Salmos 77 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 77 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי
Transliteraçãoqōliy ʾel ʾĕlōhiym vəʾeṣʿāqāh qōliy ʾel ʾĕlōhiym vəhaʾăziyn ʾēlāy
PortuguêsElevo, ó Elohim, a minha voz; a Ti, Elohim, dirijo o meu clamor, para que me ouças.
-
2
Hebraico
בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי
Transliteraçãobəyōm ṣārāṯiy ʾădōnāy dārāšətiy yādiy laylāh nigrāh vəlōʾ ṯāfūg mēʾănāh hināḥēm nafšiy
PortuguêsNo dia da minha angústia, busco a HaShem; durante a noite, minha mão permanece estendida e não se fatiga; minha alma recusa ser consolada.
-
3
Hebraico
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה
Transliteraçãoʾezkrāh ʾĕlōhiym vəʾehĕmāyāh ʾāśiyḥāh vəṯiṯʿaṭēf rūḥiy selāh
PortuguêsRecordo-me de Elohim e lamento-me profundamente; queixo-me, e o meu ruach desfalece.
-
4
Hebraico
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר
Transliteraçãoʾāḥaztā šəmūrōṯ ʿēynāy nifʿamtiy vəlōʾ ʾădabēr
PortuguêsGuardais vigilantes os meus olhos; encontro-me de tal modo desorientado que não me é possível proferir palavra.
-
5
Hebraico
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים
Transliteraçãoḥišavtiy yāmiym miqedem šənōṯ ʿōlāmiym
PortuguêsContemplo os dias da antiguidade, os anos das eras pretéritas.
-
6
Hebraico
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי
Transliteraçãoʾezkrāh nəgiynāṯiy balāyəlāh ʿim ləvāviy ʾāśiyḥāh vayḥapēś rūḥiy
PortuguêsÀ noite, recordo-me do meu cântico; consulto o meu lev, e perscruto o meu ruach.
-
7
Hebraico
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד
Transliteraçãohalʿōlāmiym yiznaḥ ʾădōnāy vəlōʾ yōsiyf lirṣōṯ ʿōd
PortuguêsRejeitará HaShem para todo o sempre, sem jamais voltar a mostrar-Se propício?
-
8
Hebraico
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר
Transliteraçãoheʾāfēs lāneṣaḥ ḥasdō gāmar ʾōmer lədōr vādōr
PortuguêsFindou-se para sempre a vossa benignidade? Ter-se-á esgotado a vossa promessa por todas as gerações?
-
9
Hebraico
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה
Transliteraçãohăšāḵaḥ ḥanōṯ ʾēl ʾim qāfaṣ bəʾaf raḥămāyv selāh
PortuguêsEsqueceu-se Elohim de ser compassivo? Ou, na sua ira, terá ele encerrado as suas ternas misericórdias?
-
10
Hebraico
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן
Transliteraçãovāʾōmar ḥalōṯiy hiyʾ šənōṯ yəmiyn ʿelyōn
PortuguêsE eu proclamo: Eis a minha enfermidade; porventura terá mudado a destra de Elohim?
-
11
Hebraico
אזכיר [אֶזְכּוֹר קרי] מַעַלְלֵי יָהּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ
Transliteraçãoʾzḵyr [ʾezkōr qry] maʿaləlēy yāh kiy ʾezkrāh miqedem pilʾeḵā
PortuguêsRecordar-me-ei das obras de HaShem; sim, trarei à memória as tuas maravilhas dos tempos antigos.
-
12
Hebraico
וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
Transliteraçãovəhāgiyṯiy vəḵol pāʿŏleḵā ūvaʿăliylōṯeyḵā ʾāśiyḥāh
PortuguêsMeditarei, pois, em todas as tuas obras, e refletirei sobre os teus feitos poderosos.
-
13
Hebraico
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים
Transliteraçãoʾĕlōhiym baqōdeš darkeḵā miy ʾēl gādōl kēʾlōhiym
PortuguêsO teu caminho, ó Eterno, é em santidade; que Elohim há de ser grandioso como o nosso ELOHIM?
-
14
Hebraico
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ
Transliteraçãoʾatāh hāʾēl ʿōśēh feleʾ hōdaʿtā vāʿamiym ʿūzeḵā
PortuguêsVós sois Elohim, que obrais prodígios; tornaste manifesta a vossa pujança entre as nações.
-
15
Hebraico
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה
Transliteraçãogāʾaltā bizrōaʿ ʿameḵā bənēy yaʿăqōv vəyōsēf selāh
PortuguêsCom o teu braço redimiste o teu povo, os filhos de Yaacov e de Yosef.
-
16
Hebraico
רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת
Transliteraçãorāʾūḵā mayim ʾĕlōhiym rāʾūḵā mayim yāḥiylū ʾaf yirgzū ṯəhōmōṯ
PortuguêsAs águas Te contemplaram, ó Eterno, as águas Te contemplaram e estremeceram; também os abismos se convulsionaram.
-
17
Hebraico
זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ
Transliteraçãozōrəmū mayim ʿāvōṯ qōl nāṯənū šəḥāqiym ʾaf ḥăṣāṣeyḵā yiṯhalāḵū
PortuguêsAs nuvens se desfizeram em água; os céus rugiram com estrondo; as tuas flechas, outrossim, dispararam de um lado a outro.
-
18
Hebraico
קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ
Transliteraçãoqōl raʿamḵā bagalgal hēʾiyrū vərāqiym tēvēl rāgəzāh vatirʿaš hāʾāreṣ
PortuguêsA voz do teu trovão ressoava no redemoinho; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra estremeceu e se abalou.
-
19
Hebraico
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ ושׁביליך [וּשְׁבִילְךָ קרי] בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ
Transliteraçãobayām darkeḵā všvylyḵ [ūšviylḵā qry] bəmayim rabiym vəʿiqəvōṯeyḵā lōʾ nōdāʿū
PortuguêsPor entre o mar foi o teu caminho, e as tuas veredas pelas vastas águas; e os teus vestígios não se fizeram conhecer.
-
20
Hebraico
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
Transliteraçãonāḥiyṯā ḵaṣōʾn ʿameḵā bəyad mōšeh vəʾahărōn
PortuguêsConduziste o teu povo, qual rebanho, pela mão de Moshe e de Aharôn.