lhes o rosto de confusão, de sorte que procurem o teu nome, HaShem.
-
17
Hebraico
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ
Transliteraçãoyēvōšū vəyibāhălū ʿădēy ʿad vəyaḥprū vəyōʾvēdū
PortuguêsSejam envergonhados e perpetuamente conturbados; sejam confundidos e pereçam.
-
18
Hebraico
וְיֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ
Transliteraçãovəyēdəʿū kiy ʾatāh šimḵā haShem ləvadeḵā ʿelyōn ʿal kol hāʾāreṣ
PortuguêsPara que se saiba que só vós, cujo nome é HaShem, sois Elohim sobre toda a terra.