Salmos 79 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 79 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים
Transliteraçãoʾĕlōhiym bāʾū gōyim bənaḥălāṯeḵā ṭiməʾū ʾeṯ hēyḵal qādəšeḵā śāmū ʾeṯ yərūšālim ləʿiyiym
PortuguêsÓ Elohim, as nações irromperam contra a tua herança; profanaram o teu santo templo; reduziram Yerushalaim a escombros.
-
2
Hebraico
נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ
Transliteraçãonāṯənū ʾeṯ nivlaṯ ʿăvādeyḵā maʾăḵol ləʿōf hašāmāyim bəśar ḥăsiydeyḵā ləḥayṯō ʾāreṣ
PortuguêsEntregaram os corpos dos teus servos por alimento às aves dos céus, e a carne dos teus santos às feras da terra.
-
3
Hebraico
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר
Transliteraçãošāfəḵū dāmām kamayim səviyvōṯ yərūšālim vəʾēyn qōvēr
PortuguêsDerramaram o sangue deles qual água em redor de Yerushalaim, e não houve quem lhes desse sepultura.
-
4
Hebraico
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ
Transliteraçãohāyiynū ḥerpāh lišḵēnēynū laʿag vāqeles lisviyvōṯēynū
PortuguêsSomos tornados o opróbrio de nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que nos cercam.
-
5
Hebraico
עַד מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ
Transliteraçãoʿad māh haShem teʾĕnaf lāneṣaḥ tivʿar kəmō ʾēš qinʾāṯeḵā
PortuguêsAté quando, HaShem? Indignar-te-ás perpetuamente? Arderá o teu zelo qual chama inextinguível?
-
6
Hebraico
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ
Transliteraçãošəfōḵə ḥămāṯəḵā ʾel hagōyim ʾăšer lōʾ yədāʿūḵā vəʿal mamlāḵōṯ ʾăšer bəšimḵā lōʾ qārāʾū
PortuguêsDerramai, ó Senhor, o Vosso furor sobre as nações que Vos não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o Vosso santo nome;
-
7
Hebraico
כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ
Transliteraçãokiy ʾāḵal ʾeṯ yaʿăqōv vəʾeṯ nāvēhū hēšamū
PortuguêsPorquanto eles consumiram a Yaacov e devastaram a sua habitação.
-
8
Hebraico
אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד
Transliteraçãoʾal tizkār lānū ʿăōnōṯ riʾšōniym mahēr yəqadmūnū raḥămeyḵā kiy dalōnū məʾōd
PortuguêsNão vos recordeis contra nós das iniquidades de nossos antepassados; apresse-se em vir ao nosso encontro a vossa misericórdia, pois nos achamos grandemente prostrados.
-
9
Hebraico
עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ
Transliteraçãoʿāzərēnū ʾĕlōhēy yišʿēnū ʿal dəvar kəvōd šəmeḵā vəhaṣiylēnū vəḵapēr ʿal ḥaṭōʾṯēynū ləmaʿan šəmeḵā
PortuguêsAuxilia-nos, ó Altíssimo de nossa salvação, pela magnificência do teu nome; livra-nos, e concede-nos o perdão de nossas transgressões, por amor do teu santo nome.
-
10
Hebraico
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בגיים [בַּגּוֹיִם קרי] לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ
Transliteraçãolāmāh yōʾmrū hagōyim ʾayēh ʾĕlōhēyhem yivādaʿ vgyym [bagōyim qry] ləʿēynēynū niqmaṯ dam ʿăvādeyḵā hašāfūḵ
PortuguêsPor que haveriam as nações de indagar: Onde se encontra o vosso Elohim? Que se manifeste entre as nações, perante os nossos olhos, a vindita do sangue vertido dos teus servos.
-
11
Hebraico
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָהוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה
Transliteraçãotāvōʾ ləfāneyḵā ʾenqaṯ ʾāsiyr kəgōdel zərōʿăḵāhōṯēr bənēy ṯəmūṯāh
PortuguêsChegue à tua presença, ó Senhor, o lamento dos cativos; conforme a magnitude de teu braço, guarda os que estão sentenciados à morte.
-
12
Hebraico
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי
Transliteraçãovəhāšēv lišḵēnēynū šivʿāṯayim ʾel ḥēyqām ḥerpāṯām ʾăšer ḥērəfūḵā ʾădōnāy
PortuguêsE aos nossos vizinhos, derrama-lhes no regaço, em medida sétupla, a injúria com que Te ultrajaram, ó HaShem.
-
13
Hebraico
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ
Transliteraçãovaʾănaḥnū ʿaməḵā vəṣōʾn marʿiyṯeḵā nōdeh ləḵā ləʿōlām lədōr vādōr nəsapēr təhilāṯeḵā
PortuguêsAssim, nós, teu povo, ovelhas do teu pasto, haveremos de louvar-te perpetuamente; de geração em geração, proclamaremos os teus louvores com fervor e devoção.