Salmos 66 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 66 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָרֶץ
Transliteraçãohāriyʿū lēʾlōhiym kol hāʾāreṣ
PortuguêsLouvai a Elohim com clamores de júbilo, ó vós, todas as terras.
-
2
Hebraico
זַמְּרוּ כְבוֹד שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ
Transliteraçãozamərū ḵəvōd šəmō śiymū ḵāvōd təhilāṯō
PortuguêsCantai a excelsitude do seu nome, rendei honra em seu louvor.
-
3
Hebraico
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ
Transliteraçãoʾimrū lēʾlōhiym mah nōrāʾ maʿăśeyḵā bərōv ʿūzəḵā yəḵaḥăšū ləḵā ʾōyəveyḵā
PortuguêsDizei a Elohim: Quão assombrosas são as tuas obras! Pela magnitude de teu poder, curvam-se ante ti os teus adversários em lisonja.
-
4
Hebraico
כָּל הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה
Transliteraçãokol hāʾāreṣ yištaḥăvū ləḵā viyzamərū lāḵə yəzamərū šimḵā selāh
PortuguêsToda a terra Vos adorará e entoará louvores a Vós; hinos erguerão ao Vosso nome.
-
5
Hebraico
לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם
Transliteraçãoləḵū ūrʾū mifʿălōṯ ʾĕlōhiym nōrāʾ ʿăliylāh ʿal bənēy ʾādām
PortuguêsVinde, ó vós todos, e contemplai as obras de Elohim; tremendo é Ele em Seus feitos para com os filhos dos homens.
-
6
Hebraico
הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ
Transliteraçãohāfaḵ yām ləyabāšāh banāhār yaʿavrū vərāgel šām niśmḥāh bō
PortuguêsConverteu o mar em terra seca; atravessaram o rio a pé; ali nos regozijamos n’Ele.
-
7
Hebraico
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל ירימו [יָרוּמוּ קרי] לָמוֹ סֶלָה
Transliteraçãomōšēl bigvūrāṯō ʿōlām ʿēynāyv bagōyim tiṣpeynāh hasōrəriym ʾal yrymv [yārūmū qry] lāmō selāh
PortuguêsEle rege eternamente por seu poder; seus olhos vigiam as nações; não se enalteçam os rebeldes.
-
8
Hebraico
בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ
Transliteraçãobārəḵū ʿamiym ʾĕlōhēynū vəhašmiyʿū qōl təhilāṯō
PortuguêsBendizei, ó povos, ao nosso ELOHIM, e fazei ressoar a voz do Seu louvor.
-
9
Hebraico
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ
Transliteraçãohaśām nafšēnū baḥayiym vəlōʾ nāṯan lamōṭ raglēnū
PortuguêsÀquele que nos preserva a vida e não permite que vacilem os nossos passos.
-
10
Hebraico
כִּי בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף
Transliteraçãokiy vəḥantānū ʾĕlōhiym ṣəraftānū kiṣrāf kāsef
PortuguêsPois Vós, ó Eterno, nos haveis provado; haveis-nos refinado como se refina a prata.
-
11
Hebraico
הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ
Transliteraçãohăvēʾṯānū vaməṣūdāh śamtā mūʿāqāh vəmāṯənēynū
PortuguêsFizeste-nos cair na armadilha; um fardo mui pesado impuseste sobre os nossos lombos.
-
12
Hebraico
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה
Transliteraçãohirkavtā ʾĕnōš lərōʾšēnū bāʾnū vāʾēš ūvamayim vatōṣiyʾēnū lārəvāyāh
PortuguêsFizeste, ó Senhor, que os homens cavalgassem sobre nossas cabeças; atravessamos o fogo e as águas, mas, em Tua misericórdia, guiaste-nos a um lugar de abundância.
-
13
Hebraico
אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי
Transliteraçãoʾāvōʾ vēyṯḵā vəʿōlōṯ ʾăšalēm ləḵā nədārāy
PortuguêsDar-vos-ei, em vossa morada, as minhas oferendas; cumprir-vos-ei os votos que formulei.
-
14
Hebraico
אֲשֶׁר פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר פִּי בַּצַּר לִי
Transliteraçãoʾăšer pāṣū śəfāṯāy vədiber piy baṣar liy
PortuguêsVós que ouvis, vede os votos que meus lábios proferiram e que minha boca jurou, em meio à angústia que me acometia.
-
15
Hebraico
עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ עִם קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם עַתּוּדִים סֶלָה
Transliteraçãoʿōlōṯ mēḥiym ʾaʿăleh lāḵə ʿim qəṭōreṯ ʾēyliym ʾeʿĕśeh vāqār ʿim ʿatūdiym selāh
PortuguêsOferecer-te-ei sacrifícios de animais opimos, com o aroma de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.
-
16
Hebraico
לְכוּ שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי
Transliteraçãoləḵū šimʿū vaʾăsaprāh kol yirʾēy ʾĕlōhiym ʾăšer ʿāśāh lənafšiy
PortuguêsVinde, e escutai, vós todos que reverenciais a Elohim, e narrar-vos-ei o que Ele fez por minha alma.
-
17
Hebraico
אֵלָיו פִּי קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי
Transliteraçãoʾēlāyv piy qārāʾṯiy vərōmam taḥaṯ ləšōniy
PortuguêsA ele roguei com minha voz, e por minha língua foi ele exaltado.
-
18
Hebraico
אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי
Transliteraçãoʾāven ʾim rāʾiyṯiy vəlibiy lōʾ yišmaʿ ʾădōnāy
PortuguêsSe eu houvesse guardado transgressão em meu coração, HaShem não me teria escutado;
-
19
Hebraico
אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי
Transliteraçãoʾāḵēn šāmaʿ ʾĕlōhiym hiqšiyv bəqōl təfilāṯiy
PortuguêsPorém, em verdade, Elohim me escutou; houve por bem atender à voz da minha súplica.
-
20
Hebraico
בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי
Transliteraçãobārūḵ ʾĕlōhiym ʾăšer lōʾ hēsiyr təfilāṯiy vəḥasdō mēʾitiy
PortuguêsBendito seja Elohim, que não desdenhou a minha súplica, nem apartou de mim a sua misericórdia.