Salmos 73 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 73 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב
Transliteraçãoʾaḵ ṭōv ləyiśrāʾēl ʾĕlōhiym ləvārēy lēvāv
PortuguêsEm verdade, é Elohim sumamente benigno para com Yisrael, para com aqueles que possuem o coração puro.
-
2
Hebraico
וַאֲנִי כִּמְעַט נטוי [נָטָיוּ קרי] רַגְלָי כְּאַיִן שׁפכה [שֻׁפְּכוּ קרי] אֲשֻׁרָי
Transliteraçãovaʾăniy kimʿaṭ nṭvy [nāṭāyū qry] raglāy kəʾayin šfḵh [šūpḵū qry] ʾăšūrāy
PortuguêsQuanto a mim, por pouco não resvalaram os meus pés; quase se desviaram os meus passos do reto caminho.
-
3
Hebraico
כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה
Transliteraçãokiy qinēʾṯiy bahōləliym šəlōm rəšāʿiym ʾerʾeh
PortuguêsPois eu nutria inveja dos soberbos, ao contemplar a prosperidade dos ímpios.
-
4
Hebraico
כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם
Transliteraçãokiy ʾēyn ḥarṣūbōṯ ləmōṯām ūvāriyʾ ʾūlām
PortuguêsPorquanto não padecem dores, e robusto é o seu corpo.
-
5
Hebraico
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ
Transliteraçãobaʿămal ʾĕnōš ʾēynēmō vəʿim ʾādām lōʾ yənūgāʿū
PortuguêsNão se encontram em tribulações como os outros povos, nem são atormentados qual os demais homens.
-
6
Hebraico
לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף שִׁית חָמָס לָמוֹ
Transliteraçãolāḵēn ʿănāqaṯmō gaʾăvāh yaʿăṭāf šiyṯ ḥāmās lāmō
PortuguêsPor isso, a soberba lhes envolve o pescoço qual colar precioso; a violência os enveste como se fora uma vestimenta.
-
7
Hebraico
יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב
Transliteraçãoyāṣāʾ mēḥēlev ʿēynēmō ʿāvərū maśkiyōṯ lēvāv
PortuguêsOs olhos deles acham-se tomados de opulência; transbordam as quimeras de seu coração.
-
8
Hebraico
יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ
Transliteraçãoyāmiyqū viydabrū vərāʿ ʿōšeq mimārōm yədabērū
PortuguêsZombam e proferem palavras malévolas; discorrem com soberba acerca da opressão.
-
9
Hebraico
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ
Transliteraçãošatū vašāmayim piyhem ūlšōnām tihălaḵ bāʾāreṣ
PortuguêsPõem eles a sua boca contra os céus, e a sua língua vagueia pela terra.
-
10
Hebraico
לָכֵן ישׁיב [יָשׁוּב קרי] עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ
Transliteraçãolāḵēn yšyv [yāšūv qry] ʿamō hălōm ūmēy mālēʾ yimāṣū lāmō
PortuguêsPelo que o povo a eles retorna e não encontra neles falta alguma.
-
11
Hebraico
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן
Transliteraçãovəʾāmərū ʾēyḵāh yādaʿ ʾēl vəyēš dēʿāh vəʿelyōn
PortuguêsE exclamam: Como o saberá Elohim? E: Haverá conhecimento no Altíssimo?
-
12
Hebraico
הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ חָיִל
Transliteraçãohinēh ʾēleh rəšāʿiym vəšalvēy ʿōlām hiśgū ḥāyil
PortuguêsEstes são os ímpios, que no mundo prosperam; suas riquezas se multiplicam.
-
13
Hebraico
אַךְ רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי
Transliteraçãoʾaḵ riyq zikiyṯiy ləvāviy vāʾerḥaṣ bəniqāyōn kapāy
PortuguêsEm verdade, em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência.
-
14
Hebraico
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים
Transliteraçãovāʾĕhiy nāgūaʿ kol hayōm vəṯōḵaḥtiy labqāriym
PortuguêsTodos os dias sou afligido, e cada manhã me é infligido castigo.
-
15
Hebraico
אִם אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי
Transliteraçãoʾim ʾāmartiy ʾăsaprāh ḵəmō hinēh dōr bāneyḵā vāgādətiy
PortuguêsSe eu houvera dito: Assim também falarei; ter-me-ia comportado com perfídia para com a geração de teus filhos.
-
16
Hebraico
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל היא [הוּא קרי] בְעֵינָי
Transliteraçãovāʾăḥašəvāh lādaʿaṯ zōʾṯ ʿāmāl hyʾ [hūʾ qry] vəʿēynāy
PortuguêsQuando me afanava por compreender tal mistério, pareceu-me ser obra árdua e penosa para mim.
-
17
Hebraico
עַד אָבוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם
Transliteraçãoʿad ʾāvōʾ ʾel miqdšēy ʾēl ʾāviynāh ləʾaḥăriyṯām
PortuguêsAté que adentrei o santuário de Elohim; então compreendi qual seria o destino deles.
-
18
Hebraico
אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת
Transliteraçãoʾaḵ baḥălāqōṯ tāšiyṯ lāmō hipaltām ləmašūʾōṯ
PortuguêsPor certo, vós os colocais em terrenos escorregadios, e vós os precipitais à ruína.
-
19
Hebraico
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהוֹת
Transliteraçãoʾēyḵ hāyū ləšamāh ḵərāgaʿ sāfū ṯamū min balāhōṯ
PortuguêsComo se precipitam na desolação em um só instante! São inteiramente consumidos por pavores.
-
20
Hebraico
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה
Transliteraçãokaḥălōm mēhāqiyṣ ʾădōnāy bāʿiyr ṣalmām tivzeh
PortuguêsComo procede aquele que, ao despertar, olvida um sonho, assim, ó HaShem, quando despertares, haverás de desprezar as suas vãs imaginações.
-
21
Hebraico
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן
Transliteraçãokiy yiṯḥamēṣ ləvāviy vəḵilyōṯay ʾeštōnān
PortuguêsQuando o meu ruach se entristecia amargamente, e meu lev se sentia trespassado por agudas dores,
-
22
Hebraico
וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ
Transliteraçãovaʾăniy vaʿar vəlōʾ ʾēdāʿ bəhēmōṯ hāyiyṯiy ʿimāḵə
PortuguêsEstava eu embrutecido e nada conhecia; era qual animal perante Vós.
-
23
Hebraico
וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד יְמִינִי
Transliteraçãovaʾăniy ṯāmiyd ʿimāḵə ʾāḥaztā bəyad yəmiyniy
PortuguêsContudo, estou sempre convosco; vós me sustentais pela mão direita.
-
24
Hebraico
בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי
Transliteraçãobaʿăṣāṯəḵā ṯanḥēniy vəʾaḥar kāvōd tiqāḥēniy
PortuguêsTu me conduzes com o teu conselho, e, após, haver-me-ás de receber em glória.
-
25
Hebraico
מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ
Transliteraçãomiy liy vašāmāyim vəʿiməḵā lōʾ ḥāfaṣtiy vāʾāreṣ
PortuguêsA quem tenho eu nos céus, senão a Ti? E na terra, não há quem eu almeje além de Ti.
-
26
Hebraico
כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם
Transliteraçãokālāh šəʾēriy ūlvāviy ṣūr ləvāviy vəḥelqiy ʾĕlōhiym ləʿōlām
PortuguêsA minha carne e o meu coração desfalecem; todavia, Elohim é a fortaleza do meu coração e a minha herança perpétua.
-
27
Hebraico
כִּי הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל זוֹנֶה מִמֶּךָּ
Transliteraçãokiy hinēh rəḥēqeyḵā yōʾvēdū hiṣmatāh kol zōneh mimekā
PortuguêsPorquanto os que de ti se apartam hão de perecer; aniquilaste todos aqueles que, em deslealdade, se afastam de tua santa aliança.
-
28
Hebraico
וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהוִֹה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל מַלְאֲכוֹתֶיךָ
Transliteraçãovaʾăniy qirăvaṯ ʾĕlōhiym liy ṭōv šatiy baʾdōnāy haShem maḥsiy ləsapēr kol malʾăḵōṯeyḵā
PortuguêsPara mim, porém, é suma ventura achegar-me a Elohim; em HaShem Elohim depositei minha inteira confiança, a fim de que me seja dado proclamar todas as tuas obras.