Salmos 75 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 75 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹדִינוּ לְּךָ אֱלֹהִים הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ
Transliteraçãohōdiynū ləḵā ʾĕlōhiym hōdiynū vəqārōv šəmeḵā siprū niflʾōṯeyḵā
PortuguêsRendemos-Te ações de bondade, ó Eterno, rendemos-Te ações de bondade; perto está o Teu nome, e aqueles que o invocam proclamam as Tuas maravilhas.
-
2
Hebraico
כִּי אֶקַּח מוֹעֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט
Transliteraçãokiy ʾeqaḥ mōʿēd ʾăniy mēyšāriym ʾešpōṭ
PortuguêsQuando chegar o tempo predestinado, julgar-vos-ei com retidão.
-
3
Hebraico
נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל יֹשְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה
Transliteraçãonəmōgiym ʾereṣ vəḵol yōšəveyhā ʾānōḵiy ṯikantiy ʿamūdeyhā selāh
PortuguêsDesfaz-se a terra e todos os seus habitantes, mas eu, em minha potestade, lhe robusteci os fundamentos.
-
4
Hebraico
אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל תָּרִימוּ קָרֶן
Transliteraçãoʾāmartiy lahōləliym ʾal tāhōlū vəlārəšāʿiym ʾal tāriymū qāren
PortuguêsDeclaro-vos, ó soberbos: Não vos entregueis à soberba; e a vós, ímpios: Não ergais a cerviz em desafio.
-
5
Hebraico
אַל תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק
Transliteraçãoʾal tāriymū lamārōm qarnḵem tədabrū vəṣavāʾr ʿāṯāq
PortuguêsNão eleveis ao alto vossa fronte, nem pronuncieis palavras com soberba.
-
6
Hebraico
כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִמַּעֲרָב וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים
Transliteraçãokiy lōʾ mimōṣāʾ ūmimaʿărāv vəlōʾ mimidbar hāriym
PortuguêsPorquanto não do Oriente, nem do Ocidente, nem do deserto provém a exaltação.
-
7
Hebraico
כִּי אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים
Transliteraçãokiy ʾĕlōhiym šōfēṭ zeh yašpiyl vəzeh yāriym
PortuguêsPorém, Elohim é quem julga; a um humilha, e a outro eleva.
-
8
Hebraico
כִּי כוֹס בְּיַד יְהוָה וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי אָרֶץ
Transliteraçãokiy ḵōs bəyad haShem vəyayin ḥāmar mālēʾ meseḵ vayagēr mizeh ʾaḵ šəmāreyhā yimṣū yištū kōl rišʿēy ʾāreṣ
PortuguêsPorque nas mãos de HaShem repousa um cálice, cujo vinho espumeja, pleno de mistura, do qual Ele faz beber; por certo, todos os ímpios da terra hão de sorvê-lo e consumir até as suas fezes.
-
9
Hebraico
וַאֲנִי אַגִּיד לְעֹלָם אֲזַמְּרָה לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
Transliteraçãovaʾăniy ʾagiyd ləʿōlām ʾăzamərāh lēʾlōhēy yaʿăqōv
PortuguêsQuanto a mim, exultarei perpetuamente e entoarei hinos de louvor ao ELOHIM de Yaacov.
-
10
Hebraico
וְכָל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק
Transliteraçãovəḵol qarnēy rəšāʿiym ʾăgadēaʿ tərōmamnāh qarnōṯ ṣadiyq
PortuguêsE quebrantarei todas as forças dos infiéis, mas as forças dos justos serão sublimadas.