Salmos 8 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 8 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם
TransliteraçãohaShem ʾădōnēynū māh ʾadiyr šimḵā bəḵol hāʾāreṣ ʾăšer tənāh hōdəḵā ʿal hašāmāyim
PortuguêsÓ HaShem, Soberano nosso, quão admirável é o teu nome por toda a terra, vós que estabelecestes a vossa grandeza acima dos céus!
-
2
Hebraico
מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם
Transliteraçãomipiy ʿōləliym vəyōnəqiym yisadtā ʿōz ləmaʿan ṣōrəreyḵā ləhašbiyṯ ʾōyēv ūmiṯnaqēm
PortuguêsDa boca dos infantes e dos que ainda se nutrem do seio materno, suscitaste, ó Senhor, a fortaleza, em razão dos Teus adversários, para que se cale o inimigo e o vingador.
-
3
Hebraico
כִּי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה
Transliteraçãokiy ʾerʾeh šāmeyḵā maʿăśēy ʾeṣbʿōṯeyḵā yārēaḥ vəḵōḵāviym ʾăšer kōnānətāh
PortuguêsQuando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ordenaste, pergunto-me: que é o homem, para que dele te lembres, ou o filho do homem, para que o visites?
-
4
Hebraico
מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ
Transliteraçãomāh ʾĕnōš kiy ṯizkrenū ūven ʾādām kiy ṯifqdenū
PortuguêsQue é o homem, para que dele te recordes? E o filho do homem, para que o visites com tua clemência?
-
5
Hebraico
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ
Transliteraçãovatḥasərēhū məʿaṭ mēʾĕlōhiym vəḵāvōd vəhādār təʿaṭərēhū
PortuguêsContudo, pouco inferior a Elohim o fizeste; de glória e de honra o coroaste.
-
6
Hebraico
תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו
Transliteraçãotamšiylēhū bəmaʿăśēy yādeyḵā kōl šatāh ṯaḥaṯ raglāyv
PortuguêsConcedeste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo colocaste sob os seus pés.
-
7
Hebraico
צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי
Transliteraçãoṣōneh vaʾălāfiym kūlām vəgam bahămōṯ śādāy
PortuguêsTodas as ovelhas e os bois, bem como as criaturas do campo,
-
8
Hebraico
צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים
Transliteraçãoṣipōr šāmayim ūdgēy hayām ʿōvēr ʾārəḥōṯ yamiym
PortuguêsAs aves dos céus e os peixes do mar, tudo quanto percorre as sendas dos mares.
-
9
Hebraico
יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ
TransliteraçãohaShem ʾădōnēynū māh ʾadiyr šimḵā bəḵol hāʾāreṣ
PortuguêsÓ HaShem, nosso Soberano, quão admirável é o teu nome por toda a terra!