Salmos 65 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 65 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם נֶדֶר
Transliteraçãoləḵā dūmiyāh ṯəhilāh ʾĕlōhiym bəṣiyōn ūlḵā yəšūlam neder
PortuguêsA ti, ó Eterno, é rendido o louvor em Sião; e a ti se cumprirá o voto.
-
2
Hebraico
שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ
Transliteraçãošōmēaʿ təfilāh ʿādeyḵā kol bāśār yāvōʾū
PortuguêsÓ Vós que escutais as súplicas! A Vós acudirá toda a carne.
-
3
Hebraico
דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם
Transliteraçãodivrēy ʿăōnōṯ gāvərū meniy pəšāʿēynū ʾatāh ṯəḵaprēm
PortuguêsPredominam as transgressões contra mim; todavia, as nossas iniquidades, tu as perdoarás.
-
4
Hebraico
אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ
Transliteraçãoʾašrēy tivḥar ūṯqārēv yiškōn ḥăṣēreyḵā niśbʿāh bəṭūv bēyṯeḵā qədōš hēyḵāleḵā
PortuguêsBem-aventurado aquele a quem escolheis, ó Senhor, e a quem fazeis aproximar de vós, para habitar em vossos átrios! Satisfeitos seremos com a bondade de vossa casa, do vosso santo templo.
-
5
Hebraico
נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל קַצְוֵי אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים
Transliteraçãonōrāʾōṯ bəṣedeq taʿănēnū ʾĕlōhēy yišʿēnū mivṭāḥ kol qaṣvēy ʾereṣ vəyām rəḥōqiym
PortuguêsCom prodígios nos respondeis em justiça, ó Eterno de nossa salvação, vós que sois a esperança de todas as extremidades da terra e do mais longínquo mar.
-
6
Hebraico
מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה
Transliteraçãomēḵiyn hāriym bəḵōḥō neʾzār bigvūrāh
PortuguêsVós que, com vossa força, consolidais os montes, cingido de poder;
-
7
Hebraico
מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים
Transliteraçãomašbiyaḥ šəʾōn yamiym šəʾōn galēyhem vahămōn ləʾūmiym
PortuguêsQue aplacais o rumor dos mares, o estrondo de suas ondas e a turba dos povos.
-
8
Hebraico
וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָאֵי בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין
Transliteraçãovayiyrʾū yōšəvēy qəṣāōṯ mēʾōṯōṯeyḵā mōṣāʾēy vōqer vāʿerev tarniyn
PortuguêsAqueles que habitam os extremos da terra enchem-se de temor ante os teus prodígios; fazes, ó Senhor, que as saídas da manhã e da tarde se rejubilem com júbilo.
-
9
Hebraico
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי כֵן תְּכִינֶהָ
Transliteraçãopāqadtā hāʾāreṣ vatšōqəqehā rabaṯ taʿšrenāh peleg ʾĕlōhiym mālēʾ māyim tāḵiyn dəgānām kiy ḵēn təḵiynehā
PortuguêsVós visitais a terra e a irrigais; grandemente a enriqueceis; o rio de Elohim transborda de águas; vós lhe concedeis o trigo, quando assim a tendes preparado.
-
10
Hebraico
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ
Transliteraçãotəlāmeyhā ravēh naḥēṯ gədūdeyhā birviyviym təmōgəgenāh ṣimḥāh təvārēḵə
PortuguêsEncheis de água os vossos sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com as chuvas e abençoando as suas novidades.
-
11
Hebraico
עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן
Transliteraçãoʿiṭartā šənaṯ ṭōvāṯeḵā ūmaʿgāleyḵā yirʿăfūn dāšen
PortuguêsCoroais o ano com a Tua bondade, e os Teus caminhos destilam abundância.
-
12
Hebraico
יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה
Transliteraçãoyirʿăfū nəʾōṯ midbār vəgiyl gəvāʿōṯ taḥgōrənāh
PortuguêsDerramam-se sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de júbilo.
-
13
Hebraico
לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ
Transliteraçãolāvəšū ḵāriym haṣōʾn vaʿămāqiym yaʿaṭfū vār yiṯrōʿăʿū ʾaf yāšiyrū
PortuguêsAs pastagens adornam-se de rebanhos, e os vales se revestem de trigo; por isso, exultam de alegria, por isso entoam cânticos.