Salmos 72 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 72 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְצִדְקָתְךָ לְבֶן מֶלֶךְ
Transliteraçãovəṣidqāṯəḵā ləven meleḵ
PortuguêsÓ Elohim, concede ao governante os teus shoftim, e a tua justiça ao filho do governante.
-
2
Hebraico
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט
Transliteraçãoyādiyn ʿaməḵā vəṣedeq vaʿăniyeyḵā vəmišpāṭ
PortuguêsJulgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.
-
3
Hebraico
יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה
Transliteraçãoyiśʾū hāriym šālōm lāʿām ūgvāʿōṯ biṣdāqāh
PortuguêsQue os montes tragam paz ao povo, assim como os outeiros, com justiça.
-
4
Hebraico
יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵׁק
Transliteraçãoyišpōṭ ʿăniyēy ʿām yōšiyaʿ livnēy ʾevyōn viydakēʾ ʿōšēq
PortuguêsJulgue ele os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e quebre a força do opressor.
-
5
Hebraico
יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים
Transliteraçãoyiyrāʾūḵā ʿim šāmeš vəlifnēy yārēaḥ dōr dōriym
PortuguêsViva ele enquanto o sol perdurar, e enquanto a lua subsistir, por todas as gerações.
-
6
Hebraico
יֵרֵד כְּמָטָר עַל גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ
Transliteraçãoyērēd kəmāṭār ʿal gēz kirviyviym zarziyf ʾāreṣ
PortuguêsDesça qual a chuva sobre o prado, como os aguaceiros que irrigam a terra.
-
7
Hebraico
יִפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד בְּלִי יָרֵחַ
Transliteraçãoyifraḥ bəyāmāyv ṣadiyq vərōv šālōm ʿad bəliy yārēḥa
PortuguêsNos vossos dias floresça a justiça, e haja abundância de paz enquanto perdurar a lua.
-
8
Hebraico
וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ
Transliteraçãovəyērəd miyām ʿad yām ūmināhār ʿad ʾafsēy ʾāreṣ
PortuguêsDomine de mar a mar, e desde o rio até os confins da terra.
-
9
Hebraico
לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ
Transliteraçãoləfānāyv yiḵrʿū ṣiyiym vəʾōyəvāyv ʿāfār yəlaḥēḵū
PortuguêsCurvem-se perante ele os seus adversários, e que os seus inimigos lambam o pó da terra.
-
10
Hebraico
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ
Transliteraçãomalḵēy ṯaršiyš vəʾiyiym minḥāh yāšiyvū malḵēy šəvāʾ ūsvāʾ ʾeškār yaqriyvū
PortuguêsRendam-lhe tributo os soberanos de Társis e das ilhas; os príncipes de Sabá e de Sebá apresentem-lhe oferendas.
-
11
Hebraico
וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים כָּל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ
Transliteraçãovəyištaḥăvū lō ḵol məlāḵiym kol gōyim yaʿavdūhū
PortuguêsQue todos os governantes se prostrem diante dele; que todas as nações lhe prestem serviço.
-
12
Hebraico
כִּי יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין עֹזֵר לוֹ
Transliteraçãokiy yaṣiyl ʾevyōn məšavēaʿ vəʿāniy vəʾēyn ʿōzēr lō
PortuguêsPorquanto ele liberta o necessitado quando este clama, bem como o aflito e aquele que não possui quem o socorra.
-
13
Hebraico
יָחֹס עַל דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ
Transliteraçãoyāḥōs ʿal dal vəʾevyōn vənafšōṯ ʾevyōniym yōšiyʿa
PortuguêsCompadeça-se vós do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salvará.
-
14
Hebraico
מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו
Transliteraçãomitōḵə ūmēḥāmās yigʾal nafšām vəyēyqar dāmām bəʿēynāyv
PortuguêsEle os livra da opressão e da violência, sendo-lhes precioso, aos seus olhos, o sangue que derramam.
-
15
Hebraico
וִיחִי וְיִתֶּן לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ
Transliteraçãoviyḥiy vəyiten lō mizəhav šəvāʾ vəyiṯpalēl baʿădō ṯāmiyd kol hayōm yəvārăḵenhū
PortuguêsVivei, ó ele; e que lhe seja concedido o ouro de Sabá; e que incessantemente se eleve por ele uma prece, e que o bendigam em todo o momento.
-
16
Hebraico
יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ
Transliteraçãoyəhiy fisaṯ bar bāʾāreṣ bərōʾš hāriym yirʿaš kaləvānōn piryō vəyāṣiyṣū mēʿiyr kəʿēśev hāʾāreṣ
PortuguêsHaja abundância de trigo na terra, sobre os cimos dos montes; ondule o seu fruto qual o do Líbano, e das cidades brotem homens, semelhantes à vegetação da terra, em pujante florescimento.
-
17
Hebraico
יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ ינין [יִנּוֹן קרי] שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ
Transliteraçãoyəhiy šəmō ləʿōlām lifnēy šemeš ynyn [yinōn qry] šəmō vəyiṯbārəḵū vō kol gōyim yəʾašərūhū
PortuguêsPermaneça o vosso nome em eterno louvor; perdure a vossa fama enquanto o sol resplandecer, e que os homens sejam por vós abençoados; que todas as nações vos proclamem bem-aventurado.
-
18
Hebraico
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ
Transliteraçãobārūḵ haShem ʾĕlōhiym ʾĕlōhēy yiśrāʾēl ʿōśēh niflāʾōṯ ləvadō
PortuguêsBendito sejais Vós, HaShem, Elohim, Elohim de Yisrael, o único que obrais maravilhas.
-
19
Hebraico
וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן
Transliteraçãoūvārūḵ šēm kəvōdō ləʿōlām vəyimālēʾ ḵəvōdō ʾeṯ kōl hāʾāreṣ ʾāmēn vəʾāmēn
PortuguêsBendito seja eternamente o vosso nome glorioso, e que toda a terra se encha da vossa incomensurável grandeza. Assim seja, assim seja.
-
20
Hebraico
כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי
Transliteraçãokālū ṯəfilōṯ dāvid ben yišāy
PortuguêsAqui se encerram as súplicas de David, filho de Iyshai.