Salmos 76 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 76 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ
Transliteraçãonōdāʿ biyhūdāh ʾĕlōhiym bəyiśrāʾēl gādōl šəmō
PortuguêsConhecido é Elohim em Yehudah, e grande se mostra o Seu nome em Yisrael.
-
2
Hebraico
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן
Transliteraçãovayhiy vəšālēm sūkō ūmʿōnāṯō vəṣiyōn
PortuguêsEm Salém se ergue a sua tenda, e a sua morada se encontra em Sião.
-
3
Hebraico
שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה
Transliteraçãošāmāh šibar rišfēy qāšeṯ māgēn vəḥerev ūmilḥāmāh selāh
PortuguêsAli quebrou Ele as flechas do arco, o escudo, a espada e a peleja.
-
4
Hebraico
נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי טָרֶף
Transliteraçãonāʾōr ʾatāh ʾadiyr mēharərēy ṭāref
PortuguêsGlorioso sois Vós, mais majestoso do que os montes perenes.
-
5
Hebraico
אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא מָצְאוּ כָל אַנְשֵׁי חַיִל יְדֵיהֶם
Transliteraçãoʾeštōləlū ʾabiyrēy lēv nāmū šənāṯām vəlōʾ māṣəʾū ḵol ʾanšēy ḥayil yədēyhem
PortuguêsOs audazes de coração foram despojados; adormeceram no seu derradeiro repouso; nenhum dos varões de vigor logrou manejar as mãos.
-
6
Hebraico
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס
Transliteraçãomigaʿărāṯəḵā ʾĕlōhēy yaʿăqōv nirdām vəreḵev vāsūs
PortuguêsÀ tua repreensão, ó Eterno de Yaacov, cavaleiros e cavalos jazeram prostrados, desprovidos de sentidos.
-
7
Hebraico
אַתָּה נוֹרָא אַתָּה וּמִי יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ
Transliteraçãoʾatāh nōrāʾ ʾatāh ūmiy yaʿămōd ləfāneyḵā mēʾāz ʾapeḵā
PortuguêsTu, ó Altíssimo, és verdadeiramente tremendo; e quem poderá subsistir diante de tua face, quando te inflamarem as iras?
-
8
Hebraico
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה
Transliteraçãomišāmayim hišmaʿtā diyn ʾereṣ yārəʾāh vəšāqāṭāh
PortuguêsDesde os céus, fizeste ressoar o teu juízo; a terra estremeceu e quedou-se em silêncio.
-
9
Hebraico
בְּקוּם לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כָּל עַנְוֵי אֶרֶץ סֶלָה
Transliteraçãobəqūm lamišpāṭ ʾĕlōhiym ləhōšiyaʿ kol ʿanvēy ʾereṣ selāh
PortuguêsQuando Elohim se ergueu para julgar, com o intento de salvar todos os mansos da terra.
-
10
Hebraico
כִּי חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר
Transliteraçãokiy ḥămaṯ ʾādām tōdekā šəʾēriyṯ ḥēmōṯ taḥgōr
PortuguêsEm verdade, a ira do homem redundará em vosso louvor, e do remanescente da ira Vós vos cingireis.
-
11
Hebraico
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל סְבִיבָיו יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא
Transliteraçãonidărū vəšaləmū lahaShem ʾĕlōhēyḵem kol səviyvāyv yōviylū šay lamōrāʾ
PortuguêsFazei vós votos e cumpri-os a HaShem, vosso Elohim; trazei oferendas, vós que o cercais, àquele que deve ser reverenciado com temor.
-
12
Hebraico
יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נוֹרָא לְמַלְכֵי אָרֶץ
Transliteraçãoyivṣōr rūaḥ nəgiydiym nōrāʾ ləmalḵēy ʾāreṣ
PortuguêsEle ceifará o ruach dos príncipes; é terrível para com os soberanos da terra.