Salmos 63 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 63 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם
Transliteraçãoʾĕlōhiym ʾēliy ʾatāh ʾăšaḥărekā ṣāməʾāh ləḵā nafšiy kāmah ləḵā vəśāriy bəʾereṣ ṣiyāh vəʿāyēf bəliy māyim
PortuguêsÓ Elohim, Vós sois o meu Elohim; com ardente desejo Vos procuro. A minha alma tem sede de Vós; a minha carne por Vós anseia, numa terra árida e fatigada, onde não se encontram águas.
-
2
Hebraico
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ
Transliteraçãokēn baqōdeš ḥăziyṯiyḵā lirʾōṯ ʿūzəḵā ūḵvōdeḵā
PortuguêsAssim, no Lugar Santo, contemplo-te, ó Senhor, para vislumbrar teu poder e tua excelsa grandeza.
-
3
Hebraico
כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ
Transliteraçãokiy ṭōv ḥasdḵā mēḥayiym śəfāṯay yəšabḥūnḵā
PortuguêsUma vez que a tua benignidade excede o valor da própria vida, meus lábios hão de exaltar-te com louvores.
-
4
Hebraico
כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי
Transliteraçãokēn ʾăvāreḵḵā vəḥayāy bəšimḵā ʾeśāʾ ḵapāy
PortuguêsAssim, bendizer-te-ei enquanto me for dado viver; em teu nome, elevarei as minhas mãos.
-
5
Hebraico
כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל פִּי
Transliteraçãokəmō ḥēlev vādešen tiśbaʿ nafšiy vəśifṯēy rənānōṯ yəhalel piy
PortuguêsO meu ser se sacia, como de tutano e de gordura; e a minha boca Vos louva com lábios jubilosos.
-
6
Hebraico
אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה בָּךְ
Transliteraçãoʾim zəḵartiyḵā ʿal yəṣūʿāy bəʾašmūrōṯ ʾehgeh bāḵə
PortuguêsQuando de ti me recordo em meu leito, e em ti medito nas vigílias da noite,
-
7
Hebraico
כִּי הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן
Transliteraçãokiy hāyiyṯā ʿezrāṯāh liy ūvṣēl kənāfeyḵā ʾăranēn
PortuguêsVós haveis sido o meu amparo; com júbilo canto sob a proteção de vossas asas.
-
8
Hebraico
דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ
Transliteraçãodāvəqāh nafšiy ʾaḥăreyḵā biy tāməḵāh yəmiyneḵā
PortuguêsA minha alma a ti se une; a tua destra me ampara.
-
9
Hebraico
וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ
Transliteraçãovəhēmāh ləšōʾāh yəvaqšū nafšiy yāvōʾū bəṯaḥtiyōṯ hāʾāreṣ
PortuguêsMas aqueles que buscam a minha vida para a destruírem hão de descer às profundezas da terra.
-
10
Hebraico
יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ
Transliteraçãoyagiyrūhū ʿal yədēy ḥārev mənāṯ šūʿāliym yihyū
PortuguêsSer-vos-ão entregues ao poder da espada, e sereis pasto em servidão aos chacais.
-
11
Hebraico
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי שָׁקֶר
Transliteraçãovəhameleḵ yiśmaḥ bēʾlōhiym yiṯhalēl kol hanišbāʿ bō kiy yisāḵēr piy dōvərēy šāqer
PortuguêsPorém, o governante exultará em Elohim; todo aquele que por Ele jurar se gloriará, pois será cerrada a boca aos que proferem a falsidade.