Salmos 68 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 68 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו
Transliteraçãoyāqūm ʾĕlōhiym yāfūṣū ʾōyəvāyv vəyānūsū məśanʾāyv mipānāyv
PortuguêsErga-se Elohim! Sejam dispersos os seus adversários; fujam de Sua presença aqueles que O execram!
-
2
Hebraico
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים
Transliteraçãokəhindōf ʿāšān tindōf kəhimēs dōnag mipnēy ʾēš yōʾvdū rəšāʿiym mipnēy ʾĕlōhiym
PortuguêsComo a fumaça é impelida pelos ventos, assim vós, ó Elohim, os impelis; como a cera se liquefaz ante a chama, assim pereçam os ímpios perante a vossa divina presença.
-
3
Hebraico
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה
Transliteraçãovəṣadiyqiym yiśmḥū yaʿalṣū lifnēy ʾĕlōhiym vəyāśiyśū vəśimḥāh
PortuguêsPorém, rejubilem-se os justos, exultem na presença de Elohim e encham-se de júbilo.
-
4
Hebraico
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו
Transliteraçãošiyrū lēʾlōhiym zamərū šəmō sōlū lārōḵēv bāʿărāvōṯ bəyāh šəmō vəʿilzū ləfānāyv
PortuguêsCantai a Elohim, entoai louvores ao Seu nome; glorificai Aquele que cavalga sobre as nuvens, cujo nome é HaShem; exultai em Sua presença.
-
5
Hebraico
אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ
Transliteraçãoʾăviy yəṯōmiym vədayan ʾalmānōṯ ʾĕlōhiym bimʿōn qādəšō
PortuguêsPai dos órfãos e juiz das viúvas é Elohim em sua santa morada.
-
6
Hebraico
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה
Transliteraçãoʾĕlōhiym mōšiyv yəḥiydiym bayṯāh mōṣiyʾ ʾăsiyriym bakōšārōṯ ʾaḵ sōrăriym šāḵənū ṣəḥiyḥāh
PortuguêsElohim faz com que o solitário habite em família; liberta os cativos e lhes concede prosperidade; os rebeldes, porém, moram em terra ressequida.
-
7
Hebraico
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה
Transliteraçãoʾĕlōhiym bəṣēʾṯḵā lifnēy ʿameḵā bəṣaʿdḵā viyšiymōn selāh
PortuguêsÓ Elohim! Quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, a terra tremia, e os céus destilavam águas, diante da tua majestade.
-
8
Hebraico
אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãoʾereṣ rāʿāšāh ʾaf šāmayim nāṭəfū mipnēy ʾĕlōhiym zeh siynay mipnēy ʾĕlōhiym ʾĕlōhēy yiśrāʾēl
PortuguêsA terra estremecia e os céus destilavam gotas diante da face de Elohim; o próprio Sinay abalou-se na presença de Elohim, o Elohim de Yisrael.
-
9
Hebraico
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ
Transliteraçãogešem nədāvōṯ tāniyf ʾĕlōhiym naḥălāṯəḵā vənilʾāh ʾatāh ḵōnantāh
PortuguêsÓ Eterno, vós enviastes abundante chuva; restaurastes a vossa herança, quando se encontrava exausta.
-
10
Hebraico
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים
Transliteraçãoḥayāṯəḵā yāšəvū vāh tāḵiyn bəṭōvāṯəḵā leʿāniy ʾĕlōhiym
PortuguêsNela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Eterno, socorreste o pobre.
-
11
Hebraico
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב
Transliteraçãoʾădōnāy yiten ʾōmer hamvaśərōṯ ṣāvāʾ rāv
PortuguêsHaShem proclama a palavra; numerosa é a assembleia dos que anunciam as boas novas.
-
12
Hebraico
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל
Transliteraçãomalḵēy ṣəvāʾōṯ yidōdūn yidōdūn ūnvaṯ bayiṯ təḥalēq šālāl
PortuguêsOs Melechim dos exércitos fogem, em verdade, fogem; e as mulheres, em suas moradas, dividem os despojos.
-
13
Hebraico
אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ
Transliteraçãoʾim tiškvūn bēyn šəfatāyim kanfēy yōnāh neḥpāh vakesef vəʾevrōṯeyhā biyraqraq ḥārūṣ
PortuguêsReclina-se entre os redis, semelhante às asas da yonah, revestidas de prata, e cujas penas resplandecem em ouro amarelo.
-
14
Hebraico
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן
Transliteraçãobəfārēś šaday məlāḵiym bāh tašlēg bəṣalmōn
PortuguêsQuando o Soberano-Poderoso, em Sua majestade, dispersou ali os governantes, nevou em Zalmom.
-
15
Hebraico
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן
Transliteraçãohar ʾĕlōhiym har bāšān har gavnūniym har bāšān
PortuguêsMonte grandíssimo é o de Basham; monte de cimos inúmeros é o de Basham!
-
16
Hebraico
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח
Transliteraçãolāmāh təraṣədūn hāriym gavnūniym hāhār ḥāmad ʾĕlōhiym ləšivtō ʾaf haShem yiškōn lāneṣaḥ
PortuguêsPor que vós, ó monte de numerosos cimos, contemplais com inveja o monte que Elohim elegeu para sua morada? Em verdade, HaShem nele habitará por toda a eternidade.
-
17
Hebraico
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ
Transliteraçãoreḵev ʾĕlōhiym ribōṯayim ʾalfēy šinʾān ʾădōnāy vām siynay baqōdeš
PortuguêsOs carros de Elohim são miríades, milhares de milhares. HaShem encontra-se no meio deles, tal como em Sinay, no Lugar Santo.
-
18
Hebraico
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים
Transliteraçãoʿāliyṯā lamārōm šāviyṯā ševiy lāqaḥtā matānōṯ bāʾādām vəʾaf sōrəriym liškōn yāh ʾĕlōhiym
PortuguêsTu ascendeste às alturas, conduzindo os teus cativos; recebeste dádivas entre os homens, e até mesmo entre os rebeldes, a fim de que HaShem Elohim habitasse no meio deles.
-
19
Hebraico
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה
Transliteraçãobārūḵ ʾădōnāy yōm yōm yaʿămās lānū hāʾēl yəšūʿāṯēnū selāh
PortuguêsBendito sejais Vós, HaShem, que a cada dia suportais o nosso fardo, Elohim que sois a nossa salvação.
-
20
Hebraico
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת
Transliteraçãohāʾēl lānū ʾēl ləmōšāʿōṯ vəlēhaShem ʾădōnāy lamāveṯ tōṣāʾōṯ
PortuguêsElohim é para nós um Elohim de libertação; a HaShem pertence a salvação da morte.
-
21
Hebraico
אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו
Transliteraçãoʾaḵ ʾĕlōhiym yimḥaṣ rōʾš ʾōyəvāyv qādəqōd śēʿār miṯhalēḵə baʾăšāmāyv
PortuguêsPorém, Elohim esmagará a cabeça de seus adversários, o crânio hirsuto daquele que persiste em suas iniquidades.
-
22
Hebraico
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם
Transliteraçãoʾāmar ʾădōnāy mibāšān ʾāšiyv ʾāšiyv miməṣūlōṯ yām
PortuguêsDisse HaShem: Eu os farei retornar de Basham; trá-los-ei de volta das profundezas do mar;
-
23
Hebraico
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ
Transliteraçãoləmaʿan timḥaṣ raglḵā bədām ləšōn kəlāveyḵā mēʾōyəviym minēhū
PortuguêsPara que imerjas o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães receba dos inimigos a sua porção.
-
24
Hebraico
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ
Transliteraçãorāʾū hăliyḵōṯeyḵā ʾĕlōhiym hăliyḵōṯ ʾēliy malkiy vaqōdeš
PortuguêsContemplou-se, ó Eterno, a tua entrada, a entrada do meu ELOHIM, meu Soberano, no recinto sagrado.
-
25
Hebraico
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת
Transliteraçãoqidmū šāriym ʾaḥar nōgəniym bəṯōḵə ʿălāmōṯ tōfēfōṯ
PortuguêsIam à frente os cantores, seguidos pelos tocadores de instrumentos, e no centro as moças de Almah, que tangiam adufes.
-
26
Hebraico
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãobəmaqhēlōṯ bārəḵū ʾĕlōhiym haShem miməqōr yiśrāʾēl
PortuguêsBendizei a Elohim nas assembleias, a HaShem, vós que sois da fonte de Yisrael.
-
27
Hebraico
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי
Transliteraçãošām binyāmin ṣāʿiyr rōdēm śārēy yəhūdāh rigmāṯām śārēy zəvūlūn śārēy naftāliy
PortuguêsEis ali Binyamin, o mais jovem dentre eles, à frente; os príncipes de Yehudah com sua assembleia; os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
-
28
Hebraico
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ
Transliteraçãoṣivāh ʾĕlōheyḵā ʿūzeḵā ʿūzāh ʾĕlōhiym zū pāʿaltā lānū
PortuguêsOrdenai, ó Eterno, a vossa força; corroborai, ó Eterno, o que por nós já haveis operado.
-
29
Hebraico
מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי
Transliteraçãomēhēyḵāleḵā ʿal yərūšālim ləḵā yōviylū məlāḵiym šāy
PortuguêsPor amor ao teu templo em Yerushalaim, os soberanos hão de trazer-te oferendas.
-
30
Hebraico
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ
Transliteraçãogəʿar ḥayaṯ qāneh ʿădaṯ ʾabiyriym bəʿeglēy ʿamiym miṯrapēs bəraṣēy ḵāsef bizar ʿamiym qərāvōṯ yeḥpāṣū
PortuguêsRepreendei, ó Senhor, as feras dos caniçais, a turba dos touros, juntamente com os bezerros dos povos. Calcái aos pés suas peças de prata; dissipai as nações que se comprazem na guerra.
-
31
Hebraico
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים
Transliteraçãoyeʾĕṯāyū ḥašmaniym miniy miṣrāyim kūš tāriyṣ yādāyv lēʾlōhiym
PortuguêsVinde, embaixadores do Egito; que a Etiópia, com ardente anseio, estenda as mãos a Elohim.
-
32
Hebraico
מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה
Transliteraçãomamlḵōṯ hāʾāreṣ šiyrū lēʾlōhiym zamərū ʾădōnāy selāh
PortuguêsReinos da terra, entoai cânticos a Elohim, elevai louvores a HaShem.
-
33
Hebraico
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז
Transliteraçãolārōḵēv bišmēy šəmēy qedem hēn yitēn bəqōlō qōl ʿōz
PortuguêsÀquele que cavalga sobre os céus dos céus, os quais existem desde a antiguidade, faz ressoar a Sua voz, voz poderosa e veemente.
-
34
Hebraico
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים
Transliteraçãotənū ʿōz lēʾlōhiym ʿal yiśrāʾēl gaʾăvāṯō vəʿūzō bašəḥāqiym
PortuguêsAtribuí, vós, a Elohim a força; sobre Yisrael repousa a sua excelência, e a sua pujança se manifesta na vastidão.
-
35
Hebraico
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים
Transliteraçãonōrāʾ ʾĕlōhiym mimiqdāšeyḵā ʾēl yiśrāʾēl hūʾ nōṯēn ʿōz vəṯaʿăṣūmōṯ lāʿām bārūḵ ʾĕlōhiym
PortuguêsÓ Elohim, sois tremendo desde o vosso santuário; Elohim de Yisrael, é Ele quem concede vigor e potência ao seu povo. Bendito seja Elohim!