Salmos 80 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 80 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה
Transliteraçãorōʿēh yiśrāʾēl haʾăziynāh nōhēg kaṣōʾn yōsēf yōšēv hakrūviym hōfiyʿāh
PortuguêsÓ Pastor de Yisrael, escutai; Vós, que conduzis a Yosef qual um rebanho, que estais entronizado sobre os querubins, fazei resplandecer Vossa luz.
-
2
Hebraico
לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ
Transliteraçãolifnēy ʾefrayim ūvinyāmin ūmnašeh ʿōrərāh ʾeṯ gəvūrāṯeḵā ūlḵāh liyšūʿāṯāh lānū
PortuguêsDiante de Efraim, Binyamin e Manashé, despertai, ó Senhor, o Vosso poder, e vinde em nosso socorro para salvar-nos.
-
3
Hebraico
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה
Transliteraçãoʾĕlōhiym hăšiyvēnū vəhāʾēr pāneyḵā vənivāšēʿāh
PortuguêsRestitui-nos, ó Eterno, a Tua clemência; faze brilhar a luz de Tua face sobre nós, para que sejamos salvos.
-
4
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhiym ṣəvāʾōṯ ʿad māṯay ʿāšantā biṯfilaṯ ʿameḵā
PortuguêsÓ HaShem, Elohim dos exércitos, até quando Vos indignareis contra a súplica de Vosso povo?
-
5
Hebraico
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ
Transliteraçãoheʾĕḵaltām leḥem dimʿāh vatašqēmō bidmāʿōṯ šāliyš
PortuguêsVós os sustentastes com o pão das lágrimas e lhes destes a beber lágrimas em copiosa medida.
-
6
Hebraico
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ לָמוֹ
Transliteraçãotəśiymēnū mādōn lišḵēnēynū vəʾōyəvēynū yilʿăgū lāmō
PortuguêsVós nos tornais alvo de opróbrio entre os nossos vizinhos; e os nossos adversários, entre si, de nós escarnecem.
-
7
Hebraico
אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה
Transliteraçãoʾĕlōhiym ṣəvāʾōṯ hăšiyvēnū vəhāʾēr pāneyḵā vənivāšēʿāh
PortuguêsRestitui-nos, ó Altíssimo dos exércitos; fazei brilhar a luz de vossa face, a fim de que sejamos salvos.
-
8
Hebraico
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ
Transliteraçãogefen mimiṣrayim tasiyaʿ təgārēš gōyim vatiṭāʿehā
PortuguêsTrouxeste do Egito uma videira; expulsaste as nações e a plantaste.
-
9
Hebraico
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָרֶץ
Transliteraçãopiniyṯā ləfāneyhā vatašrēš šārāšeyhā vatmalēʾ ʾāreṣ
PortuguêsPreparaste-lhe um lugar; e ela lançou raízes profundas, enchendo a terra com sua pujança.
-
10
Hebraico
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי אֵל
Transliteraçãokāsū hāriym ṣilāh vaʿănāfeyhā ʾarzēy ʾēl
PortuguêsOs montes se revestiram da sua sombra, e os cedros de Elohim se adornaram com os seus ramos.
-
11
Hebraico
תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד יָם וְאֶל נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ
Transliteraçãotəšalaḥ qəṣiyrehā ʿad yām vəʾel nāhār yōnəqōṯeyhā
PortuguêsEla estendeu sua ramagem até o mar, e os seus rebentos alcançaram as margens do Rio.
-
12
Hebraico
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ
Transliteraçãolāmāh pāraṣtā gədēreyhā vəʾārūhā kol ʿōvərēy dāreḵ
PortuguêsPor que motivo lhe derrubastes as cercas, de sorte que todos os que pelo caminho passam a vindimam?
-
13
Hebraico
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה
Transliteraçãoyəḵarsmenāh ḥăziyr miyāʿar vəziyz śāday yirʿenāh
PortuguêsO javali da selva a devasta, e as feras do campo nela se nutrem.
-
14
Hebraico
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת
Transliteraçãoʾĕlōhiym ṣəvāʾōṯ šūv nāʾ habēṭ mišāmayim ūrʾēh ūfqōd gefen zōʾṯ
PortuguêsÓ Elohim dos exércitos, volve-te, suplicamo-vos; olhai dos céus, vede e visitai esta videira.
-
15
Hebraico
וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ
Transliteraçãovəḵanāh ʾăšer nāṭəʿāh yəmiyneḵā vəʿal bēn ʾimaṣtāh lāḵə
PortuguêsA videira que a tua destra plantou, e o renovo que para ti fortaleceste.
-
16
Hebraico
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ
Transliteraçãośərūfāh vāʾēš kəsūḥāh migaʿăraṯ pāneyḵā yōʾvēdū
PortuguêsEstá consumida pelo fogo, está fendida; perecem sob a repreensão de tua face.
-
17
Hebraico
תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ עַל בֶּן אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ
Transliteraçãotəhiy yādəḵā ʿal ʾiyš yəmiyneḵā ʿal ben ʾādām ʾimaṣtā lāḵə
PortuguêsSeja a vossa mão sobre o homem da vossa destra, sobre o filho do homem que fortalecestes para vós.
-
18
Hebraico
וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא
Transliteraçãovəlōʾ nāsōg mimekā təḥayēnū ūvšimḵā niqrāʾ
PortuguêsE não nos apartaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome com fervor.
-
19
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhiym ṣəvāʾōṯ hăšiyvēnū hāʾēr pāneyḵā vənivāšēʿāh
PortuguêsReabilita-nos, HaShem Elohim dos exércitos; faze brilhar o teu rosto, para que sejamos salvos.