Salmos 59 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 59 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי
Transliteraçãohaṣiylēniy mēʾōyəvay ʾĕlōhāy mimiṯqōməmay təśagvēniy
PortuguêsLivrai-me, ó meu Elohim, dos meus inimigos; guardai-me daqueles que se erguem contra mim.
-
2
Hebraico
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי
Transliteraçãohaṣiylēniy mipōʿălēy ʾāven ūmēʾanšēy dāmiym hōšiyʿēniy
PortuguêsLivrai-me, ó Senhor, dos que obram a iniquidade, e preservai-me dos homens de sangue.
-
3
Hebraico
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי יְהוָה
Transliteraçãokiy hinēh ʾārəvū lənafšiy yāgūrū ʿālay ʿaziym lōʾ fišʿiy vəlōʾ ḥaṭāʾṯiy haShem
PortuguêsPois tramam ciladas contra a minha alma; os poderosos se congregam contra mim, sem que haja transgressão de minha parte, nem culpa minha, ó HaShem.
-
4
Hebraico
בְּלִי עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה
Transliteraçãobəliy ʿāōn yərūṣūn vəyikōnānū ʿūrāh liqrāʾṯiy ūrʾēh
PortuguêsEles correm e se aprestam, sem que haja culpa de minha parte; despertai para me socorrerdes e vede.
-
5
Hebraico
וְאַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה
Transliteraçãovəʾatāh haShem ʾĕlōhiym ṣəvāʾōṯ ʾĕlōhēy yiśrāʾēl hāqiyṣāh lifqōd kol hagōyim ʾal tāḥōn kol bōgədēy ʾāven selāh
PortuguêsTu, ó HaShem Elohim dos exércitos, Elohim de Yisrael, despertai para castigar todas as nações; não tenhais misericórdia de nenhum dos ímpios que obram a iniquidade.
-
6
Hebraico
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר
Transliteraçãoyāšūvū lāʿerev yehĕmū ḵakālev viysōvəvū ʿiyr
PortuguêsEles retornam ao crepúsculo, uivam qual cães e circundam a cidade em seu percurso.
-
7
Hebraico
הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי מִי שֹׁמֵעַ
Transliteraçãohinēh yabiyʿūn bəfiyhem ḥărāvōṯ bəśifṯōṯēyhem kiy miy šōmēʿa
PortuguêsEles exalam brados; espadas habitam seus lábios; pois, em seu pensar, quem os haverá de ouvir?
-
8
Hebraico
וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל גּוֹיִם
Transliteraçãovəʾatāh haShem tiśḥaq lāmō tilʿag ləḵol gōyim
PortuguêsMas tu, HaShem, deles te rirás; escarnecerás de todas as nações.
-
9
Hebraico
עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי
Transliteraçãoʿūzō ʾēleyḵā ʾešmōrāh kiy ʾĕlōhiym miśgabiy
PortuguêsEm ti, ó minha fortaleza, depositarei minha esperança; Elohim é o meu supremo refúgio.
-
10
Hebraico
אֱלֹהֵי חסדו [חַסְדִּי קרי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי
Transliteraçãoʾĕlōhēy ḥsdv [ḥasdiy qry] yəqadmēniy ʾĕlōhiym yarʾēniy vəšōrərāy
PortuguêsO meu Elohim, em Sua infinita benignidade, vir-me-á ao encontro; Elohim far-me-á contemplar o desejo do meu coração sobre os meus adversários.
-
11
Hebraico
אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי
Transliteraçãoʾal tahargēm pen yiškḥū ʿamiy hăniyʿēmō vəḥēylḵā vəhōriydēmō māginēnū ʾădōnāy
PortuguêsNão os extermineis, para que o meu povo não se esqueça; dispersai-os com o vosso poder e abatei-os, ó HaShem, escudo nosso.
-
12
Hebraico
חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ
Transliteraçãoḥaṭaʾṯ piymō dəvar śəfāṯēymō vəyilāḵədū vigʾōnām ūmēʾālāh ūmikaḥaš yəsapērū
PortuguêsPelo erro de vossa boca e pelas palavras de vossos lábios, permanecei vós presos em vossa soberba. Pelas maldições e pelas falsidades que proferis, sede vós enredados.
-
13
Hebraico
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה
Transliteraçãokalēh vəḥēmāh kalēh vəʾēynēmō vəyēdəʿū kiy ʾĕlōhiym mōšēl bəyaʿăqōv ləʾafsēy hāʾāreṣ selāh
PortuguêsConsumi-os na tua indignação, ó Senhor; consumi-os, de maneira que não mais subsistam; para que se saiba que Elohim reina sobre Yaacov, até os extremos confins da terra.
-
14
Hebraico
וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר
Transliteraçãovəyāšūvū lāʿerev yehĕmū ḵakālev viysōvəvū ʿiyr
PortuguêsEles tornam a vir ao cair da tarde, uivando qual cães, e circundam a cidade em seu inquieto vagar.
-
15
Hebraico
הֵמָּה ינועון [יְנִיעוּן קרי] לֶאֱכֹל אִם לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ
Transliteraçãohēmāh ynvʿvn [yniyʿūn qry] leʾĕḵōl ʾim lōʾ yiśbʿū vayāliynū
PortuguêsVagais em busca de sustento, e murmurais se não vos saciardes.
-
16
Hebraico
וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי
Transliteraçãovaʾăniy ʾāšiyr ʿūzeḵā vaʾăranēn labōqer ḥasdeḵā kiy hāyiyṯā miśgāv liy ūmānōs bəyōm ṣar liy
PortuguêsAssim, entoarei hinos à Tua força; ao despontar da aurora, celebrarei com júbilo a Tua benignidade, pois foste para mim uma fortaleza inexpugnável e um refúgio seguro no dia da minha angústia.
-
17
Hebraico
עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי
Transliteraçãoʿūziy ʾēleyḵā ʾăzamērāh kiy ʾĕlōhiym miśgabiy ʾĕlōhēy ḥasdiy
PortuguêsA vós, ó minha fortaleza, entoarei cânticos de louvor; pois Elohim é o meu baluarte, é Elohim que me concede sua benignidade.