Salmos 81 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 81 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
Transliteraçãoharniynū lēʾlōhiym ʿūzēnū hāriyʿū lēʾlōhēy yaʿăqōv
PortuguêsCantai com júbilo a Elohim, nossa fortaleza; elevai vossas vozes em regozijo ao Elohim de Yaacov.
-
2
Hebraico
שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם נָבֶל
Transliteraçãośəʾū zimrāh ūṯnū ṯōf kinōr nāʿiym ʿim nāvel
PortuguêsEntoai um salmo, e fazei ressoar o adufe, a doce harpa e o saltério.
-
3
Hebraico
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ
Transliteraçãotiqʿū vaḥōdeš šōfār bakēseh ləyōm ḥagēnū
PortuguêsSoprai a trombeta na lua nova, na lua cheia, no dia da nossa solenidade.
-
4
Hebraico
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
Transliteraçãokiy ḥōq ləyiśrāʾēl hūʾ mišpāṭ lēʾlōhēy yaʿăqōv
PortuguêsPorquanto isto é um preceito para Yisrael e uma ordenança do Elohim de Yaacov.
-
5
Hebraico
עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע
Transliteraçãoʿēdūṯ biyhōsēf śāmō bəṣēʾṯō ʿal ʾereṣ miṣrāyim śəfaṯ lōʾ yādaʿtiy ʾešmāʿ
PortuguêsOrdenou-o por decreto em Yosef, quando partiu contra a terra do Egito. Eis que ouvi uma voz que me era desconhecida, a qual proclamava:
-
6
Hebraico
הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה
Transliteraçãohăsiyrōṯiy misēvel šiḵmō kapāyv midūd taʿăvōrənāh
PortuguêsLivrei-vos do fardo que pesava sobre os vossos ombros; as vossas mãos foram desprendidas dos cestos.
-
7
Hebraico
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל מֵי מְרִיבָה סֶלָה
Transliteraçãobaṣārāh qārāʾṯā vāʾăḥaləṣekā ʾeʿenḵā bəsēṯer raʿam ʾevḥānəḵā ʿal mēy məriyvāh selāh
PortuguêsNa angústia, clamaste, e Eu te livrei; respondi-te desde o recôndito dos trovões; pus-te à prova junto às águas de Meribá.
-
8
Hebraico
שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם תִּשְׁמַע לִי
Transliteraçãošəmaʿ ʿamiy vəʾāʿiydāh bāḵə yiśrāʾēl ʾim tišmaʿ liy
PortuguêsEscutai-me, ó meu povo, e eu vos exortarei; ó Yisrael, se me desses ouvidos!
-
9
Hebraico
לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר
Transliteraçãolōʾ yihyeh vəḵā ʾēl zār vəlōʾ ṯištaḥăveh ləʾēl nēḵār
PortuguêsNão terás em ti elohim estranho, nem te prostrarás perante elohim estrangeiro.
-
10
Hebraico
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ
Transliteraçãoʾānōḵiy haShem ʾĕlōheyḵā hamaʿalḵā mēʾereṣ miṣrāyim harḥev piyḵā vaʾămalʾēhū
PortuguêsEu sou HaShem, teu Elohim, que te fez sair da terra do Egito; abre amplamente a tua boca, e Eu a encherei.
-
11
Hebraico
וְלֹא שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה לִי
Transliteraçãovəlōʾ šāmaʿ ʿamiy ləqōliy vəyiśrāʾēl lōʾ ʾāvāh liy
PortuguêsPorém, o meu povo não atentou à minha voz, e Yisrael não me acolheu.
-
12
Hebraico
וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם
Transliteraçãovāʾăšaləḥēhū bišriyrūṯ libām yēləḵū bəmōʿăṣōṯēyhem
PortuguêsPor isso, entreguei-os à obstinação de seus corações, para que caminhassem conforme os próprios conselhos.
-
13
Hebraico
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ
Transliteraçãolū ʿamiy šōmēaʿ liy yiśrāʾēl bidrāḵay yəhalēḵū
PortuguêsQueira Elohim escutar-me, a mim que clamo por meu povo! Queira Elohim que Yisrael caminhe segundo os meus caminhos!
-
14
Hebraico
כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי
Transliteraçãokimʿaṭ ʾōyəvēyhem ʾaḵniyaʿ vəʿal ṣārēyhem ʾāšiyv yādiy
PortuguêsEm breve, haverei de abater os vossos inimigos e tornarei a minha mão contra os vossos adversários.
-
15
Hebraico
מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם
Transliteraçãoməśanʾēy haShem yəḵaḥăšū lō viyhiy ʿitām ləʿōlām
PortuguêsAqueles que aborrecem a HaShem Lhe renderiam falsos louvores, e o destino deles haveria de ser perpetuamente fixado.
-
16
Hebraico
וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ
Transliteraçãovayaʾăḵiylēhū mēḥēlev ḥiṭāh ūmiṣūr dəvaš ʾaśbiyʿeḵā
PortuguêsE eu vos sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel que da rocha brota, eu vos saciaria.