Salmos 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה אַל בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי
TransliteraçãohaShem ʾal bəʾapḵā ṯōḵiyḥēniy vəʾal baḥămāṯəḵā ṯəyasərēniy
PortuguêsHaShem, não me repreendais na vossa ira, nem me castigueis no vosso furor.
-
2
Hebraico
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי
Transliteraçãoḥānēniy haShem kiy ʾūmlal ʾāniy rəfāʾēniy haShem kiy nivhălū ʿăṣāmāy
PortuguêsTem piedade de mim, HaShem, pois sou fraco; sara-me, HaShem, porque meus ossos se acham conturbados.
-
3
Hebraico
וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד ואת [וְאַתָּה קרי] יְהוָה עַד מָתָי
Transliteraçãovənafšiy nivhălāh məʾōd vʾṯ [vʾatāh qry] haShem ʿad māṯāy
PortuguêsTambém o meu ruach se encontra sobremaneira perturbado; mas Tu, HaShem, até quando hás de permitir tal aflição?
-
4
Hebraico
שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ
Transliteraçãošūvāh haShem ḥaləṣāh nafšiy hōšiyʿēniy ləmaʿan ḥasdeḵā
PortuguêsVolve-te, ó HaShem, e livra a minha alma; salva-me por tua infinita misericórdia.
-
5
Hebraico
כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה לָּךְ
Transliteraçãokiy ʾēyn bamāveṯ ziḵreḵā bišʾōl miy yōdeh lāḵə
PortuguêsPorventura, na morte, há memória de Ti? No sepulcro, quem haverá de render-Te louvores?
-
6
Hebraico
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה
Transliteraçãoyāgaʿtiy bəʾanḥāṯiy ʾaśḥeh vəḵol laylāh miṭāṯiy bədimʿāṯiy ʿarśiy ʾamseh
PortuguêsEstou fatigado dos meus gemidos; a cada noite, faço transbordar em lágrimas o meu leito, inundando-o com o pranto que derramo.
-
7
Hebraico
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל צוֹרְרָי
Transliteraçãoʿāšəšāh mikaʿas ʿēyniy ʿāṯəqāh bəḵol ṣōrərāy
PortuguêsOs meus olhos se consomem de mágoa e se debilitam por causa de todos os meus adversários.
-
8
Hebraico
סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי שָׁמַע יְהוָה קוֹל בִּכְיִי
Transliteraçãosūrū mimeniy kol pōʿălēy ʾāven kiy šāmaʿ haShem qōl biḵyiy
PortuguêsApartai-vos de mim, vós todos que praticais a iniquidade; pois HaShem já escutou a voz do meu lamento.
-
9
Hebraico
שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח
Transliteraçãošāmaʿ haShem təḥināṯiy haShem təfilāṯiy yiqāḥ
PortuguêsHaShem já escutou a minha súplica; HaShem acolhe a minha oração.
-
10
Hebraico
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע
Transliteraçãoyēvōšū vəyibāhălū məʾōd kol ʾōyəvāy yāšūvū yēvōšū rāgaʿ
PortuguêsSerão cobertos de vergonha e profundamente conturbados todos os meus inimigos; retrocederão e, em súbito instante, serão tomados de opróbrio.